Panasonic DMREX78 - Manuel (Page 11)

11
RQT9083
Informations du disque et du HDD
( ≤: Possible, –: Impossible)
§1 [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
La finalisation est nécessaire pour la lecture sur un autre appareil (
➡ 60).
[RAM] peut être lu sur des enregistreurs DVD et des lecteurs de
DVD compatible DVD-RAM Panasonic.
[-R]DL], [+R]DL] ou [+RW] peut être lu uniquement sur des appareils
compatibles avec ces disques.
§2 Pour de plus amples informations ( ➡ 21, Notes importantes pour
l’enregistrement)
§3 L’audio sélectionné dans “Sélection Audio Bilingue” ( ➡ 64) est enregistré.
§4 [-R]DL] [+R]DL] Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur ces
disques (
➡ ci-contre).
≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Pour utiliser un disque neuf, le
formatage est nécessaire.( ➡ 59).
≥[+RW]Si le disque ne peut être lu sur un autre appareil, nous vous
recommandons la creation d’un menu principal ( ➡ 60).
≥L’utilisation des disques Panasonic est recommandée.
Pour des temps d’enregistrement disponibles pour différents disques sous
différents modes d’enregistrement, voir “Modes d’enregistrement et
durées d’enregistrement approximatives” (
➡ 22).
≥Le formatage et/ou l’enregistrement/réinitialisation contraints
peuvent vous empêcher de lire ou d’enregistrer certains disques.
≥Veuillez voir les caractéristiques ( ➡ 83) des versions des disques
compatibles et des vitesses d’enregistrement.
∫ Format d’enregistrement
Cet appareil enregistre des vidéo aux formats suivants.
Format DVD-VR (Video Recording) [HDD] [RAM]
Cette technique d’enregistrement permet d’enregistrer et de monter
des émissions de télévision et autres contenus vidéo.
≥Vous pouvez effacer les parties non désirées d’un titre, créer des
listes de lecture, etc.
≥Les émissions qui n’autorisent qu’un seul enregistrement
(“enregistrements possibles qu’une seule fois”) peuvent être
enregistrées sur un disque compatible CPRM.
Format DVD-Vidéo [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]
Cette technique d’enregistrement est celle qui est utilisée pour les
DVD-Vidéo du commerce.
≥Les émissions qui permettent les “enregistrements possibles qu’une seule
fois” ne peuvent pas être enregistrées même en utilisant un disque CPRM
compatible.
≥Après la finalisation du disque, vous pouvez lire le disque sur un
lecteur DVD ou un autre appareil.
Format +VR (Enregistrement Vidéo +R/+RW) [+R] [+R]DL] [+RW]
Il s’agit d’une méthode d’enregistrement de films sur des disques +R/+RW.
Vous pouvez visualiser des disques enregistrés avec cette méthode
de la même façon que le contenu enregistré au format DVD-Vidéo.
≥Les émissions qui n’autorisent qu’un seul enregistrement (“enregistrements
possibles qu’une seule fois”) ne peuvent pas être enregistrées.
≥Après la finalisation du disque ou la création du top menu, vous
pouvez lire le disque sur un lecteur DVD ou un autre appareil.
[Remarque]
≥Lorsque l’option “Copie en mode Rapide” est placée sur “Oui”, les
restrictions relatives à l’enregistrement de la seconde piste audio sont
également appliquées aux DVD-RAM. Mettez cette option sur “Non” si la
copie à vitesse rapide sur
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] n’est pas
nécessaire (Le réglage par défaut est “Oui”. ➡ 63).
≥Les disques +R enregistrés avec cet appareil et les disques +R enregistrés avec un
autre graveur DVD Panasonic peuvent être incompatibles. Cependant, les disques
qui sont finalisés sont compatibles et peuvent être visionnés.
≥Cet appareil ne peut pas enregistrer les signaux NTSC sur un disque qui a déjà des
enregistrements aux signaux PAL. (Mais, les deux types de programmes peuvent
être enregistrés sur le HDD.)
≥Vous pouvez ne pas être capable d’enregistrer selon la condition des disques et
vous pouvez ne pas être capable de le lire selon les conditions d’enregistrement.
Disque dur et disques amovibles utilisables pour l’enregistrement et la lecture
Type de disque
Symbole standard
Logo Données
enregistrables
et lisibles
Réinscriptible Lecture sur
d’autres
lecteurs §1
Enregistrement
d’émissions
16:9 §2
Enregistrement des deux
canaux M 1 et M 2 des
émissions bilingues §2
Enregistrement
“Unique”
(CPRM)
Disque dur (HDD = “Hard
Disk Drive”)
[HDD]
– Vidéo
Image fixe
Musique
≤ – ≤ ≤ ≤
DVD-RAM
[RAM]
Vidéo
Image fixe
≤ ≤ ≤ ≤ ≤
Disques
compatibles
CPRM ( ➡ 84)
uniquement.
DVD-R
[-R] avant finalisation
[DVD-V] après finalisation
Vidéo – ≤ ≤ – §3
(Soit un)
–
DVD-R DL §4
[-R]DL] avant finalisation
[DVD-V] après finalisation
Vidéo – ≤ ≤ – §3
(Soit un)
–
DVD-RW
[-RW‹V›] avant finalisation
[DVD-V] après finalisation
Vidéo ≤ ≤ ≤ – §3
(Soit un)
–
+R
[+R] avant finalisation
[DVD-V] après finalisation
– Vidéo – ≤ – (Format 4:3) – §3
(Soit un)
–
+R DL §4
[+R]DL] avant finalisation
[DVD-V] après finalisation
– Vidéo – ≤ – (Format 4:3) – §3
(Soit un)
–
+RW
[+RW]
– Vidéo ≤ ≤ – (Format 4:3) – §3
(Soit un)
–
Vous ne pouvez pas enregistrer directement sur un
disque DVD-R DL et +R DL avec cet appareil.
Enregistrez sur le HDD puis copiez sur le disque.
Pour lire un DVD-R DL (double couche, une face) et +R
DL (double couche, une face)
Les DVD-R DL (double couche, une face) et +R DL (double couche, une
face) ont deux couches enregistrables sur une seule face. S’il n’y a pas
assez d’espace sur la première couche pour enregistrer un programme, le
reste est enregistré sur la seconde couche. Pour lire un titre enregistré sur
les deux couches, l’appareil commute automatiquement entre les
couches et lit le titre de la même manière qu’un programme normal.
Cependant, le son et l’image peuvent momentanément décrocher lorsque
l’appareil commute entre les couches.
En changeant de couche:
La vidéo et le son peuvent être
momentanément coupés
(Section
interne du
disque) (Section
externe du
disque)
L’espace
disponible
Titre 1 Titre 2
Sens de lecture
Seconde couche enregistrable
Première couche enregistrable
DVD-R DL
+R DL
ÉT
A
P
E
2
Rég
lag
es
d
e l
a r
éce
pt
io
n d
es
ca
na
ux
et
ré
gl
ag
es
d
u f
ormat
d
u t
él
évi
se
ur
/I
nf
or
ma
tions
du dis
que
e
t du HDD
RQT9083-E_fre.book 11 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時３分