Multi-Contact MA226 - Manuel (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 8
C
A
E
D
B
1
2
La pince à sertir manuelle est un outil avec des matrices inter-
changeables pour le sertissage de:
• cosses et raccords en cuivre
• cosses et raccords tubulaires en cuivre
• fûts à sertir en cuivre des connecteurs
The crimping tool is a mechanical hand press with interchan-
geable die inserts for crimping
• Copper cable lugs and connectors
• Tubular copper cable and connectors
• Crimp sleeves of connectors
Point rouge Red point
Etrier de fermeture
Latch
Molette de verrouillage
Locking knob
Bouton de deverouillage
Holding catch
Molette d‘avance rapide
Quick feed knob
Poignée mobile
Movable handle
Remarque:
Les outillages et les fûts à sertir MC sont adaptés à des
câbles extra-souples. En parallèle, la société Elpress propose
des matrices (appelées matrices DIN 46235) adaptées au
sertissage de câble en cuivre selon DIN 46235.
Note:
MC-Tools and crimp barrels are designed for the crimp-
ing of extra-fine wire leads. Elpress do also have tool inserts
known as DIN 46235 dies, for crimping cable lugs and mak-
ing solder free connections of copper wires according to DIN
46235.
Point jaune
Yellow point
(ill. 1)
Libérer la poignée mobile B en
tournant la molette de verrouillage A
jusqu’au point jaune.
(ill. 1)
Release the movable handle B by
turning the locking knob A to the
yellow point.
Remarque:
Ne pas serrer les poignées au
cours de cette opération.
Note:
Do not press together the handles.
(ill. 2)
Ouvrir entièrement la pince avec la
molette d‘avance rapide D.
(ill. 2)
Turn the quick feed knob D to move
press to bottom limit of movement.