Panasonic AG- DVC 15P - Manuel (Page 21)

FRANÇAIS ENGLISH
-21-
w
µ
Enregistrement de soi-même
(enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers
l’avant)
Ceci permet de s’enregistrer soi-même tout en visionnant
l’image sur le moniteur LCD, ou de montrer l’image en
cours d’enregistrement aux personnes placées en face
du caméscope.
Mode miroir
Lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le moniteur LCD
orienté vers l’avant, l’image—telle qu’elle est
enregistrée—pourra vous paraître inhabituelle. Si vous
préférez vous voir sur le moniteur LCD de la même
manière que dans un miroir, sélectionnez le mode miroir:
Lorsqu’on sélectionne [OTHERS] sur le menu et
qu’ensuite on règle [SELF-REC] sur [MIRROR], l’image
est inversée sur le moniteur LCD et apparaît comme une
image en miroir (
m 63–65)
Toutefois, même si l’on a sélectionné le mode miroir,
l’image est enregistrée en mode normal.
♦ En mode miroir, seules les indications suivantes
apparaissent.
¬: Enregistrement
g:
Pause d’enregistrement
w: Energie restant dans la batterie
Lorsque l’indication d’avertissement/alarme générale [ ! ]
apparaît, tourner le moniteur LCD vers l’arrière de
manière à pouvoir vérifier l’indication
d’avertissement/alarme actuelle.
Recording Yourself
(Recording with the LCD Monitor Facing Forward)
This makes it possible to record yourself while viewing
the picture on the LCD Monitor or to show the persons in
front of the Camera Recorder the picture being recorded.
Mirror Mode
When recording yourself with the LCD Monitor facing
forward, the picture as it is being recorded might look
unusual to you. If you prefer seeing yourself on the LCD
Monitor the way you see yourself in a mirror, select the
Mirror Mode:
Selecting [OTHERS] on the Menu and then setting
[SELF-REC] to [MIRROR] reverses the picture on the
LCD Monitor and shows it as a mirror-image.
(
m 63–65)
However, even if you have selected the Mirror Mode, the
picture is recorded in the normal way.
♦ In the Mirror Mode, only the following indications are
displayed.
¬: Recording
g:
Recording Pause
w: Remaining Battery Power
When the General Warning/Alarm Indication [ ! ] appears,
turn the LCD Monitor backward so that you can confirm
the actual Warning/Alarm Indication.