Multi-Contact MA007 - Manuel (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 8
2
4
3
1
5
Tab. 1
Outillage nécessaire Tools required
(ill. 1)
Pince à sertir et accessoires selon Tab. 1 (ill. 1)
Crimping pliers and accessories see
Tab. 1
(ill. 2)
Clé dynamométrique 10mm, 3Nm. Clй
а fourche 10mm, largeur max. 3mm. (ill. 2)
Torque spanner 10mm A/F, 3Nm.
Open-end spanner 10mm A/F, max.
3mm wide.
Préparation du manchon Sleeve preparation
(ill. 3)
La partie arrière du manchon (1) peut
être adaptée au diamètre du câble.
Pour ce faire, couper le manchon au
niveau des marquages correspon-
dants. Enfi ler le manchon (1) et l’iso-
lant coudé (3) sur le câble. Unique-
ment valable pour les câbles de Ø ext.
jusqu’à 10,5mm. (ill. 3)
The cable sleeve (1) can be adapted to
suit the cable diameter in that it is cut
down in the marked positions accord-
ingly. Push the sleeve (1) and the the
angled sleeve (3) onto the cable. For
cables with smaler Ø 10,5mm only!
Remarque:
Pour faciliter le montage, utiliser
du talc.
Note:
The cable slides easier with talcum
powder.
Préparation du câble Preparation of the cable
(ill. 4)
Dénuder le câble sur la longueur L. (ill. 4)
Strip cable insulation to the length L.
Confection Wire assembly
(ill. 5)
Introduire le câble dans le fыt а sertir
de la cosse à sertir. Le câble doit être
visible dans l‘orifi ce de contrôle A.
Sertir à l’aide de la pince MC M-PZ-13
et de la matrice adaptée (voir Tab. 1).
Ne sertir qu’au niveau de la zone de
sertissage! (ill. 5)
Insert conductor into the crimping
sleeve of the cable lug. Conductor
must be visible in the sight hole A.
Crimp the conductor with the MC
Crimping pliers M-PZ-13 and the cor-
rect insert (see Tab. 1) Crimp only in
the crimping zone!
Remarque:
Ne pas souder ou braser le câble! Note:
Do not solder or weld the conduc-
tor!
Pince à sertir Crimping plier
s
No. de Cde Order No. Matrices Inserts No. de Cde Order No. Section du conducteur Conductor cr
oss section
Ø intérieur du fыt а sertir Internal-Ø crimp slee
v
e
M-PZ-13 18.3700 MES-PZ-TB8/10 18.3702 10mm 2 5mm
MES-PZ-TB9/16 18.3703 16mm 2 6mm
MES-PZ-TB11/25 18.3704 25mm 2 8mm
Section du conducteur / Conductor cross section Longueur L / Length L
10mm 2 14 mm
16mm 2 14 mm
25mm 2 16 mm
+
-
2
1
+
-
2
1
+
-
2
1