Multi-Contact MA014 - Manuel (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
1
2
3
4
5
Attention (ill. 1)
Dans la mesure du possible, il
faut toujours porter des gants
propres lors de la manipulation
des Electromate MC� Eviter de
toucher les surfaces de contact�
Les Electromate MC devraient
uniquement être assemblés dans
des salles propres et être stockés
à l‘abri de la poussière et de
l‘humidité�
Attention (ill. 1)
As far as possible always wear
clean gloves when handling the
MC Electromate� Try to avoid
touching the contact surfaces�
The MC Electromate should be
assembled in clean rooms only
and be stored protected from
dust and humidity�
Préparation des barres de
contact Surface preparation of the
busbars
(ill. 2)
Les surfaces de contact des barres
peuvent être à l‘état brut, étamées
ou argentées� En cas d‘application
dynamique, nous recommandons des
surfaces de contact argentées�
(ill. 2)
The contact surfaces of the busbars
can either be unplated or tin or silver
plated�
For dynamic use we recommend
silver plated contact surfaces�
Surface­finish­N6-N8.
(ill. 3)
Les zones de contact des barres
doivent être nettoyées avec un solvant
chimiquement neutre, par ex� de
l‘alcool,­afin­d‘éliminer­toutes­traces­
de saletés et de graisse� Dès lors,
éviter à tout prix de toucher ces zones
de contact!
(ill. 3)
Immediately­prior­to­bolting­the­
busbars, the contact surfaces are to
be cleaned from grease and all con-
tamination with a chemically neutral
solvent, e�g� ethanol� At all costs avoid
subsequently touching the contact
surfaces!
(ill. 4)
A l‘aide d‘une brosse métallique dure,
propre et non oxydée, ou d‘une toile
émeri (grain 100-200), enlever les
impuretés particulièrement tenaces
(couches d‘oxydes) affectant notam-
ment les barres non traitées�
(ill. 4)
Adhering foreign coatings (e�g� sur-
face oxide) in particular on unplated
busbars should be cleaned with a
grease and rust-free stainless-steel
hard wire brush or with emery cloth
(grade 100-200)�
(ill. 5)
Après nettoyage de la zone de
contact, appliquer immédiatement
une­fine­couche­de­lubrifiant­de­
contact Klüberlectric KR44-402-50ML
(No.­de­Cde­73.1056)­ou­du­spray­de­
contact (Kontasynth BA 100 (No� de
Cde 73�1051)�
(ill. 5)
After cleaning, immediately apply a
thin coat of contact lubricant KR44-
402-50ML­(order­no.­73.1056)­or­
spray Kontasynth BA 100 (order no�
73�1051) to the contact surfaces�