Yamaha Clavinova CVP-35 - Manuel (Page 3)

Introduction
Thank you for choosing a Yamaha CVP-35 Clavinova. Your
Clavihova is a fine musicai instrument that employs advanced
Yamaha music technology. With the proper care, your
Clavinova will give you many years of musical pleasure.
• AWM (Advanced Wave Memory) tone generator system offers
a range of 53 rich, realistic voices.
• 16-note polyphony permits use of sophisticated playing tech­
niques.
• Piano-like touch response — adjustable in 3 stages — pro­
vides extensive expressive control and outstanding playability.
• Dual and Split play modes allow 2 voices to be played simul­
taneously or Individually with the left and right hands.
• Unique Clavinova Tone voice provides a fresh sound for new
musical expression.
• 24 exciting accompaniment styles can be used to provide
fully-orchestrated rhythm, bass, and chord accompaniment.
• Solo Styleplay makes it simple to produce rich, complex har­
monies.
• 3-track performance memory records and plays back your
keyboard performances.
• MIDI compatibility and a range of MIDI functions make the
Clavinova useful In a range of advanced MIDI music systems.
In order to make the most of your Clavinova’s performance
potential and features, we urge you to read this Owner’s
Manual thoroughly, and keep it in a safe place for later refer­
ence.
Vorwort
Vielen Dank für den Kauf des Yamaha Clavinovas CVP-35.
Ihr Clavinova stellt ein hochwertiges Musikinstrument dar, das
auf der überlegenen Yamaha Musik-Technologie basiert. Bei
angemessener Riege wird Ihnen Ihr Clavinova über viele Jahre
ungetrübten Spielgenuß bieten.
• Das überlegene Yamaha AWM-Tonerzeugungssystem, das
mit gespeicherten digitalen Wellensamples arbeitet, bietet 53
realistische, natürlich kiingende Instrumentstimmen.
• Die16-Noten-Polyphonie erlaubt auch komplizierteste
Spieltechniken.
• Die klavierähnliche Anschlagsdynamik, in 3 Stufen auf die
Spieltechnik abstimbar, ermöglicht feinste Nuancierung des
musikaiischen Ausdrucks und gewährt eine natürliche
Anschlagsan^rache.
• Mit der Dual-Funktion können Sie zwei Stimmen gieichzeitig
über die ganze Klaviatur iegen, während die als Split-Funktion
bezeichnete Manualteilung linker und rechter Hand
verschiedene Stimmen zuweist.
• Der lebendige Clavinova-Klang sorgt für natüriiche
Expression.
• 24 mitreißende Rhythmen, die alleine oder aber zusammen
mit raffinierten vollautomatischen Begleitorchestern eingesetzt
werden können.
• Die SOLO STYLEPLAY erweitert die automatische Begleitung
mit Harmonienoten zu Ihren Solis.
• Ein 3spuriger Performance-Speicher erlaubt das spurweise
einspielen und wiedergeben von Arrangements.
• Dank der MiDI-Kompatibilität und der zahlreichen MIDI-
Funktionen läßt sich das Clavinova problemlos in komplexe
MIDI-Musiksysteme eingliedern.
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung zunächst einmai durch,
um sich mit dem riesigen Potential Ihres Clavinovas bekannt zu
machen und heben Sie sie zur späteren Bezugnahme an
einem sicheren Ort auf.
Introduction
Nous vous renercions d’avoir porté votre choix sur le
Clavinova Yamaha CVP-35. Le Clavinova est un instrument de
musique perfectionné faisant appel aux innovations les plus
récentes de la technologie musicale mise au point par Yamaha.
Si vous utilisez votre CLavinova avec le soin qui convient, il
vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues
années.
• Le système générateur de sons AWM (de l’anglais Advanced
Wave Memory) vous offre 53 sonorités riches, d’un réalisme
étonnant.
• La polyphonie à 16 notes permet d’utiliser des techniques
d’exécution extrêmement complexes.
• Une réponse au toucher similaire à celle d’un piano vous
permet un plus grand contrôle de l’expression et vous offre
des possibilités d’exécution extraordinaires.
• Les modes d’exécution ’’DUAL” et “SPLIT permettent de
jouer deux voix simultanément ou individuellement de la main
droite et de ia main gauche.
• La voix CLAVINOVA TONE au son unique vous offre de
nouvelles possibilités d’expression.
• 24 styles d’accompagnement peuvent être utilisés pour
produire un accompagnement orchestral avec rythme, basse
et accords.
• Le mode Solo Styleplay permet de facilement créer des har­
monies riches et complexes.
• Une mémoire d’exécutbn à 3 pistes permet d’enregistrer et
de reproduire des exécutions personnelles.
• La compatibilité MIDi et toute une série de fonctions MIDI
permettent d’utiliser le Clavinova dans des systèmes
musicaux MIDI très complexes.
Afin d’obtenir du Clavinova le maximum des possibilités et
fonctions qu’il offre, nous vous conseillons de lire attentivement
ce manuel d’instructions et de le conserver en lieu sûr pour
toute référence future.
Introducción.
Gracias por su elección de la Yamaha Clavinova CVP-35. Su
Clavinova es un instrumento musical de calidad que emplea la
avanzada tecnología musical de Yamaha. Con un trato
adecuado, le brindará muchos años de satisfacciones
musicales.
• El sistema generador de tonos AWM (Memoria Avanzada de
Onda) de Yamaha ofrece un margen de 53 ricas y realísticas
voces.
• La polifonía de 16 notas permite el uso de las más avanzadas
técnicas de interpretación.
• Una respuesta al toque similiar a la del piano, ajustable en 3
etapas, brinda amplio control expresivo y notable facilidad de
interpretación.
• Los modos dual y de división permiten interpretar simultánea
o individualmente 2 voces con las manos izquierda y derecha.
• La voz de tono exclusiva de las Clavinovas, ofrece un sonido
nuevo para una nueva expresión musical.
• Pueden usarse 24 emocionantes estilos de acompañamiento
para proporcionar acompañamiento totalmente orquestado de
ritmo, bajo y acordes.
• La interpretación de solos facilita la producción de ricas y
complejas armonías.
• La memoria de interpretación de 3 pistas graba y reproduce
sus interpretaciones del teclado.
• Su compatibilidad con al sistema MIDI, y sus variadas
funciones MIDI, hacen de la Clavinova un útil componente en
cualquier sistema musicai MIDI avanzado.
Para aprovechar al máximo el potencial de ejecución y las
características de la Clavinova, le aconsejamos que lea
atentamente todo este manual de instrucciones, y que lo
guarde en un lugar seguro para futuras referencias.