Swiftech MCP35X2 - Manuel

Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® – 151 W. Victoria St., Long Beach, CA 90805, USA – T (310) 763-0336 – F (310) 763-7095 – Email:
[email protected] - All content Copyright Swiftech 2010 – Last edited 9-13-10- Subject to revision without notice - 1 of 5 -
General Use
The MCP35X2
™ is a dual pump using two magnetically driven, 12 V DC
brushless motors. It requires no maintenance when used with de-
mineralized water and the appropriate anti-fungal additives. We
recommend using 10% Swiftech’s HydrX™ as an additive. The pump is
designed to be connected to your computer power supply using standard
two Molex connectors.
Each pump motor features a second wire equipped with a 4-pin
connector designed to connect to a motherboard PWM fan header
(typically marked
“CPU_Fan”), allowing speed control of each pump from
1300 to 4500 rpm. If the PWM signal wire is not connected to the
motherboard, then the pumps default to their maximum 4500 rpm speed.
A PWM signal splitter cable is included allowing to connect both pumps
to a single PWM motherboard connector and thus control their speed
simultaneously.
The MCP35X2
™ pump is not submersible.
Physical installation
 Determine the best location for your pump by observing how the
tubing will be routed to the rest of the circuit. Sharp bends in the
tubing should always be avoided to prevent kinks, which will reduce
or completely prevent flow of the cooling fluid.
 In general, we recommend installation of the pump at the bottom of
the chassis.
 The pump is shipped with soft neoprene pads coated with strong
adhesive material. Once an appropriate location for the pump has
been determined, simply peel-
off the pad’s protective paper, and
press the pump against the chassis surface. The surface should be
clean, and non-greasy. Screws are also provided for a permanent
installation, and require drilling holes in the chassis.
Pump operating precautions
The MCP35X2
™ pump should never be run dry, even for a quick test.
You should always prime the pump with fluid before you start operating it:
see warranty note (*) .
Use of coloring dies or fluorescent additives containing particulate fillers
will cause excessive wear
to the pump’s impeller bearing: see warranty
note (**)
Utilisation générale
La pompe MCP35X2
™ utilise deux pompes centrifuges actionnées
magnétiquement par deux moteurs de 12V DC (courant continu). Elle ne
nécessite pas de maintenance si elle est utilisée avec de l’eau
déminéralisée et avec les additifs antifongiques appropriés. Nous
recommandons l’utilisation de 10% de HydrX™, additif proposé par
Swiftech®.
La pompe se connecte à l’alimentation de votre PC avec
deux connecteurs standard de type Molex.
Chaque
pompe est dotée d’une seconde prise à 4 broches qui se
branche sur la carte mère à la place du branchement réservé au ventirad
de CPU (typiquement marqué ‘’CPU_Fan’’), ce qui permet d’ajuster sa
vitesse de fonctionnement de 1300 à 4500 tr/min. Un câble répartiteur
de signal PWM est également fourni afin de connecter les deux pompes
ensemble sur une seule prise 4-pin de la carte-mère afin de contrôler
leur vitesse simultanément. En
l’absence de ce branchement, les
pompes fonctionneront à leur vitesse maximum de 4500 tr/min.
Ce type de pompe MCP35X2
™ n’est pas submersible.
Installation Physique
 Choisissez le meilleur emplacement pour la pompe en fonction de
l’acheminement des tuyaux vers le reste du circuit. Evitez les
courbes trop serrées pour ne pas plier les tubes, ce qui pourrait
diminuer ou stopper complètement la circulation du liquide de
refroidissement.
 Généralement, il est recommandé d’installer la pompe en bas du
boîtier.
 La base de la pompe est dotée d’une garniture en néoprène
autocollante (fournie non installée)
. Une fois que l’emplacement de
la pompe a été déterminé, enlevez le papier protecteur et fixez la
pompe sur le châssis. La surface du boîtier doit être propre et non
grasse. Le kit contient également des vis de fixation pour une
installation permanente ; dans ce cas il faudra percer des trous
dans le boîtier.
Précautions de fonctionnement
La pompe MCP35X™ ne doit jamais fonctionner à vide, y compris pour
un test rapide. Il faut toujours amorcer la pompe avant de la mettre en
marche : voir la notice de garantie (*)
L’utilisation des additifs colorants ou fluorescents contenant des
substances à particules peut causer une usure précoce de la pompe :
voir la notice de garantie (**)