Pioneer RCS-515H-K - Manuel (Page 89)

Lecture 06
89
Fr
Affichage puis sélection des sous-titres
Certains disques au format DVD ou DivX sont dotés d’un
sous-titrage en plusieurs langues ; le coffret du disque
mentionne généralement les langues de sous-titrage
disponibles. Vous pouvez changer la langue du sous-
titrage au cours de la lecture.
1
Consultez le coffret du disque pour de plus amples détails
sur les options de sous-titrage.
• Sélectionnez/modifiez la langue des
sous-titres.
La langue actuelle des sous-titres est indiquée sur l’écran
et sur l’afficheur de la face avant.
• Pour ne pas afficher les sous-titres, appuyez sur
SUBTITLE puis sur CLEAR.
Sélection de pistes sonores DVD ou DivX
Si le disque DVD ou le titre DivX comporte plusieurs pistes
sonores (correspondant le plus souvent à différentes
langues), vous pouvez choisir, pendant la lecture, la piste
qui vous intéresse.
2
Consultez le coffret du disque pour de plus amples détails
sur les pistes sonores disponibles.
• Sélectionnez la piste audio.
La langue actuelle des dialogues est indiquée sur l’écran
et sur l’afficheur de la face avant.
• Une baisse notable du niveau sonore peut se produire
au moment de la sélection d’une autre piste sonore.
• Certains disques portent tout à la fois des pistes Dolby
Digital et DTS. Aucune sortie audio analogique
n’existe quand vous sélectionnez DTS. Pour écouter la
piste sonore DTS, reliez cet appareil à un décodeur
DTS, ou à un amplificateur ou un récepteur
audiovisuels équipés d’un décodeur DTS ; utilisez
pour cela une sortie numérique. Pour de plus amples
détails sur la manière d’effectuer la liaison, reportez-
vous à Raccordement avec un câble HDMI la page 52.
Sélection des voies audio
Dans le cas d’une gravure sur disque dur 3 en mode VR
d’un document sonore bilingue, vous avez le choix entre la
voie gauche (
L), la voie droite (R) et les deux voies (L+R). 4
Dans le cas des Vidéo CD et audio CD, vous avez le choix
entre la stéréophonie, la voie gauche seule, ou la voie
droite seule.
Certains Super VCD possèdent deux pistes sonores. Dans
ce cas, vous pouvez écouter les deux pistes ou l’une ou
l’autre des deux.
• Pour afficher et sélectionner la voie
audio, appuyez de manière répétée sur cette touche.
Les voies audio restituées sont indiquées sur l’écran.
L+R – Les deux voies (par défaut)
L – La voie gauche seule
R – La voie droite seule
Stereo – Stéréophonie (par défaut)
1/L – La voie gauche seule
2/R – La voie droite seule
1 Stereo – Piste 1/Stéréophonique (par défaut)
1 L – Piste 1/Voie gauche
1 R – Piste 1/Voie droite
2 Stereo – Piste 2/Stéréophonique
2 L – Piste 2/Voie gauche
2 R – Piste 2/Voie droite
Remarque
1 • Certains disques ne permettent le choix de la langue des sous-titres qu’à partir d’un menu. Appuyez sur MENU ou TOP MENU pour accéder
au menu.
• Pour définir les préférences de sous-titrage, reportez-vous à Subtitle Language la page 128.
2 • Certains disques ne permettent le choix de la langue des dialogues qu’à partir d’un menu. Appuyez sur MENU ou TOP MENU pour accéder
au menu.
• Pour définir les préférences de langue des dialogues, reportez-vous à Audio Language la page 128.
DVD-Video DivX
SUB MAIN
+
SUBTITLE
DVD-Video DivX
SUB MAIN
+
AUDIO
3 Uniquement si HDD Recording Format a pour valeur Video Mode Off (HDD Recording Format la page 130).
4 • Pendant la lecture dun document Bilingual gravé en mode VR, vous ne pouvez pas sélectionner la voie audio si vous écoutez la piste Dolby
Digital dont le signal est appliqué sur une sortie numérique. Donnez au paramètre Dolby Digital Out la valeur Dolby Digital  PCM (reportez-
vous à Dolby Digital Out la page 128) ou bien utilisez les sorties analogiques qui autorisent, elles, le choix de la voie audio.
• À la lecture d’une source Dolby Digital, vous pouvez également changer les canaux via le menu Dual Mono du caisson de base à récepteur
— Reportez-vous à Réglage Dual mono la page 32.
DVD (VR) DVD-RAM HDD CD Video CD Super VCD WMA/MP3
SUB MAIN
+
AUDIO
HDD DVD (VR) DVD-RAM
CD Video CD WMA/MP3
Super VCD
DVR550H_WY_FR.book Page 89 Wednesday, January 31, 2007 6:21 PM