Hummer RD10 - Manuel (Page 6)

Une fois les piles installées, et que vous vous trouvez
dans une région non couverte par un émetteur
de signaux pour horloge atomique, l’afficheur de
l’intensité du signal indiquera qu’aucun signal n’est
présent. L’heure actuelle et l’heure de la maison
demeureront alors à zéro (0:00).
Par contre, si vous vous déplacez d’une région
couverte par un émetteur de signal atomique à une
région non couverte par un émetteur de ces signaux,
l’indicateur de l’intensité du signal n’affichera
aucune réception de signaux, l’heure actuelle, la date
actuelle et l’année demeureront inchangées alors
que l’heure de la maison continuera d’afficher
l’heure, la date et le mois de votre région.
Si ni un ni l’autre des scénarios ci-haut ne se
présente, vous devrez régler l’horloge atomique
RD10 manuellement.
La séquence de réglage pour votre horloge RD10
dans une région non couverte par un générateur de
signaux pour horloge atomique est la suivante :
1. Sélectionner la ville ou le fuseau horaire
2. Régler l’heure actuelle
3. Régler l’heure de la maison
SÉLECTION DE LA VILLE OU DU FUSEAU HORAIRE
POUR L’HEURE ACTUELLE
1. En premier lieu, régler la ville pour l’heure actuelle.
En mode ‘heure’, appuyer sur la touche ‘mode’
à trois (3) reprises et l’abréviation de la ville
clignotera.
2. Trente-deux (32) villes majeures ainsi que les
quatre (4) fuseaux horaires américains sont
enregistrés dans l’appareil RD10. Appuyer sur la
touche ‘up’ (Up) pour sélectionner la ville dans
laquelle vous vous trouvez ou une ville dans le
même fuseau horaire où vous vous trouvez (voir
le tableau suivant pour une liste complète des
villes et des fuseaux, leur temps relatif au
temps universel (temps moyen de Greenwich) et
l’abréviation utilisée. Appuyer sur ‘set’ pour
confirmer.
RÉGLAGE DE L’HEURE AVANCÉE (DST)
1. En mode ‘heure’, appuyer sur la touche ‘mode’ à
trois (3) reprises.
NOTE: Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la
touche ‘set’ une fois que l’heure avancée (DST) a
été activée ou désactivée.
If, when the batteries are installed, you are in a
region not covered by an atomic clock transmitter,
the signal strength indicator will indicate no signal is
present and the current and home times will remain
at zero.
On the other hand, if you move from an area which is
covered by an atomic transmitter into an area not
covered by one, the signal strength indicator will
show no signal reception, the current time, day,
month, date and year will remain unchanged whilst
the home time will continue to display the time, date
and month of the home region.
If either of the above two scenarios occur, you will
need to set the RD10 manually.
The sequence for setting the RD10 in a region not
covered by an atomic clock is:
1. Select city or time zone
2. Set current time
3. Set home time
SELECTING THE CITY OR TIME ZONE FOR CURRENT
TIME
1. First set the city for the current time - when in time
mode press the mode key three times and the city
abbreviation will flash
2. 32 major cities plus the 4 US time zones are stored
in the RD10, press the Up key to select the city you
are in or a city in the same time zone as the one
you are in (see the table for the list of these cities
and zones, their time relative to GMT and the
abbreviation used) and press set to confirm
SETTING DAYLIGHT SAVING TIME (DST)
1. When in time mode press the mode key three
times
Note: There is no need to press Set once the DST
has been acttivated/deactivated
2. Press On/Off to enable/disable DST (Daylight
Saving Time)
Setting the RD10 in a region not covered
by an Atomic Clock signal generator
Réglage de l’horloge RD10 dans une région non couverte
par un générateur de signaux pour horloge atomique
-10- -11-
SETTING THE CURRENT TIME, DAY, MONTH, DATE
AND YEAR
If the RD10 is searching for a signal (the signal tower
icon is flashing) you will need to override this
automatic search prior to setting the RD10 manually.
To override the automatic search press Mode,
On/Off and Snooze keys together for five seconds
and the signal tower icon will stop flashing.
TO SET THE CURRENT TIME, DAY, MONTH, DATE AND
YEAR
1. Press and hold Mode key for two seconds and
the hour digits in current window will start to
flash
2. Press Up to cycle through the hours
3. Press Set and the minute digits will start to flash
4. Press Up to cycle through the minutes
5. Press Set and the second digits will start to flash
6. Press Up to reset the seconds to zero
7. Press set for 12H/24H display
8. Press Up to toggle between the two
9. Press Set to confirm the time
10. Press Mode key once to view day, month year
and date and press Mode key again and hold for
two seconds and the year will start to flash
11. Press Up to cycle through the years
12. Press Set and the month will flash
13. Press Up to cycle through the months
14. Press Set and the date will flash
15. Press Up to cycle through the date
16. Press set to confirm
SETTING THE HOME TIME
1. Press mode key four times and the City Name
Window will display “-05”
2. Press the Up key to cycle through the hours until
the time of your home city has been selected
3. Press Set to confirm
2. Appuyer sur ‘marche/arrêt’ (on/off) pour activer/
désactiver l’heure avancée (DST).
RÉGLAGE DE L’HEURE ACTUELLE, DU JOUR, DU
MOIS, DE LA DATE ET DE L’ANNÉE
Si l’appareil RD10 est à la recherche d’un signal (la
barre de signaux clignote), vous devrez annuler cette
recherche automatique avant de régler l’horloge
atomique manuellement.
Pour annuler la recherche automatique, appuyer
sur les touches ‘mode’ (Mode), ‘marche/arrêt’
(on/off), et ‘rappel d’alarme’ (Snooze) de façon
simultanée pendant cinq (5) secondes et l’icône de
la barre des signaux cessera de clignoter.
POUR RÉGLER L’HEURE ACTUELLE, LE JOUR, LE
MOIS, LA DATE ET L’ANNÉE
1. Appuyer et maintenez enfoncée la touche ‘mode’
pendant deux (2) secondes et les chiffres des
heures dans l’affichage en cours commenceront
à clignoter.
2. Appuyer sur la touche ‘Up’ pour faire défiler les
heures.
3. Appuyer sur ‘Set’ et les chiffres des minutes
commenceront à clignoter.
4. Appuyer sur la touche ‘Up’ pour faire défiler les
minutes.
5. Appuyer sur ‘Set’ et les chiffres des secondes
commenceront à clignoter.
6. Appuyer sur ‘Up’ pour réinitialiser les secondes à
zéro.
7. Appuyer sur ‘Set’ pour afficher les modes
12H/24H
8. Appuyer sur ‘Up’ pour alterner entre les deux
(12H ou 24H)
9. Appuyer sur ‘Set’ pour confirmer l’heure
10. Appuyer sur la touche ‘Mode’ une fois, pour
afficher le jour, le mois et l’année et appuyer sur
la touche ‘Mode’ de nouveau et maintenez-la
enfoncée pendant deux (2) secondes et l’année
commencera à clignoter
11. Appuyer sur ‘Up’ pour faire défiler les années
12. Appuyer sur ‘Set’ et le mois clignotera
13. Appuyer sur ‘Up’ pour faire défiler les mois
14. Appuyer sur ‘Set’ et la date clignotera
15. Appuyer sur ‘Up’ pour faire défiler la date
16. Appuyer sur ‘set’ pour confirmer
RÉGLAGE DE L’HEURE ‘MAISON’
1. Appuyer sur la touche ‘mode’ quatre (4) fois et la
fenêtre ‘Nom de la ville’ (City Name) affichera "-05".
2. Appuyer sur la touche ‘Up’ pour faire défiler les
heures jusqu’au moment où l’heure de la ville de
votre domicile a été sélectionnée.
3. Appuyer sur ‘Set’ pour confirmer.
Setting the RD10/Réglage de RD10 (cont.)