Samsung HMX-M20BP - Manuel (Page 132)

132
témoins et messages d’avertissement
TÉMOINS ET MESSAGES D’AVERTISSEMENT
Enregistrement
Message Icône Indique que… Action
Write Error
To recover file, please restart.
(Erreur écrit\nPour récup. le disque,
\n redémarrez.)
-
Certains problèmes surviennent
lors de l’écriture de données sur le
support de stockage.
• Mettez le caméscope hors puis sous tension pour
la récupération de données.
• En cas d’échec de récupération de fichier, formatez
le support de stockage via les menus après
avoir sauvegardé les fichiers importants sur un
ordinateur ou un autre support de stockage.
Release the SMART AUTO
(Relâcher SMART AUTO.)
-
Certaines fonctions ne sont pas
opérationnelles manuellement lorsque
le mode SMART AUTO est activé.
• Désactivez la fonction SMART AUTO.
Recovering Data…
Don’t power off and keep card inside.
(Récupération données en cours... \nNe
pas mettre l’appareil hors tension en
laissant la carte insérée.)
-
Le fichier n’a pas été correctement
créé.
• Attendez la fin de la récupération de données.
• Évitez d’éteindre l’appareil ou d’éjecter la carte
mémoire en cours d’enregistrement.
The number of video files is full.
Cannot record video. (Nb maxi. fichiers
vidéo atteint. ; enr. impossible.)
-
Il est possible de stocker
9 999 fichiers vidéo.
• Supprimez les fichiers inutiles de la carte mémoire.
• Sauvegardez les fichiers sur votre ordinateur ou
un autre support de stockage puis supprimez les
fichiers d’origine.
• Remplacez la carte par une autre carte ayant
suffisamment d’espace libre.
The number of photo files is full.
Cannot take a photo. (Nb maxi. fichiers
photo atteint. ; prise impossible.)
-
Il est possible de stocker
9 999 fichiers photo.
• Supprimez les fichiers inutiles de la carte mémoire.
• Sauvegardez les fichiers sur votre ordinateur ou
un autre support de stockage puis supprimez les
fichiers d’origine.
• Remplacez la carte par une autre carte ayant
suffisamment d’espace libre.
File number is full. Cannot record video.
Set File No. Reset and format the Card.
(Nb fich max atteint. Imp d’enregis vidéo.
Rég N° fich sr Réinit et format. carte.)
-
Les numéros de dossier et de
fichier attribuables sont épuisés,
vous ne pouvez plus effectuer d’
enregistrement.
• Réglez « File No.» (N° de fichier) sur « Reset »
(Réinitialiser) et formatez la carte.
File number is full. Cannot take a photo.
Set File No. Reset and format the Card
(Nb fich max atteint. Imp prendre photo.
Rég N° fich sr Réinit et format. carte.)
-
Les numéros de dossier et de
fichier attribuables sont épuisés,
vous ne pouvez plus effectuer d’
enregistrement.
• Réglez « File No. » (N° de fichier) sur « Reset »
(Réinitialiser) et formatez la carte.
Lecture
Message Icône Indique que… Action
Total file size is over than 3.8GB.
(Taille tot fichier sup à 3,8 Go.)
-
La taille totale du fichier pouvant
être combiné est limitée à 3,8 Go. • Il est possible de combiner des fichiers d’une taille
totale inférieure à 3,8 Go.
Select 5 files for combine. (Sél 5
fichiers à combiner.)
-
Vous ne pouvez pas combiner plus
de 5 vidéos en une seule. • Il est possible de combiner un maximum de 5
différentes vidéos pour en faire une seule vidéo.
Different format (Format différent) -
Les fichiers que vous voulez combiner
n’ont pas la même résolution. • Il est impossible de combiner des fichiers ayant des
résolutions différentes.
Read Error (Erreur de lecture) -
Certains problèmes sont survenus
durant la lecture de données à
partir du support de stockage. • Formatez le support de stockage via les menus
après avoir sauvegardé les fichiers importants sur
un ordinateur ou un autre périphérique de stockage.
Corrupted file (Fichier corrompu) -
Ce fichier est illisible car il n’a pas
été créé d’une manière habituelle.
• Formatez le support de stockage via les menus
après avoir sauvegardé les fichiers importants sur
un ordinateur ou un autre périphérique de stockage.
Not enough free space in Card
(Espace dispo insuffisant sur carte)
-
Il est impossible d’exécuter les
fonctions d’édition liées aux fichiers
par manque d’espace libre sur la
carte mémoire.
• Supprimez les fichiers inutiles du support de stockage.
• Sauvegardez les fichiers sur un ordinateur ou un autre
support de stockage puis supprimez les fichiers d’origine.
Cannot edit the time lapse recorded
file. (Imp d’éditer fichier enr par
intervalles.)
-
Le fichier enregistré au titre de la
fonction Time Lapse REC (Enreg par
intervalle) ne peut pas être édité. • Il est impossible d’éditer le fichier en cours
d’enregistrement au titre de la fonction
Enregistrement par intervalle.