Napoleon Fireplaces IR3G - Manuel (Page 58)

15
W415-1034 / 10.04.12
6.0 FONCTIONNEMENT
Lorsqu’il est allumé pour la première fois, l'encastré dégagera une légère odeur pendant quelques heures.
Cela est une condition normale temporaire causée par l’évaporation des peintures et lubrifi ants internes
utilisés dans le processus de fabrication; elle ne se reproduira plus. Après de longues périodes sans utiliser
l'appareil, comme à la suite de vacances ou à la fi n de l’été, il se peut qu’une légère odeur se dégage pendant
quelques heures. Ceci est causé par des particules de poussière brûlant dans l’échangeur de chaleur. Dans
les deux cas, ouvrez une fenêtre pour aérer la pièce.
SI CES INSTRUCTIONS NE SONT PA S SUIVIES À LA LETTRE, UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION
POURRAIENT S’ENSUIVRE, CAUSANT DES DOMMAGES MATÉRIELS,DES BLESSURES CORPORELLES OU
DES PERTES DE VIE.
ALLUMEZ TO UJOURS LA VEILLEUSE, QUE CE SOIT POUR LA PREMIÈRE FOIS OU LORSQUE
L’APPROVISIONNEMENT EN GAZ EST ÉPUISÉ, AVEC LA PORTE VITRÉE OUVERTE OU RETIRÉE.
!
AVERTISSEMENT
6.1 INSTRUCTIONS D'OPÉRA TION ET D'ALLUMA GE
OPERAT ING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’OPERATION
FOR YOUR SAFETY READ BEFORE OPERAT ING / POURVOTRE SÉCURITÉ LIREA VANT DE FA IRE FONCTIONNER
WARNING: IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUC-
TIONS EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION MA Y RESUL T
CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJUR Y OR
LOSS OF LIFE.
INITIAL LIGHTING OF THE PILOT AND MAIN BURNERS
MUST BE DONE WITH THE GLASS DOOR OFF .
DO NOT CONNECT VA LVE OR W ALL SWITCH T O ELEC-
TRICITY . SEE INST ALLATION INSTRUCTIONS.
A. THIS FIREPLACE IS EQUIPPED WITH AN IGNITION DEVICE WHICH AUT OMA TI-
CALLY LIGHTS THE PILOT . DO NOT TR Y T O LIGHT BY HAND.
B. BEFORE OPERATING SMELL ALL AROUND THE FIREPLACE AREA FOR GAS
AND NEXT T O THE FLOOR BECAUSE SOME GAS IS HEA VIER THAN AIR AND WILL
SETTLE ON THE FLOOR.
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
‡ TURN OFF ALL GAS T O THE FIREPLACE.
‡ OPEN WINDOWS.
‡ DO NOT TR Y T O LIGHT ANY APPLIANCE.
‡ DO NOT T OUCH ANY ELECTRIC SWITCH DO NOT USE ANY PHONE IN YOUR
BUILDING.
‡ IMMEDIA TELY CALL YOUR GAS SUPPLIER FROM A NEIGHBOUR ¶S PHONE.
FOLLOW THE GAS SUPPLIER ¶S INSTRUCTIONS.
‡ IF YOU CANNOT REACH YOUR GAS SUPPLIER, CALL THE FIRE DEP AR TMENT .
C. DO NOT TR Y T O REP AIR ANY P AR T OF THIS ASSEMBL Y . CALL A QUALIFIED
SERVICE TECHNICIAN. FORCE OR AT TEMPTED REPA IR MAY RESULT IN A FIRE
OR EXPLOSION.
D. DO NOT USE THIS FIREPLACE IF ANY PA RT HAS BEEN UNDER WATER.
IMMEDIATEL Y CALL A QUALIFIED SER VICE TECHNICIAN TO INSPECT THE
FIREPLACE AND REPLACE ANY P AR T OF THE CONTROL SYSTEM AND ANY GAS
CONTROL WHICH HAS BEEN UNDER W ATER.
ATTENTION: SI CES INSTRUCTIONS NE SONT P AS OBSERVÉES A LA
LETTRE, UN FEU OU UNE EXPLOSION POURRAIT S ¶ENSUIVRE
CAUSANT DES DOMMAGES A LA PROPRIETE, DES BLESSURES
CORPORELLES OU PERTE DE VIE.
L¶ ALLUMAGE INITIAL DE LA VEITLLEUSE ET DU BRULEUR PRINCIPA L
DOIT SE F AIRE AVEC LA PORT E VITREE ENLEVEE.
NE RACCORDE= PAS LA SOUPAPE OU L ¶INTERRUPTEUR MURALA
L¶ELECTRICITE.
CONSULTE = LES INSTRUCTIONS D ¶INST ALLATION.
A. CET APP AREIL EST MUNI D¶UN DISPOSITIF D ¶ALLUMAGE QUI ALLUME LA VEILLEUSE
AUTO MATIQUEMENT .
N¶ESSA YE= PAS D ¶ALLUMER LA VEILLEUSE MANUELLEMENT.
B. AVA NT D ¶ALLUMER SENTE = L ¶AIR AUTO UR DE L¶APP AREIL ET PRÊ S DU PLANCHER (CERTA INS
GA= SONT PLUS LOURDS QUE L ¶AIR ET SE DÉPOSERONT AU NIVEAU DU PLANCHER) POUR
DÉTECTER UNE FUITE POSSIBLE.
QUE FA IRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ:
‡ COUPEZ L ¶ALIMENT ATION DE GAZ PRINCIP ALE.
‡ OUVREZ LES FENETRES.
‡ N ¶ALLUMEZ AUCUN APP AREIL.
‡ NE TO UCHEZ PAS ¬ AUCUN INTERRUPTEUR ÉLECTRIQUE N ¶UTILISEZ AUCUN TÉLÉPHONE
DANS VOTRE IMMEUBLE.
‡ APPELEZ IMMÉDIA TEMENT VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ D ¶UN TÉLÉPHONE VOISIN ET SUIVEZ
SES INSTRUCTIONS.
‡ SI VOUS NE POUVEZ P AS REJOINDRE VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ, APPELEZ LE SER VICE
DES
INCENDIES.
C. N¶ESSA YEZ PAS DE RÉP ARER AUCUNE PIÊ CE DE CET ASSEMBLAGE. APPELEZ UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ. FORCER OU TENTER DE RÉP ARER L ¶ASSEMBLAGE POURRAIT CAUSER
UN FEU OU UNE EXPLOSION.
D. N¶UTILISEZ P AS CET APP AREIL SI UN DE SES COMPOSANTS ¬ ÉTÉ SUBMERGÉ. CONT ACTEZ
IMMÉDIATEMENT UN TECHNICIEN DE SER VICE QUALIFIÉ POUR INSPECTER L¶APP AREIL ET
REMPLACER TO UT SYST ÊME DE CONTR ÐLE DE GAZ TO UCHÉ PA R L¶EAU. W385-0460
LIGHTING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE
1. STOP! READ ALL INFORMATION OF OPERA TING AND LIGHTING
INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.
2. TURN OFF ELECTRIC POWER T O THE FIREPLACE.
3. THIS FIREPLACE IS EQUIPPED WITH AN IGNITION DEVICE WHICH
AUT OMA TICALLY LIGHTS THE PILOT . DO NOT TR Y T O LIGHT THE PILOT
BY HAND.
4. OPEN THE GLASS DOOR.
5. TURN MANUAL SHUT OFF VA LVE CLOCKWISE TO OFF .
6. W AIT FIVE (5) MINUTES T O CLEAR OUT ANY GAS. IF YOU SMELL GAS
INCLUDING NEAR THE FLOOR, STOP! FOLLOW “B” OF THE OPERA TING
INSTRUCTIONS. IF YOU DON’T SMELL GAS GO TO THE NEXT STEP .
7. TURN MANUAL SHUT OFF VA LVE COUNTER-CLOCKWISE TO ON.
8. CLOSE THE GLASS DOOR.
9. TURN ON ALL ELECTRIC POWER T O THE FIREPLACE.
10. TURN ON MAIN BURNER.
1. ARRÊTEZ! LISEZ TO UTES LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
ET D’ALLUMAGE AV ANT DE CONTINUER.
2. COUPEZ L ’ALIMENT ATION ÉLECTRIQUE À L ’APP AREIL.
3. CET APP AREIL EST MUNI D’UN DISPOSITIF D’ALLUMAGE QUI ALLUME
LA VEILLEUSE AUTO MATIQUEMENT , N’ESSA YEZ PAS D’ALLUMER LA
VEILLEUSE MANUELLEMENT .
4. OUVREZ LA PORT E VITRÉE.
5. TO URNEZ LA SOUP APE DE SECTIONNEMENT MANUELLE VERS LA
DROITE A “OFF”.
6. AT TENDEZ CINQ (5) MINUTES POUR QUE LE GAZ PUISSE
S’ÉCHAPPER. SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ, ARRÊTEZ!
SUIVEZ « B » DANS LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT . S’IL
N’Y A PAS D’ODEUR DE GAZ, P ASSEZ À L’ÉT APE SUIVANTE.
7. TO URNEZ LA SOUP APE DE SECTIONNEMENT MANUELLE VERS LA
GAUCHE A “ON”.
8. FERMEZ LA PORT E VITRÉE.
9. RÉT ABLISSEZ L’ALIMENT ATION ÉLECTRIQUE AU FOYER.
10. ALLUMEZ LE BRÛLEUR PRINCIP AL.
1. TURN OFF ALL ELECTRICAL POWER TO THE FIREPLACE IF SER VICE IS
T O BE PERFORMED.
2. TURN MANUAL SHUT OFF VA LVE CLOCKWISE TO OFF . DO NOT
FORCE.
1. COUPEZ L ’ALIMENT ATION ÉLECTRIQUE AU FOYER SI UN TRA VA IL
D’ENTRETIEN DOIT SE F AIRE.
2. TO URNEZ LA SOUP APE D’ARRÉT MANUELLE VERS LA DROITE
À “OFF” NE FORCEZ PAS.
TO TURN OFF GAS / INSTRUCTIONS POUR COUPER LE GAZ