Panasonic DMRE85H - Manuel (Page 33)

33
RQT7455
Co
p
ie
Copie de titres et de listes de lecture
[HDD] [RAM] [DVD-R]
Vous avez le choix entre plusieurs modes de copie.
∫ Sens de la copie
Mode vitesse normale: Sélectionnez XP, SP, LP, EP ou FR comme mode d’enregistrement en copie ( ➡page 17).
∫ Mode de copie
∫ Vitesses de copie et caractéristiques
§1 Si vous choisissez pour l’enregistrement une qualité d’image supérieure à celle de l’enregistrement d’origine, il n’y aura aucune amélioration.
(Mais il est certain qu’il n’y aura pas dégradation de cette qualité d’image.)
§2 Lors d’une copie de listes de lecture sur DVD-R, il est possible que les vignettes correspondantes ne reflètent pas les modifications apportées.
∫ Durée approximative de la copie (vitesse max.)
[Remarque]
≥Lorsque vous enregistrez ou lisez un titre alors qu’une copie est en cours, il est possible que l’appareil ne puisse pas enregistrer à grande vitesse.
≥Selon l’état du disque, il est possible que l’appareil n’utilise pas la vitesse maximale.
À propos de la copie à grande vitesse vers un DVD-R
Pour copier à grande vitesse les titres (ou les listes de lecture issues
d’eux), réglez l’option “DVD-R enreg. mode Rapide” sur “Oui” avant
de les enregistrer sur disque dur (
➡page 39).
Notez toutefois que dans les cas suivants, la copie sur DVD-R à
grande vitesse ne fonctionne pas.
≥Listes de lecture créées à partir de titres ayant été enregistrés
dans différents modes
≥Listes de lecture créées à partir de plusieurs titres enregistrés en
mode FR
≥Listes de lecture portant sur différents types de signal audio (Dolby
Digital, LPCM, etc.)
≥Titres contenant des portions effacées plusieurs fois
À propos des programmes numériques qui autorisent un seul
enregistrement “Enregistrement possible qu’une seule fois”
Vous pouvez transférer un titre enregistré sur un DVD-RAM
compatible CPRM (
➡page 46), mais ce titre est alors effacé du
disque dur.
≥Il n’est pas possible d’effectuer la copie par appui sur une seule
touche. Passez par la liste de copie ( ➡page 34).
≥Si des titres sont protégés, ils ne peuvent pas être transférés
( ➡page 29).
≥Il n’est possible de copier des listes de lecture créées à partir de
titres à “Enregistrement possible qu’une seule fois”.
≥Les titres auxquels sont associées des restrictions
d’enregistrement et les listes de lecture ne peuvent pas figurer sur
la même liste de copie.
Vous pouvez copier vos titres et listes de lecture favoris sur DVD pour les archiver.
≥La copie d’une liste de lecture entraîne la création d’un titre. Si vous voulez changer quelque chose à un
contenu finalisé sur DVD-R, etc.
≥Si vous voulez lire un disque copié sur un
autre appareil, vous devez en effectuer la
finalisation une fois la copie terminée
(
➡page 37, 46).
§ Avant d’enregistrer sur le disque dur,
réglez l’option “DVD-R enreg. mode
Rapide” sur “Oui” (
➡page 39).
§ DVD-R finalisé ou DVD-Vidéo du
commerce non protégé contre la copie,
etc.
Mode grande vitesse
Mode vitesse normale
HDD
(Disque dur)
RAM
Mode grande vitesse §
Mode vitesse normale
HDD
(Disque dur) DVD-R
Mode vitesse normale
HDD
(Disque dur)
DVD-V §
Copie d’un titre ou d’une liste de lecture Copie simultanée de plusieurs titres et listes de lecture
Copie par appui sur une touche ( ➡page 34) Copie avec utilisation de la liste de copie ( ➡page 34)
Vous avez la possibilité de choisir la vitesse de copie et la
qualité d’image ( ➡ ci-dessous)
Grande vitesse Vitesse normale (XP, SP, LP, EP, FR)
Caractéristiques Une copie peut être effectuée très
rapidement. Elle peut être encore plus rapide
si vous utilisez un DVD enregistrable conçu
pour l’enregistrement à grande vitesse.
Vous pouvez enregistrer et lire sur le disque
dur pendant une copie à grande vitesse. Vous pouvez faire un enregistrement de longue durée sur un disque.
Ainsi, en mode LP, vous pouvez enregistrer environ 4 heures
sur un seul disque (4,7 Go) (
➡page 17).
Exemple : un feuilleton télévisé d’une heure
Un seul épisode en mode XP
Quatre épisodes en mode LP
Durée de la copie ➡ci-dessous, Durée approximative de la copie Même durée que pour l’enregistrement d’origine
Qualité d'image Qualité d’image originelle Changement possible §1
Les chapitres et vignettes
sont-ils conservés ? Oui §2 Non (Chaque titre est enregistré comme un seul chapitre. Les
vignettes sont réinitialisées.)
Autres opérations
possibles pendant la copie Vous pouvez enregistrer ou lire sur le disque
dur. Non
XP
LP LP LP LP
HDD (Disque dur)
DVD-RAM compatible avec l’enregistrement
grande vitesse 3
k
DVD-R compatible avec l’enregistrement
grande vitesse 4
k
Mode
d’enregistrement
Durée
d’enregistrement
Durée d’enregistrement
nécessaire
Vitesse
Durée d’enregistrement
nécessaire
Vitesse
XP 1 heure
Environ
20 min.
3 k
Environ
15 min.
4 k
SP 2 heures 6 k 8 k
LP 4 heures 12 k 16 k
EP (6 heures) 6 heures 18 k 24 k
EP (8 heures) 8 heures 24 k 32 k
33
7455fr.book 33 ページ ２００４年９月６日 月曜日 午後５時５２分