Swiftech MCP35X2 - Manuel (Page 2)

Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® – 151 W. Victoria St., Long Beach, CA 90805, USA – T (310) 763-0336 – F (310) 763-7095 – Email:
[email protected] - All content Copyright Swiftech 2010 – Last edited 9-13-10- Subject to revision without notice - 2 of 5 -
Step-by-step installation
Fasten the provided ½” hose barb to the pump, using a 5/8
socket wrench. Lock the fitting firmly to prevent leaks, but without
excess.
Vissez les embouts de 12mm fournis avec une clef à pipe de
16mm. Bloquez l’embout fermement mais sans excès afin d’éviter les
fuites.
If you wish to use the provided neoprene pads that are
intended to reduce vibrations, then first locate the half gaskets so that
the notches are concentric with the mountings hole, and then peel-off
the paper protection to stick them to the back of the pump.
Once done, you can peel-off the other side, and apply the pump to a
clean and flat surface of your choice. Warning: the adhesive backing
of the pad is extremely strong and will be difficult to remove without
damaging it once it has been applied to a clean surface.
Si vous désirez utiliser les garnitures en néoprène fournies
avec la pompe et qui sont destinée à réduire les vibrations, alignez tout
d’abord chaque demi-garniture de telle sorte que l’encoche circulaire
soit concentrique à un trou de montage, et seulement ensuite décollez la
protection papier afin de les coller au dos de la pompe.
Ceci fait, vous pouvez décoller la protection papier de l
’autre face des
garnitures, et appliquer la pompe à une surface propre et plate de votre
choix.
Précaution d’emploi : l’adhésif utilisé est très puissant, et il sera
difficile de décoller la garniture sans l’endommager une fois que celle-ci
a été appliquée à une surface propre.
You can also secure the pump to a panel using the provided
screws. You will need to drill four holes in the panel using a #2 7 (0.144”)
drill bit, following the drill pattern shown to the right, and secure the
pump to the panel with the provided screws; we include short screws (#6
x 3/8”) for use without the adhesive pads, and long screws (#6 x 5/8”) for
use with the adhesive pads.
Vous pouvez également fixer la pompe à un panneau en
utilisant les vis fournies ; if vous faudra percer quatre trous dans le
panneau avec un foret de 4mm, et espacés comme indiqué ci-contre.
Nous incluons un jeu de vis courtes (10mm) pour montage sans les
garnitures ainsi qu’un jeu de vis longues (16mm) pour montage
comprenant les garnitures en mousse.