SONOSAX STELLADAT II - Manuel (Page 49)

49
5. Applications
Pull up, pull down
Quelques mots d'explication sur la fonction Sampling up/down du menu Configuration:
En Amérique du Nord, dans plusieurs pays d'Amérique du Sud, au Japon et dans d'autres pays
le standard de télévision NTSC est utilisé. Pour des raisons historiques et techniques, la
fréquence d'image de ce système, qui était à l'origine de 30 im./sec. est passée à 29.97 im./sec
avec l'introduction de la vidéo couleur.
La pellicule défile, dans le monde entier, à la vitesse de 24 im./sec dans les caméras de cinéma.
Elle est projetée à la même vitesse dans les salles. Les films sont transférés sur vidéo pour la
télévision ou pour des systèmes de montage utilisant des images vidéo. Dans les pays qui ont
adopté le standard NTSC, l'appareil utilisé pour ce transfert, le télécinéma, tourne à la vitesse de
23.976 im./sec. Ceci représente une diminution de la vitesse de 0,1% (ou 1‰). Afin de rester
synchrone avec l'image, le son doit lui aussi être ralenti de 1‰. Ce ralentissement minime est
pratiqué depuis longtemps avec le son analogique, et ne pose d'autre problème qu'une
diminution des fréquences de 1‰, quasiment imperceptible.
Mais dans l'univers du son numérique, il en va différemment: On peut lire les enregistrements
avec une fréquence d'échantillonage 1‰ plus basse, bien sûr, ce qui a le même effet que de
ralentir la bande en analogique, mais la plupart des enregistreurs numériques n'en sont pas
capables. Et la norme AES/EBU, de reconnaissance mondiale, définit que la fréquence d'échan-
tillonage est 48 KHz (ou 44.1 KHz). Or si une norme existe, respectons-la!
La solution est simple: Il suffit, à l'enregistrement, d'utiliser une fréquence d'échantillonage 1‰
plus élevée (48.048KHz au lieu de 48.00KHz), et ainsi la bande, lue pour le télécinéma selon la
norme AES/EBU à 48 KHz, défilera à une vitesse de 1‰ plus lente, à la même vitesse que
l'image, et sera donc synchrone avec elle. De plus, cette solution évite une conversion de fré-
quence d'échantillonage toujours préjudicable à la qualité sonore.
L'option Sampling up/down de Stelladat II permet exactement de faire face à ce problème de
plusieurs manières: En sélectionnant l'option Up 1‰, l'utilisateur aura à sa disposition une
fréquence de 1‰ plus élevée, donc 48.048 Khz. Si la bande est enregistrée à une fréquence de
44.1 KHz, Up 1 ‰ produit une fréquence d'échantillonage de 44'144 Hz.
En choisissant l'option Down 1‰, Stelladat II peut être utilisé pour lire des bandes enregistrées à
48 Khz sur d'autres appareils, vers un télécinéma ou une station de montage virtuel image ou
son.
Qu'en est-il du Time Code? Si l'utilisateur a sélectionné du code 30 non drop à 48.048 KHz, ce
code deviendra du 29.97 non drop lorsque la bande sera lue à la fréquence d'échantillonage
standard de 48 KHz.
Les playbacks synchrones pour les vidéos musicales posent le problème inverse et sont
généralement enregistrés en utilisant la fréquence d'échantillonage de 44.1 KHz avec du code à
29.97 (drop ou non-drop). Avec Stelladat II, aucun enregistrement spécial ou différent n'est
nécessaire: il suffit de lire la bande musique sur le plateau avec l'option Up 1‰ sélectionnée,
ceci produit l'accélération voulue de 1‰ et le code de 30 nécessaire. Personne d'autre que
l'ingénieur du son diffusant le playback ne doit faire quoique ce soit de spécial ou de particulier.
C'est lui le spécialiste de ces problèmes, après tout !
(D'après Manfred N Klemme)