Lincoln Electric IM670 COOL ARC 40 STAND ALONE - Manuel (Page 17)

D-2 ENTRETIEN D-2
RECOMMANDATION POUR LE TRAITEMENT DU
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
Cette procédure est conçue pour donner un moyen de réduire la
quantité inacceptable de contamination par champignons et
bactéries se développant dans les refroidisseurs à lʼeau et les
systèmes de refroidissement COOL ARC® 40.
Additif :
Lʼadditif recommandé peut être acheté dans les maga-
sins de fournitures pour piscines. Par exemple : «
Maintain Pool Pro Algicide 30% sans Mousse ».
Limites :
• Cet additif doit être utilisé avec des liquides de refroidisse-
ment frais ne contenant que de lʼeau pure.
• Cet additif ne doit pas être utilisé avec des liquides de
refroidissement contenant toute autre substance, y com-
pris des antigels.
• Aucun autre additif ne doit être utilisé avec le liquide de
refroidissement spécifié qui a été traité par lʼadditif recom-
mandé.
• Cette procédure ne remplace pas de façon permanente un
programme dʼentretien périodique pour les refroidisseurs
spécifiés.
• Une bouteille dʼune pinte dʼadditif suffit pour désinfecter et
traiter environ 720 refroidisseurs.
• Vérifier auprès du fabricant des pistolets ou torches que
cette procédure soit compatible avec lʼéquipement.
Préparation du désinfectant:
Ne préparer que la quantité nécessaire afin dʼéviter une pré-
paration de volume excessif (pour les refroidisseurs
entretenus par quantité) :
8,775 litres (2,325 gallons) dʼeau fraîche pure par refroidis-
seur. 1,625 ml dʼadditif par refroidisseur. Par exemple : pour
100 refroidisseurs, ajouter 162,5 ml dʼadditif à 232,5 gallons
dʼeau fraîche pure. Verser 7,55 litres (2,0 gallons) de désin-
fectant dans le réservoir vide. Reboucher le réservoir, couvrir
de ruban adhésif lʼévent du capuchon, faire tourner le désin-
fectant à lʼintérieur du réservoir pour bien en recouvrir toute la
surface. Retirer le ruban adhésif du bouchon du réservoir.
Amorcer le système de refroidissement en plaçant le refroidis-
seur horizontalement et en y faisant circuler le désinfectant
pendant 10 à 15 minutes. Vider le désinfectant du système de
refroidissement. Ne pas réutiliser cette solution. Ajouter du liq-
uide de refroidissement frais et neuf dans le système de
refroidissement. Ajouter 1,225 litres (0,325 gallon) de désin-
fectant frais dans le système en le versant dans le réservoir,
puis réduire la concentration jusquʼaux 30 ppm nominaux:
Add the balance 6.325 liters(1.675 gals.) of fresh, pure water
to the reservoir to create the treated coolant concentration.
Prime the cooling system.
Ajouter 6,325 litres (1,675 gallons) dʼeau fraîche pure dans le
réservoir afin dʼobtenir la concentration de liquide de
refroidissement traité. Amorcer le système de refroidissement.
Vérifier le niveau du liquide de refroidissement. Ajouter davan-
tage dʼeau fraîche pure si cela est nécessaire, sans dépasser
0,475 litre (0,125 gallon), afin dʼempêcher lʼadditif de se diluer.
CRÉPINE DʼADMISSION DE LA POMPE
Les mauvaises caractéristiques de refroidissement peuvent
généralement être attribuées à une crépine dʼadmission de
la pompe partiellement ou complètement obstruée. Il sʼagit
dʼun article dont lʼusager doit réaliser lʼentretien pouvant être
nettoyé et réutilisé ou bien remplacé. Un fonctionnement en
continu de la pompe avec une crépine obstruée peut provo-
quer :
• Lʼannulation de la garantie dʼentretien du refroidisseur
• Des dommages de cavitation aux zones dʼadmission des
têtes de la pompe
• Des dommages aux accessoires de soudage pour cause
de surchauffe due à un débit insuffisant de liquide de
refroidissement.
Une crépine dʼadmission de la pompe neuve ou bien net-
toyée devrait rendre au refroidisseur ses caractéristiques.
Pour de plus amples détails concernant lʼentretien péri-
odique et lʼentretien ainsi que pour obtenir des recomman-
dations en matière de liquides de refroidissement, suivre les
conseils suivants.
Procédure et Préparation :
• Toujours éteindre le COOL ARC® 40.
• Toujours débrancher le COOL ARC® 40 du
réceptacle de la puissance dʼentrée de service.
• Toujours laisser suffisamment refroidir le liquide
de refroidissement se trouvant dans le système
afin dʼéviter les blessures par brûlures.
• Eviter le contact avec le liquide de refroidisse-
ment contaminé. Porter des gants étanches et
des lunettes de protection pour les yeux.
• Ne pas retirer lʼécrou borgne hexagonal de ¾"
de la soupape de décharge de la pompe ni
essayer dʼajuster le réglage de la soupape de
décharge.
------------------------------------------------------------------------
INSPECTION DE LʼÉTAT DU LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT
Si le liquide de refroidissement est contaminé ou usagé :
• Drainer le liquide de refroidissement du système et le jeter
tout en respectant lʼenvironnement.
• rincer le système pour en éliminer le liquide de refroidisse-
ment usagé.
• Remplir avec de lʼeau fraîche du robinet ou de lʼeau distillée,
faire marcher pendant 10 minutes puis vidanger.
• Ajouter le liquide de refroidissement.
Si le liquide de refroidissement est propre et frais :
• Si un équipement de manipulation de liquide de refroidisse-
ment propre et spécialisé, comprenant une pompe à siphon
propre et un réservoir de stockage propre, est disponible,
alors réaliser lʼentretien de la Crépine dʼAdmission de la
Pompe.
COOL ARC ® 40
AVERTISSEMENT