Electrical connections / raccordements electriques – JVC KW-R600 Manuel d'utilisation
Page 2
2
*
1
Not supplied for this unit.
*
2
Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated
with paint.
*
3
Make the <L/O MODE> setting accordingly, see page 21 of the INSTRUCTIONS.
*
1
Non fourni avec cet appareil.
*
2
Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas
recouvert de peinture.
*
3
Réalisez le réglage <L/O MODE> en fonction, voir page 21 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.
LINE OUT
R
L
FRONT
REAR
Reset the unit. /
Réinitialisez l’autoradio.
Signal cord /
Cordon de signal *
1
Extension lead /
Fil prolongateur *
1
Remote lead /
Fil d’alimentation à distance
To the blue (white stripe) lead of the unit /
Au fil bleu (bande blanche) de l’appareil
JVC Amplifier /
JVC Amplificateur
Connecting the external amplifiers and/or subwoofer / Connexion d’amplificateurs extérieurs et/ou d’un caisson de grave
Rear ground terminal /
Borne arrière de masse
10 A fuse / Fusible 10 A
Aerial input / Entrée d’antenne
Remote adapter /
Adaptateur de télécommande *
1
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles / Pour certaines
automobiles VW/Audi ou Opel (Vauxhall)
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated. / Vous
aurrez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d’alimentation fourni comme
montré sur l’illustration.
• Contact your authorized car dealer before installing this unit. / Contactez votre
revendeur automobile autorisé avant d’installer l’appareil.
Original wiring / Câblage original
Modified wiring 1 / Câblage modifié 1
Use modified wiring 2 if the unit does not turn on. / Utilisez le câblage modifié 2 si
l’appareil ne se met pas sous tension.
ISO connector /
Connecteur ISO
Y: Yellow / Jaune
R: Red / Rouge
Modified wiring 2 / Câblage modifié 2
IMPORTANT/IMPORTANT: A custom wiring harness (separately purchased) which is suitable for your car is recommended for connection between the unit and your car. / Un faisceau de câbles personnalisé (vendu
séparément) correspondant à votre voiture est recommandé pour raccorder l'appareil et votre voiture.
Consult your JVC car audio dealer or kits supplying company for details about
connection. / Consultez votre revendeur d’autoradio JVC ou la société qui fabrique les kits
pour plus de détails sur la connexion.
(A) If your car has an ISO terminal / Si votre voiture possède une prise ISO
(B) If your car does NOT have an ISO terminal / Si votre voiture ne possède pas de prise ISO
Custom wiring harness (separately purchased) /
Faisceau de fils personnalisé (à acheter séparément)
Custom wiring harness (separately purchased) /
Faisceau de fils personnalisé (à acheter séparément)
B1/B2 Rear speaker, right (Purple/Purple, black stripe) (+/–) / Enceinte arrière, droit (Violet/Violet, bande
noire) (+/–)
B3/B4 Front speaker, right (Gray/Gray, black stripe) (+/–) / Enceinte avant, droit (Gris/Gris, bande noire) (+/–)
B5/B6 Front speaker, left (White/White, black stripe) (+/–) / Enceinte avant, gauche (Blanc/Blanc, bande
noire) (+/–)
B7/B8 Rear speaker, left (Green/Green, black stripe) (+/–) / Enceinte arrière, gauche (Vert/ Vert, bande
noire) (+/–)
A4
Car battery 12 V (Yellow) / Batterie de la voiture 12 V (Jaune)
A5
Remote lead/power aerial, 200 mA max. (Blue, white stripe) / Fil d’alimentation à distance/
antenne automatique, 200 mA max. (Bleu, bande blanche)
A6
To car light control switch (Orange, white stripe) / À l’interrupteur d’éclairage de la voiture
(Orange, bande blanche)
A7
Accessory terminal (Red) / Prise accessoire (Rouge)
A8
Metallic body/chassis of the car (Black) / Corps métallique/châssis de la voiture (Noir)
F Power cord (supplied) /
Cordon d’alimentation (fournie)
F Power cord (supplied) /
Cordon d’alimentation (fournie)
F Power cord (supplied) /
Cordon d’alimentation (fournie)
ISO connector / Connecteur ISO
Light blue (yellow stripe) /
Bleu clair (bande jaune)
FRONT :
To front speakers / Aux enceintes avant
REAR :
To rear speakers or subwoofer /
Aux enceintes arrière ou caisson de grave *
3
Connecting the microphone unit / Connexion du
microphone
H Microphone (supplied) /
Microphone (fournie)
Secure using cord clamps *
1
if
necessary /
Fixez en utilisant des serre-fils *
1
si
nécessaire
Adjust the angle /
Ajustez l’angle
USB cable (approx. 1.2 m) /
Câble USB (environ 1,2 m)
MIC
(Microphone input terminal /
Prise d’entrée de microphone)
ELECTRICAL CONNECTIONS / RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be
seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in
your car.
• Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond. The unit may damaged
or fail to work if you share the G wires or ground them to any metal part in the car.
PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes
• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement
endommagé.
• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de
votre voiture.
• Veillez à brancher correctement les câbles des enceintes aux prises correspondantes. L’appareil risquerait d’être
endommagé ou de mal fonctionner si les câbles G ne sont pas raccordés séparément ou s’ils sont raccordés à la
carrosserie métallique de la voiture.
From Radio aerial /
À partir de l’antenne radio
Install_KW-R600BT[E]_009A.indd 2
Install_KW-R600BT[E]_009A.indd 2
12/27/2011 4:17:26 PM
12/27/2011 4:17:26 PM