Panasonic DMREH49 - Manuel (Page 49)

49
RQT9389
C
opi
e
Copie de titres ou de listes de lecture
Copie
≥Les instructions/remarques concernant les cartes SD et le lecteur SD s’appliquent uniquement au modèle DMR-EH69.
§1 Pour la copie des titres en vitesse rapide (ou les listes de lecture à partir de ces titres), placez “Copie en mode Rapide” sur “Oui” avant l’enregistrement sur le HDD (Le réglage par défaut est
“Oui”. > 64).
Notez toutefois que dans les cas suivants, la copie sur DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R, +R DL et +RW à vitesse rapide ne fonctionne pas.
≥Lorsque vous organisez plusieurs titres pour une copie, si l’un d’eux est enregistré avec l’option “Copie en mode Rapide” réglée sur “Non”, vous ne pouvez pas utiliser
la fonction de copie à vitesse rapide.
≥Listes de lecture créées à partir de titres utilisant plusieurs modes d’enregistrement ou de plusieurs titres utilisant le mode d’enregistrement FR.
≥Listes de lecture portant sur différents types de signal audio (Dolby Digital, LPCM, etc.).
≥Titres contenant de nombreuses parties effacées.
≥Titres ayant été copiés sur le disque dur à partir d'une carte SD ([EH69]) ou d'un caméscope numérique à disque dur (SD Vidéo) ([EH69]
[EH59]).
≥[+R] [+R]DL] [+RW] Les titres enregistrés en mode “EP” et en mode “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)”. (Affichés )
§2 Si vous choisissez pour l’enregistrement une qualité d’image supérieure à celle de l’enregistrement d’origine, il n’y aura aucune amélioration. (Mais il est certain qu’il n’y aura pas dégradation
de cette qualité d’image.)
[+R]DL] Vous ne pouvez pas copier en mode “EP” ou “FR (enregistrements de 5 heures ou plus)”.
§3 Vous ne pouvez pas sélectionner le “Top Menu” ou “Sélection Lecture Auto”.
Si vous désirez sélectionner la sélection de lecture auto ou la couleur de l’arrière-plan, sélectionnez “Top Menu” ou “Sélection Lecture Auto” dans “Gestion DVD” avant la
copie (> 62).
§4 Vous ne pouvez pas copier des listes de lecture qui ont une durée de lecture de plus de 8 heures.
Lorsque vous copiez une liste de lecture, elle deviendra un titre dans le lecteur de destination.
§5 [RAM] [-R]DL] [+R]DL] [+RW] : Un seul titre devient un seul chapitre.
[-R] [-RW‹V›] [+R] : Les chapitres sont créés automatiquement ([-R] [-RW‹V›] environ 5-minutes [+R] environ 8-minutes) en finalisant après la copie du disque.
§6 Les vignettes reviennent sur la position par défaut.
§7 Pendant la copie des listes de lecture, les vignettes peuvent ne pas refléter les changements effectués.
§8 Possible uniquement avec les titres du HDD
[Toutefois, cela n’est pas possible lorsque vous effectuez une copie avec finalisation automatique ou lorsque vous copiez des vidéos au format SD-Video depuis une Carte SD ([EH69]).]
– Vous ne pouvez pas effectuer la lecture “chasing play” ou le montage pendant le processus de copie.
– Il n’est pas possible de lire une liste de lecture lorsque vous êtes en train de copier des titres assortis de la restriction “enregistrements possibles qu’une seule fois”. (> 23)
– Les images fixes ne peuvent pas être lues.
∫ Temps de copie approximatif (Vitesse Max.)
(hors temps nécessaire pour écrire les données de service)
≥La valeur estimée ci-dessus indique la durée et la vitesse les plus rapides nécessaires pour copier un titre d'une heure du HDD vers chacun des disques de la liste ci-dessus gérant la copie en
vitesse rapide. La durée et la vitesse peuvent varier en fonction des conditions telles que l'endroit où les informations sont écrites ou d'une fonction spéciale sur le disque.
§1 Avec cet appareil, la copie des DVD-R à vitesse 16X sera effectuée à la même vitesse que celle des DVD-R à vitesse 12X.
§2 Sur cet appareil, la copie sur des disques à vitesse 8X, DVD-R DL et +R DL, sera réalisée à la même vitesse qu’avec des disques à vitesse 4X, DVD-R DL et +R DL.
§3 Avec cet appareil, la copie des DVD-RW à vitesse 6X sera effectuée à la même vitesse que celle des DVD-RW à vitesse 4X.
§4 Avec cet appareil, la copie des disques +R à vitesse 16X sera effectuée à la même vitesse que celle des +R à vitesse 8X.
≥Lorsque vous enregistrez ou lisez un titre alors qu’une copie est en cours, il est possible que l’appareil ne puisse pas enregistrer à vitesse rapide.
≥Selon l’état du disque, il est possible que l’appareil n’utilise pas la vitesse maximale.
Copier [Vid. (DD vers DVD)] Copie Avancée.
Caractéristiques Copie facile du HDD vers un DVD avec aucune difficulté de
réglages.
Faites une liste de copie et puis copiez.
Vous pouvez sélectionner l’appareil pour copier les titres ou les
listes de lecture de la façon que vous désirez.
Direction de la copie HDD > DVD ≤ ≤
DVD > HDD – ≤
[RAM] [-RW‹VR›] [+RW]
[DVD-V] (Uniquement à partir d’un disque finalisé)
Mode vitesse rapide §1 ≤ ≤
[DVD-V] Vous ne pouvez pas effectuer de copie à vitesse rapide
avec un disque finalisé.
[+RW] Vous ne pouvez pas effectuer de copie à vitesse rapide d’un
+RW vers le HDD.
Changement de mode d’enregistrement – ≤ §2
Finalisation §3 [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Finalisé automatiquement
[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]
Peut être sélectionné
Mode vitesse rapide Mode vitesse normale Mode vitesse rapide Mode vitesse normale
Copier des films (MPEG2) à partir
d'une carte SD [EH69] (> 53)
– – ≤
[HDD] [RAM] seul
–
Copie de listes de lecture §4 – – ≤ ≤
Les chapitres sont-ils conservés? ≤ – §5 ≤ – §5
Les vignettes sont-elles conservées? ≤ – §6 ≤ §7 – §6
Enregistrement et lecture pendant la copie – – ≤ §8 –
HDD
1
Vitesse 5X
DVD-RAM
Vitesse 12X
DVD-R §1
Vitesse 4X
DVD-R DL §2
Vitesse 4X
DVD-RW §3
Vitesse 8X
+R §4
Vitesse 4X
+R DL §2
Vitesse 4X+RW
Mode
d’enregistrement
Enregistré Temps
requis
Vitesse Temps
requis
Vitesse Temps
requis
Vitesse Temps
requis
Vitesse Temps
requis
Vitesse Temps
requis
Vitesse Temps
requis
Vitesse
XP 1 heure 12 min. 5x 5 min. 46 s. 10x 15 min. 4x 15 min. 4x 8 min. 20 s. 7x 15 min. 4x 15 min. 4x
SP 6 min. 10x 2 min. 30 s. 24x 7 min. 30 s. 8x 7 min. 30 s. 8x 3 min. 45 s. 16x 7 min. 30 s. 8x 7 min. 30 s. 8x
LP 3 min. 20x 1 min. 21 s. 44x 3 min. 45 s. 16x 3 min. 45 s. 16x 1 min. 53 s. 32x 3 min. 45 s. 16x 3 min. 45 s. 16x
EP (6H) 2 min. 30x 58 s. 62x 2 min. 30 s. 24x 2 min. 30 s. 24x
EP (8H) 1 min. 30 s. 40x 48 s. 75x 1 min. 53 s. 32x 1 min. 57 s. 31x
A propos de la copie sur un DVD-R DL (une face, double couche) et +R DL (une
face, double couche)
Lorsqu’on ne copie pas en mode vitesse rapide, les titres sont copiés temporairement
à la vitesse normale sur le HDD et puis copiés à vitesse rapide sur le DVD-R DL et +R
DL. Les titres temporairement copiés sur le HDD sont ensuite effacés.
Vous ne pouvez pas copier vers un DVD-R DL et +R DL dans les cas suivants.
– Lorsqu’il n’y a pas assez d’espace libre sur le HDD. (En copiant sur un nouveau
disque vierge, si vous avez l’intention de remplir un nouveau disque en y copiant
dessus, l’équivalent de 4 heures d’espace libre en mode SP est nécessaire sur le
HDD.)
– Quand le nombre de titres enregistrés sur le disque dur et le nombre de titres à
copier sur le DVD-R DL et le +R DL est supérieur à 499 au total.
En lisant un titre enregistré sur deux couches, le son et l’image peuvent
momentanément décrocher lorsque l’appareil commute entre les couches. (> 14)
Concernant la copie des émissions n’autorisant qu’un
seul enregistrement (“enregistrements possibles qu’une
seule fois”)
Vous pouvez transférer un titre enregistré sur un DVD-RAM
compatible CPRM (> 84), mais ce titre est alors effacé du
disque dur.
≥Les titres et listes de lecture ne peuvent pas être copiés d’un
DVD-RAM vers le disque dur (HDD).
≥Si des titres sont protégés, ils ne peuvent pas être copiés
(> 43).
≥Vous ne pouvez pas copier de listes de lecture créées à partir
des titres “enregistrements possibles qu’une seule fois”.
≥Les titres auxquels sont associées des restrictions
d’enregistrement et les listes de lecture ne peuvent pas
figurer sur la même liste de copie.
É
d
it
ion e
t
m
ont
a
g
e
EH6959EC-RQT9389-E_fre.book 49 ページ ２００９年４月２７日 月曜日 午後３時５６分