Bell & Gossett P2001488 Technologic Commande de pompe Manuel d'utilisation
Page 46
15-70
Optio
n
A
15-71
Vers.l
og
ic.option
A
15-72
Optio
n
B
15-73
Vers.l
og
ic.option
B
15-74
Optio
n
C0
15-75
Vers.l
og
ic.option
C0
15-76
Optio
n
C1
15-77
Vers.l
og
ic.option
C1
1
5
-8
*
O
p
e
ra
ti
ng
Data
I
I
15-80
Fan
Running
H
o
urs
15-81
Preset
Fan
Run
n
ing
Hour
s
1
5
-9
*
Infos
paramètre
15-92
Par
a
mètre
s
définis
15-93
Par
a
mètre
s
modifiés
15-98
Type
.V
AR.
15-99
Métadon
n
ée
s
pa
ram.
?
16
-**
L
ectu
re
données
16
-0
*
É
ta
t g
é
n
é
ra
l
16-00
Mo
t co
n
trô
le
16-01
Réf.
[unité]
16-02
Réf.
%
16-03
Mo
t é
tat
[binaire]
16-05
Va
le
ur
r
é
el
le
prin
c.
[%]
16-09
Lect.
p
ar
a
m
é
tr.
1
6
-1
*
É
tat
Mo
teur
16-10
Puissa
n
ce
mo
te
ur
[k
W]
16-11
Puissa
n
ce
mo
te
ur[
C
V]
16-12
Tensio
n
mo
te
ur
16-13
Fréq
ue
nce
moteur
16-14
Cour
ant
mote
ur
16-15
Fréq
ue
nce
[%]
16-16
Coupl
e
[Nm]
16-17
Vite
ss
e
mote
ur
[tr/min]
16-18
Thermiq
u
e
moteur
16-20
An
g
le
moteur
16-22
Coupl
e
[%]
16-26
Puissa
n
ce
filtré
e[kW]
16-27
Puissa
n
ce
filtré
e[CV]
1
6
-3
*
E
tat
variateur
16-30
Tensio
n
DC
Bus
16-32
Puis.Frein.
/s
16-33
Puis.Frein.
/2
min
16-34
Temp.
radiateur
16-35
Thermiq
u
e
ond
u
le
ur
16-36
InomV
L
T
16-37
Ima
x
VLT
16-38
Et
at
c
tr
l l
o
g
avancé
16-39
Temp.
car
te
ctrl.
16-40
Ta
mpon
en
re
g
istremen
t s
a
turé
16-41
Ta
mpon
en
re
g
istremen
t s
a
turé
16-43
État
a
ctions
te
mpo
16-49
S
o
ur
ce
dé
faut
co
urant
1
6
-5
*
R
é
f.&
re
tou
r
16-50
Réf.e
x
terne
16-52
Sig
n
al
de
ret
o
ur
[U
nit
é
]
16-53
Réfé
re
nce
pot.
dig.
16-54
Ret
o
ur
1
[Un
it
é
]
16-55
Ret
o
ur
2
[Un
it
é
]
16-56
Ret
o
ur
3
[Un
it
é
]
16-58
Sortie
PID
[%]
16-6
*
Entrées
et
sor
ties
16-60
Entré
e
dig.
16-61
R
é
gl.commut
.born.53
16-62
Entré
e
AN
A
53
16-63
R
é
gl.commut
.born.54
16-64
Entré
e
AN
A
54
16-65
Sortie
ANA
42
[ma]
16-66
Sortie
digit
a
le
[bin]
16-67
Entré
e
impul
sions
29
[Hz]
16-68
Entré
e
impul
sions
33
[Hz]
16-69
Sortie
impul
sions
27
[Hz]
16-70
Sortie
impul
sions
29
[Hz]
16-71
S
o
rt
ie
re
la
is
[b
in]
16-72
Compt
e
ur
A
16-73
Compt
e
ur
B
16-75
Entré
e
AN
A
X30/11
16-76
Entré
e
AN
A
X30/12
16-77
Sortie
ANA
X30/8
[mA]
16-
8
*
Po
rt
F
C
et
bu
s
16-80
Mot
ctrl
.1
bus
16-82
Ré
f.1
por
t bus
16-84
Impul
sion
d
é
ma
rrage
16-85
Mot
ctrl
.1
po
rt
FC
16-86
Ré
f.1
por
t FC
16-
9
*
Aff
ich
. di
ag
n
o
st
ic
s
16-90
Mot
d
'alarme
16-91
Mot
d
'alarme
2
16-92
Mot
avertis.
16-93
Mo
t d
'a
v
er
ti
ss
em
en
t 2
16-94
Mot
é
tat
él
arg
i
16-95
Mot
é
tat
él
arg
i 2
16-96
Mot
main
ten
a
n
ce
18-
**
In
fo
&
lect
u
res
1
8
-0*
Jo
urn
a
l mainten.
18-00
Jo
u
rn
a
l m
a
in
te
n.
: él
ém
en
t
18-01
Jour
n
a
l ma
inte
n.:
action
18-02
Jour
n
a
l ma
inte
n.:
heure
18-03
Jour
n
a
l ma
inte
n.:
date
et
heure
1
8
-1*
Jo
urn
a
l mode
i
n
ce
nd
ie
1
8
-1
0
Jour
na
l mo
de
in
ce
n
d
ie
: év
én
e
m
en
t
18-11
Jour
n
a
l mo
d
e
ince
ndie:
he
ur
e
18-12
Jour
n
a
l mo
d
e
ince
ndie:
dat
e
e
t he
ure
1
8
-3*
Entr
é
e
s
&
s
o
rtie
s
18-30
Entré
e
AN
A
X42/1
18-31
Entré
e
AN
A
X42/3
18-32
Entré
e
AN
A
X42/5
18-33
Sortie
ANA
X42/7
[V]
18-34
Sortie
ANA
X42/9
[V]
18-35
Sortie
ANA
X42/11
[V]
18-36
Entré
e
AN
A
X48/2
[mA]
18-37
Entré
e
te
mp.
X
48/4
18-38
Entré
e
te
mp.
X
48/7
18-39
Entré
e
t°
X48/10
1
8
-5*
Ré
f.
&
re
to
ur
18-50
Affichage
ss
capt.
[unité]
20-**
Bouc
l.fe
rmé.v
a
ri
at
.
2
0
-0*
Re
to
ur
20-00
Source
retour
1
20-01
C
o
nvers
ion
retour
1
20-02
U
n
ité
s
o
urce
retour
1
20-03
S
o
urce
ret
o
ur
2
20-04
C
o
nvers
ion
retour
2
20-05
U
n
ité
s
o
urce
retour
2
20-06
S
o
urce
ret
o
ur
3
20-07
C
o
nvers
ion
retour
3
20-08
U
n
ité
s
o
urce
retour
3
20-12
Unité
ré
fére
n
ce
/retou
r
20-13
R
é
f./r
e
tour
min
imum
20-14
R
é
f./r
e
tour
maximum
20
-2*
R
etour
/co
nsig
ne
20-20
F
o
n
ct
ion
de
ret
o
ur
20-21
C
o
nsigne
1
20-22
C
o
nsigne
2
20-23
C
o
nsigne
3
2
0
-3
*
C
onv.
r
e
t.
avanc
é
e
20-30
Agen
t r
é
frigérant
20-31
R
é
frigé
rant
dé
f.
par
utilis.
A1
20-32
R
é
frigé
rant
dé
f.
par
utilis.
A2
20-33
R
é
frigé
rant
dé
f.
par
utilis.
A3
20-34
S
u
rf
ace
conduit
1
[m2]
20-35
S
u
rf
ace
conduit
1
[in2]
20-36
S
u
rf
ace
conduit
2
[m2]
20-37
S
u
rf
ace
conduit
2
[in2]
20-38
F
a
cte
u
r
den
sité
air
[%]
2
0
-6
*
A
bs.
capt
eur
20-60
U
n
ité
s
s
ca
pteur
20-69
In
for
m
atio
n
s
s
s
ca
pteur
20
-7*
R
é
g
l.
a
u
to
P
ID
20-70
Type
boucl
e
fermée
20-71
Mode
régl
ag
e
20-72
Modif.
so
rtie
PI
D
20-73
N
ive
a
u
de
ret
o
ur
min.
20-74
N
ive
a
u
de
ret
o
ur
max.
20-79
R
é
gl.
auto
PI
D
20
-8*
R
é
g
l.
b
a
siq.
P
ID
20-81
C
o
ntrôle
normal
/inve
rsé
PID
20-82
Vit.dé
m.
PID
[t
r/
mn]
20-83
Vit.de
dém.
PID
[
H
z]
20-84
Larg
e
u
r de
band
e
sur
réf.
20
-9*
C
on
trôl
eur
PID
20-91
Ant
i-satur.
PID
20-93
Gai
n
prop
ortionn
e
l PI
D
20-94
Tps
in
tégral
PID
20-95
Te
mps
de
d
é
riv
é
e
du
PI
D
20-96
P
ID
limit
gain
D
21
-**
B
o
u
cl
.f
e
rmé
e
é
t.
2
1
-0
*
R
églage
au
to
PID
ét.
21-00
Type
boucl
e
fermée
21-01
Mode
régl
ag
e
21-02
Modif.
so
rtie
PI
D
21-03
N
ive
a
u
de
ret
o
ur
min.
21-04
N
ive
a
u
de
ret
o
ur
max.
21-09
R
é
gl.
auto
PI
D
2
1
-1
*
R
éf
/ret
PID
ét
. 1
21-10
U
n
ité
r
é
f/r
e
tour
ext
. 1
21-11
R
é
fére
nce
min.
ext.
1
21-12
R
é
fére
nce
max.
ext.
1
21-13
Sour
ce
r
é
féren
ce
e
x
t.
1
21-14
Sour
ce
r
e
tour
ext.
1
21-15
Consign
e
e
x
t.
1
21-17
Réf.
e
x
t.
1
[unité]
21-18
Ret
o
ur
e
x
t.
1
[unité]
21-19
Sortie
ext.
1
[%]
21
-2*
P
ID
étendu
1
21-20
Contrôl
e
n
o
rma
l/invers
e
e
x
t 1
21-21
Gain
pr
opo
rt
ion
nel
ext
1
21-22
Tps
inté
g
ral
e
x
t.
1
21-23
Temps
de
dé
ri
vée
e
x
t.
1
21-24
L
imit
.gain.D
e
x
t.
1
21
-3*
R
éf/r
et
PID
ét.
2
21-30
Unité
réf/retour
ex
t.
2
21-31
Réfé
re
nce
min
. ext
.
2
21-32
Réfé
re
nce
ma
x.
ext
. 2
21-33
Sour
ce
r
é
féren
ce
e
x
t.
2
21-34
Sour
ce
r
e
tour
ext.
2
21-35
Consign
e
e
x
t.
2
21-37
Réf.
e
x
t.
2
[unité]
21-38
Ret
o
ur
e
x
t.
2
[unité]
21-39
Sortie
ext.
2
[%]
21
-4*
P
ID
étendu
2
21-40
Contrôl
e
n
o
rma
l/invers
e
e
x
t 2
21-41
Gain
pr
opo
rt
ion
nel
ext
2
21-42
Tps
inté
g
ral
e
x
t.
2
21-43
Temps
de
dé
ri
vée
e
x
t.
2
21-44
L
imit
.gain.D
e
x
t.
2
21
-5*
R
éf/r
et
PID
ét.
3
21-50
Unité
réf/retour
ex
t.
3
21-51
Réfé
re
nce
min
. ext
.
3
21-52
Réfé
re
nce
ma
x.
ext
. 3
21-53
Sour
ce
r
é
féren
ce
e
x
t.
3
21-54
Sour
ce
r
e
tour
ext.
3
21-55
Consign
e
e
x
t.
3
21-57
Réf.
e
x
t.
3
[unité]
21-58
Ret
o
ur
e
x
t.
3
[unité]
21-59
Sortie
ext.
3
[%]
21
-6*
P
ID
étendu
3
21-60
Contrôl
e
n
o
rma
l/invers
e
e
x
t 3
21-61
Gain
pr
opo
rt
ion
nel
ext
3
21-62
Tps
inté
g
ral
e
x
t.
3
21-63
Temps
de
dé
ri
vée
e
x
t.
3
21-64
L
imit
.gain.D
e
x
t.
3
2
2
-**
F
o
n
cti
o
ns
application
22
-0
*
D
iv
er
s
22-00
Ret
a
rd
verr
ouill
a
g
e
ext.
22-01
Tps
filt
re
puissa
n
ce
22
-2*
D
étec
t.abs.
débit
22-20
Config.
auto
puis
s.faible
22-21
Dé
tect.puis
s.faible
22-22
Dé
tect.
fré
q
. ba
sse
22-23
Fonct.
a
b
s
dé
bit
22-24
Ret
a
rd
abs.
dé
bit
22-26
Fonct.pompe
à
sec
22-27
Ret
a
r.pomp.à
s
e
c
22
-3*
R
égl
.pui
ss
.abs
débit
22-30
Puiss.
sans
débit
22-31
Corr
e
ct
. facte
u
r puiss.
22-32
Vit
. faibl
e
[tr/min]
22-33
Vit
. faibl
e
[Hz]
22-34
Puiss.vit.faibl
e
[k
W]
22-35
Puiss.vit.faibl
e
[C
V]
22-36
V
it
.él
ev
ée
[
tr
/mi
n]
22-37
V
it
.él
ev
ée
[
H
z]
22-38
Puiss.vit.é
le
v
ée
[kW
]
22-39
Puiss.vit.é
le
v
ée
[C
V
]
22-
4
*
Mo
d
e
vei
lle
22-40
Tps
d
e
fct
min
.
22-41
Tps
d
e
v
e
il
le
min.
22-42
Vit
. ré
v
e
il
[t
r/
min
]
22-43
Vit
. ré
v
e
il
[Hz]
22-44
Di
ffér
e
nce
ré
f/re
t.
ré
ve
il
22-45
Consign.s
u
rpres.
22-46
Tps
surpression
ma
x.
2
2
-5*
F
in
de
co
ur
b
e
22-50
Fonction
fin
courbe
22-51
Re
tar
d
fin
courbe
2
2
-6*
Dé
te
ct
.c
our
ro
i.c
a
ss
é
e
22-60
F
o
nct
.co
urroi.cass
é
e
22-61
C
o
upl.courr
o
i.ca
ssée
22-62
R
e
tar.courroi.
ca
ssée
2
2
-7*
P
ro
te
ct.
co
ur
t-cir
cu
it
22-75
Protect.
court-circuit
22-76
Tps
e
n
tre
2
d
é
ma
rrages
22-77
Tps
d
e
fct
min
.
22-78
Annul
. tps
de
fct
min.
22-79
Vale
ur
annul.
tp
s
d
e
fct
mi
n.
2
2
-8*
Flow
C
o
mpensation
22-80
Compe
n
sa
t.
dé
bit
22-81
Approx.
courbe
liné
air
e
-quadrat
iq
u
e
22-82
Cal
cul
pt
de
t
ravail
22-83
Vit
abs
dé
bit
[tr/
min]
22-84
Vit
.
abs
. dé
bit
[
H
z]
22-85
Vit
pt
de
fonct
ionn
e
ment
[t
r/
min
]
22-86
Vit
.
à
pt
de
fonct
ionn
ement
[Hz]
22-87
Pression
à
vi
t.
ss
dé
bi
t
22-88
Pression
à
vit
. n
o
minal
22-89
D
é
bit
pt
de
fonctio
n
neme
nt
22-90
D
é
bit
à
vit.
nom.
23-**
Fonct.
liée
s
au
t
p
s
2
3
-0*
Acti
ons
tempo
23-00
Heure
a
ctiv.
23-01
Act
ion
a
ctiv.
23-02
Heure
a
rrêt
23-03
Act
ion
a
rrêt
23-04
Tx
de
fréq
.
2
3
-0*
Rég
l.
de
s
act°
tempo
23-08
Mode
act
ions
te
mpo
23-09
Ré
a
ctiva
ti
on
act
ions
t
e
mpo
2
3
-1*
M
a
intenanc
e
2
3
-1
0
Él
éme
n
t en
tr
et
e
n
u
23-11
Act
ion
de
mainte
n.
23-12
Bas
e
tps
main
tenan
ce
23-13
Temps
e
n
tre
2
e
n
tret
ie
ns
23-14
D
a
te
et
h
e
ure
ma
int
e
nance
2
3
-1*
Res
e
t maintenan
ce
23-15
Re
se
t mot
de
mainte
nance
À propos de la programmatio...
43
5
5