Candy CN63TRU-03S - Manuel (Page 14)

26 27
E
I
EN
NO SPIN BUTTON
By pressing this button it is
possible to eliminate the spin-
drying on all programmes.
This operation is suitable for
programmes at 90°C and at
60°C in case of special
treated fabrics (cottonova or
permanent press) or for
mixed delicate fabrics.
WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
With this device it is possible
to reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST
NEVER BE EXCEEDED
FR
TOUCHE EXCLUSION
ESSORAGE
L’operation d’exclusion
essorage est
particulièrement utile dans
les programmes à 90°C et à
60°C, en cas de lavage de
tissus qui ont eu des
traitements particuliers
(genre cottonova,
permanent press), ou bien
pour des tissus délicats en
fibres mixtes.
MANETTE DE REGLAGE DE LA
TEMPERATURE DE LAVAGE
ELLE PEUT TOURNER
DANS LES DEUX SENS
Cette machine à laver est
pourvue de ce dispositif
pour déterminer la
température de lavage
désirée.
Le tableau des programmes
de lavage indique la
température maxi.
conseillée pour ce type de
lavage.
ATTENTION! NE JAMAIS
LA DEPASSER
RU
Клавиша oòêë˛чения
öåíòpèôyãè
Нажав на зту клавишу, Вы
откл
˛чите все ïpîãpàììû
отжима белья. щта îïåpàöèÿ
полезна на ïpîãpàììàõ
ñòèpêè ñ òåìïåpàòópîé 90°С
и 60°С белья, ïpîøåäøåãî
особу
˛ отделку (плиссе,
ãîôpå è пp.) или изделий из
смесовых синтетических
волокон.
Pó÷êà påãóëèpîâêè
òåìïåpàòópû ñòèpêè
Допускается
âpàùåíèå в обоих
íàïpàâëåíèÿõ.
щти машины име˛т påãóëÿòîp
òåìïåpàòópû воды,
âûápàííîé Вами для ñòèpêè.
Таблица ïpîãpàìì ñòèpêè
указывает максимальну
˛
òåìïåpàòópó, påêîìåíäóåìó ˛
для данного вида ñòèpêè.
Внимание!
Òåìïåpàòópà,
âûáèpàåìàÿ Вами, не
должна ïpåâûøàòü
максимальну˛
òåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìó˛
ïpîãpàììîé ñòèpêè.
RO
BUTON EXCLUDERE
CENTRIFUGARE
Apasand acest buton se obtine
excluderea tuturor
centrifugarilor. Aceasta
operatiune este utila atat in
cazul programelor la 90° cat si
la 60°, in cazul spalarii
tesaturilor ce prezinta
tratamente de finisare
particulare sau pentru articole
delicate din fibre mixte.
BUTON DE REGLARE A
TEMPERATURII DE
SPALARE
SE POATE ROTI IN
AMBELE SENSURI.
Aparatul este dotat cu acest
dispozitiv pentru a stabili
temperatura de spalare dorita.
Tabelul cu programe de
spalare indica temperatura
maxima recomandata pentru
tipul de spalare.
ATENTIE: ACEASTA
TEMPERATURA NU
TREBUIE NICIODATA
DEPASITA
PT
TECLA DE ELIMINAÇÃO DA
CENTRIFUGAÇÃO
Sempre que pressionar esta
tecla, surge no mostrador de
controlo um símbolo (que
significa “centrifugação”)
com uma cruz. Isto significa
que a operação de
centrifugação foi eliminada
de todos os programas,
passando a decorrer então
sem centrifugação.
Aconselha-se a utilização
desta tecla nos programas de
lavagem a 90°C e 60°C, por
exemplo, no caso dos tecidos
com tratamentos especiais
(Cottonova e plissados) e dos
tecidos mistos e delicados.
BOTÃO DE SELECÇÃO DA
TEMPERATURA DE LAVAGEM
ESTE BOTÃO RODA EM
AMBAS AS DIRECÇõES
Este botão permite
seleccionar a temperatura
desejada para a lavagem
pretendida.
A tabela dos programas de
lavagem indica sempre a
temperatura máxima
recomendada para cada
tipo de lavagem.
ATENÇÃO:
ESTA TEMPERATURA
NUNCA DEVERÁ SER
EXCEDIDA.