AXEON Silver-Series - Manuel (Page 12)

7
Disinfection Procedure:
UV disinfection is a physical disinfection process and does not add any potentially
harmful chemicals to the water. As UV does not provide a disinfection residual, it
is imperative that the entire distribution system located after the UV be chemically
disinfected to ensure that the water is free from any bacteriological contaminants.
The disinfection process must be performed immediately after the UV unit is installed
and repeated thereafter whenever the UV is shut down for service, without power, or
inoperative for any reason. The procedure for sanitizing the plumbing system is
readily accomplished as follows:
1. Shut off the upstream water supply that feeds water into the reactor chamber and
depressurize water system. Remove the pre-filter cartridge and fill the sump with
1-2 cups of household (5.25%) bleach (chlorine) – Do NOT use hydrogen peroxide.
At all times during this process, make sure the UV unit (and lamp) is turned on and
operational!
2. Repressurize water system, open each faucet and allow cold water to run until you
smell chlorine, shut the faucet off and then repeat the process for each faucet, including
hot water. You must ensure that all taps, including outside faucets, dishwashers, shower
heads, washing machines, connections to refrigerators, toilets, etc., pass chlorinated
water.
3. Once all the locations have passed the chlorine disinfection solution, you will need to
leave the solution sit for a period of 20 – 30 minutes. Reinstall the pre-filter cartridge
into the filter and then flush the chlorine solution from the system until no chlorine smell
is detectable. Make sure that each fixture that was disinfected in step two is completely
flushed of the chlorine solution as the consumption of this water is not advised due to
the extremely high concentrations of chlorine. It is important to remember that in the
event that a UV is briefly shut down for routine cleaning or during power interruptions
where water could have passed through the system, the aforementioned procedure
must also be followed.
Note A: The addition of chlorine (bleach) to a hot water tank that has in the past been
fed with untreated raw water with high levels of other contaminants (iron, manganese,
hydrogen sulphide, organics, etc.) will result in oxidation of these contaminants and may
require repeated flushing of the hot water tank. This contingency must be dealt with
independently under the start-up procedure for any other conditioners that may form a
part of the pre-treatment for the UV unit.
Note B: The above procedure (Steps 1 to 3) will result in a massive chlorine residual far
in excess of the 0.5 to 1.0 mg/L typically present in municipally chlorinated water and
of a magnitude consistent with the minimum 50 mg/L chlorine solution recommended
for the disinfection of distribution systems known to be contaminated. Do not consume
water until complete system has been flushed.
PLEASE NOTE: As the Silver “Plus” systems include a 254nm UV intensity monitor,
it should be noted that the introduction of the bleach solution required for disinfection
WILL trigger a temporary low UV condition. This is due to the fact that the bleach
physically “clouds” the raw water. Once the bleach runs through the system, the
alarm condition will return to normal. During this sanitization process, the audible alarm
condition on the Silver “Plus” controller can be temporarily deferred by pressing the
“RESET” switch for 5 seconds. By doing this, the audible alarm will be silenced and
the solenoid relay will close (AC power will be provided to the normally closed (NC)
solenoid, allowing water to pass through the system). The system will display
on the controller LED. This condition will remain for 12 hours unless the system is
manually reset as outlined on page 10 of this manual.
Désinfection des cir cuits de distribution :
La désinfection par ra yonnement UV est un processus ph ysique qui n ’ajoute rien à l’eau.
Comme la désinfection n ’a aucun effet résiduel, il est impératif que la tot alité du circuit de
distribution en aval du sy stème de désinfection UV f asse l’objet d’une désinfection c himique,
afin que l’eau soit totalement e xempte de cont aminants bactériologiques. Le processus de
désinfection doit être e xécuté immédiatement après l’inst allation du système UV , et on
doit répéter cette opération de désinf ection après chaque inter ruption du f onctionnement du
système de désinf ection UV (intervention d’entretien, panne d’aliment ation électrique, etc.). Le
processus de désinfection c himique du circuit de plomberie peut être exécuté comme suit :
1 . F ermer l’alimentation d’eau en amont qui appro visionne la chambre du réacteur et dépressuriser
le système. Enle ver la cartouc he de préfiltration et verser dans le récipient 1 à 2 t asses d’eau de
Jav el (5,25 % de chlore) – ne pas utiliser de pero xyde d’h ydrogène. Durant ce processus, v eiller
constamment à ce que le sy stème de désinfection UV et la lampe soient opérationnels et en
marche en permanence.
2. Pressuriser le sy stème, ouvrir c haque robinet individuellement, lorsque vous sentez une
odeur de chlore, f ermer le robinet et répéter ce processus à chaque robinet incluant ceux
d’eau chaude.. L orsqu’on perçoit l’odeur du chlore, f ermer les robinets, puis répéter la même
opération pour les robinets d’eau chaude. On doit v eiller à ce que de l’eau chlorée tra verse
ainsi chaque robinet , y compris les robinets e xtérieurs, ceux du lave-v aisselle, des pommes de
douche, de la la veuse, du réfrigérateur , de la chasse d’eau des toilet tes, etc.
3. Lorsque la solution de désinf ection chlorée a at teint chaque point de sortie du circuit de
distribution, on doit laisser la solution de désinfection séjourner dans le circuit durant 20 à 30
minutes. Réinst aller ensuite la cartouche de préfiltration dans le corps de filtre, puis purger
la solution de chlore du circuit, jusqu’à ce que l’odeur de c hlore ne soit plus détectable.
Laisser l’eau couler par chaque point de sortie qui a été désinf ecté à l’étape 2, afin d’éliminer
complètement la solution chlorée – il ne f audra pas consommer cette eau c hlorée, car la
concentration de chlore sera très éle vée. Il est import ant de se souvenir que le processus de
désinfection décrit ci-dessus de vra être exécuté de nou veau à c haque fois que le sy stème de
désinfection UV aura été briè vement mis hors ser vice (netto yage de routine, inter ruption de
l’alimentation électrique, etc.), et lorsque de l’eau non traitée aura pu circuler dans le circuit de
distribution.
Note A : Dans le cas d’un réser voir d’eau c haude qui a, dans le passé, reçu de l’eau non
traitée contenant une concentration élevée d’autres cont aminants (fer , manganèse, sulfure
d’hydrogène, matières organiques, etc.), l’addition de c hlore provoquera l’o xydation des dits
contaminants et il sera peut-être nécessaire d’ef fect uer un rinçage prolongé du réservoir d’eau
chaude. Ceci doit être ef fect ué indépendamment durant le processus de mise en service, pour
tout autre équipement de conditionnement ou prétraitement qui peut être associé au système
de désinfection UV .
Note B : Après l’e xécution du traitement de désinf ection ci-dessus (étapes 1 à 3), la
concentration résiduelle de chlore sera de loin supérieure à la v aleur de 0,5 à 1 mg/l qu’on
observe t ypiquement dans l’eau distribuée par les municipalités; elle devrait être supérieure à
50 mg/l, valeur minimale recommandée pour la désinf ection de systèmes de distribution qui ont
fait l’objet d’une cont amination connue. Ne pas consommer l’eau tant et aussi longtemps que le
système n ’aura pas été rincé complètement.
VEUILLEZ NOTER : Les sy stèmes Silver “PLUS” étant munis d’un capteur UV de 254 nm, l’ajout
d’eau de Jav al brouillera l’eau et aura pour effet de déclenc her un signal temporaire de faible
émission de rayons UV . Dès que l’eau de Jav el aura passé le système, la condition d’alarme
retournera au mode normal. Durant ce processus de désinfection, v ous pouvez inter rompre
temporairement la condition d’alarme sonore du contrôleur Silver “Plus” en appuyant sur le bouton
“RESET” pendant cinq (5) secondes. Dès lors, v ous réduirez l’alarme au silence. L ’af ficheur du
contrôleur DEL du système indiquera . Cet te condition durera 12 heures, à moins que le
système ne soit réinitialisé à la main tel qu’e xpliqué à la page 10 de
ce guide.
7