Thetford Headmate - Manuel (Page 4)

Ref. Part In
# Kit Description
1 37347 bowl Spud
2 37348 bowl Spud rubber Gasket
3 37349 bowl Spud friction washer
4 37350 bowl Spud lock nut
5 37351 bowl Spud elbow
6 37312 Inlet flush Tubing (3/4”)
7 37322 Inlet valve Cover Screws (6)
8 37321 water Inlet housing Cover
9 37091 x Inlet flap valve assembly
10 37320 x Inlet flap valve Spring
11 37319 Inlet valve plate
12 37326 Cam Shaft Screws (2)
13 37324 Cam assembly (2 pieces)
14 37323 vacuum breaker finger
15 37823 Inlet Shaft Cap red plastic Cap
17 37328 Inlet Shaft handle
18 37327 x Inlet water Control lever “o” ring
19 41036 pump Screws (7)
20 37311 discharge Coupling flange
21 37310 Curved discharge Tailpiece
22 37309 Straight discharge Tailpiece
23 37308 x backwater Check (Joker) valve
24 37945 piston rod handle
41033 piston rod handle – lh elongated bowl
25 37330 black piston rod packing nut
26 37329 x piston rod packing and washer
(washer installs under packing)
27 37332 piston rod
28 37333 piston rod retaining nuts (2)
29 37837 x piston ring assembly
30 37361 bolt Cap
31 37334 x white plastic piston
32 37344 x discharge flap valve assembly
33 36632 pump Cylinder housing – rh
36631 pump Cylinder housing – lh
34 37341 waste arm plug
35 37947 waste arm – rh
36634 waste arm – lh
36 37306 bowl Gasket - Standard (black)
37477 bowl Gasket - Catalina (white)
37 37300 Standard bowl
37509 household bowl
38 37830 bowl fastener package
37301 rubber washer
37302 SS washer
37303 SS nut
37304 SS Screw
39 37342 “o” ring
nS 37331 rubber washer
nS 37307 Standard wooden Seat & Cover
37816 household wooden Seat & Cover
In Kit = Part included in Maintenance Kit #37072
NS = Not Shown
RH = Right-Handed Models • LH = Left-Handed Models
Réf. Pièce Avec la
nº trousse Description
1 37347
Tubulure de raccordement de la cuvette
2 37348 Joint en caoutchouc de la tubulure de raccordement de la cuvette
3 37349 rondelle de friction de la tubulure de raccordement de la cuvette
4 37350 Contre-écrou de la tubulure de raccordement de la cuvette
5 37351 Coude de la tubulure de raccordement de la cuvette
6 37312 Tuyau d’admission de la chasse (3/4 po)
7 37322 vis pour couvercle du clapet d’aspiration (6)
8 37321 Couvercle du tuyau d’alimentation en eau
9 37091 x Clapet de non retour à battant du tuyau d’alimentation
10 37320 x ressort du clapet de non retour à battant du tuyau d’alimentation
11 37319 plaque du robinet d’admission
12 37326 vis de l’arbre de came (2)
13 37324 assemblage de cames (2 pièces)
14 37323 dispositif anti-refoulement
15 37823 Capuchon rouge en plastique de l’arbre d’admission
17 37328 poignée de l’arbre d’admission
18 37327 x levier de contrôle d’alimentation en eau – joint torique
19 41036 vis de retenue pour la pompe (7)
20 37311 bride d’accouplement du tuyau d’évacuation
21 37310 raccord courbé de vidange
22 37309 raccord droit de vidange
23 37308 x Clapet de non retour (Joker)
24 37945 poignée de la tige de piston
41033 poignée de la tige de piston – pour modéle de main gauche avec une cuvette elongée
25 37330 Écrou de presse-garniture noir de la tige de piston
26 37329 x Écrou de presse-garniture et rondelle de la tige de piston (rondelle mise sous l’écrou)
27 37332 Tige de piston
28 37333 Écrou de serrage de la tige de piston (2)
29 37837 x Segment de piston
30 37361 Chapeau de boulon
31 37334 x piston blanc en plastique
32 37344 x Clapet de retenue à battant
33 36632 boîtier en plastique du cylindre de la pompe – pour modéle de main droite
36631 boîtier en plastique du cylindre de la pompe – pour modéle de main gauche
34 37341 bouchon du levier d’évacuation
35 37947 levier d’évacuation – pour modéle de main droite
36634 levier d’évacuation – pour modéle de main gauche
36 37306 Joint d’étanchéité de la cuvette - Standard (noir)
37477 Joint d’étanchéité de la cuvette - Catalina (blanc)
37 37300 Cuvette standard
37509 Cuvette domestique
38 37830 Trousse de fixation de la cuvette
37301 rondelle en caoutchouc
37302 rondelle SS
37303 Écrou SS
37304 vis SS
39 37342 Joint torique
nI 37331 rondelle en caoutchouc
nI 37307 Siège et couvercle en bois standard
37816 Siège et couvercle en bois domestique
Avec la trousse = Pièces comprises dans la trousse d’entretien nº 37072
NI = Pièce non illustrée
Do not put oil, kerosene, gasoline or alcohol in the toilet, as
they will ruin the valves.
before launching, replace the drain plug in the waste arm.
after the boat is launched, pour recommended amount of head
treatment/lubricant into bowl and pump several strokes. fill
bowl half-full of water with a bucket, and pump the bowl dry.
Toilet is then ready for use.
Headmate Maintenance Kit (#37072)
To ensure reliable service, maintain your toilet regularly. a wilcox
Crittenden maintenance Kit, which has all the necessary parts for
rebuilding a toilet, should be kept on board at all times.
pas d’huile, de kérosène, d’essence ou d’alcool dans la toilette car
ces produits endommageront les robinets.
avant la mise à l’eau, remettez le bouchon de vidange dans le levier
d’évacuation. après la mise à l’eau, versez la quantité recommandée de
lubrifiant/ traitement de tête dans la cuvette et actionnez plusieurs coups de
pompe. remplissez la cuvette à moitié avec de l’eau d’un seau et asséchez
la cuvette au pompage. la toilette est maintenant prête à l’usage.
Trousse d’entretien Headmate (nº37072)
pour assurer un fonctionnement fiable, entretenez régulièrement votre
toilette. Gardez toujours à bord une trousse d’entretien wilcox Crittenden
qui contient toutes les pièces nécessaires pour réparer la toilette.