WARN 9.5cti Multi-Mount Manuel d'utilisation
Page 18
o
p
q
r
s
t
u
u
o
v
p
w
q
x
w
v
y
w
s
z
u
o
{
p
|
}
~
~
}
~
}
¡
¢
¢
¢
£
¤
¢
¥
¢
¤
¤
¦
¥
§
§
¨
¢
©
ª
¢
«
¥
¬
¢
¥
¥
§
¥
¢
¤
§
¥
¢
§
®
§
¯
¤
¢
¤
¯
¢
¤
¢
¢
£
¢
°
¢
©
±
²
³
²
´
³
µ
¶
¥
¢
¡
£
¢
¯
¥
¤
·
¢
§
¸
¢
¹
¤
§
¤
¡
¢
¯
¢
¢
¤
¤
¢
¢
¢
¢
¡
£
¢
£
º
¹
¤
¢
¤
§
§
¤
¹
¥
¢
¤
¬
§
¤
¡
¸
§
¡
§
¤
¡
¢
£
¤
¢
©
¶
¥
¢
¡
£
¢
¯
¥
¤
·
¤
¡
£
¢
¯
¢
¤
¥
¢
¤
§
§
®
¢
§
£
º
¤
§
¤
¡
¢
¯
¢
¢
¤
º
¢
¡
£
¢
£
¤
·
¤
¯
¢
¢
¤
¹
»
¥
¡
§
»
¥
¢
¡
£
¯
§
§
£
¡
©
¼
¢
¢
¢
¢
¡
£
¢
¯
¥
¹
¥
£
§
¢
¢
¢
¥
£
§
¢
¢
£
¤
¢
¹
¬
¡
¹
¢
¢
¤
§
§
®
½
¾
¿
А
Б
В
Г
½
Д
Е
Б
А
Б
½
Ж
З
И
Б
А
Й
Б
К
Л
М
Н
½
О
В
А
Б
О
½
П
Й
½
М
½
О
В
А
Б
О
½
М
З
½
¾
Р
А
½
С
Л
¾
Р
Т
½
И
Б
¾
½
О
И
½
Т
Б
Р
Б
Т
Б
О
С
Б
Й
½
Т
½
¾
¿
А
Б
В
Г
½
Д
У
Ф
²
³
Х
Ц
²
Ч
³
Ш
Щ
Ъ
´
³
µ
³
Ш
Ы
´
³
µ
³
Ø
ADVERTENCIA
Nunca embrague
ni desembrague
si el cabrestante
está soportando
una carga, si el
cable está en
tensión o si el
tambor está en
movimiento.
Щ
Ъ
³
Ь
¢
¡
¹
¤
¢
¡
¢
¥
¢
¤
¢
¬
¡
¢
¡
·
¤
·
§
¢
º
¤
§
¢
¤
¢
¢
£
©
Э
¤
¢
¤
¢
¡
¢
¥
¢
¹
¤
¢
»
¥
¤
¥
Ю
§
¢
£
¢
Ю
§
¡
§
¢
¥
¢
»
¥
§
¤
§
®
¢
¢
»
¥
¥
¢
¤
¢
¤
¡
§
¡
§
¤
¡
©
Я
¥
§
¡
£
¢
¯
¥
©
Э
§
¥
¢
§
®
¹
¢
¢
¤
¢
¡
¢
¥
¢
¹
¤
¢
¢
¡
¢
¥
¢
¡
¤
¥
Ю
§
¢
£
¢
¢
¢
¢
§
®
©
¶
¤
¥
¢
а
б
в
г
д
е
ж
з
и
г
й
к
л
м
и
н
з
и
г
ж
о
г
п
г
к
р
б
ж
с
й
к
р
и
г
д
п
к
ж
л
г
н
л
к
¢
¢
£
¡
·
¤
§
¬
¡
¢
§
®
©
т
¤
§
¡
¢
¡
¤
у
¸
¥
¢
¤
¢
£
¢
¢
¡
£
©
Щ
Ъ
³
´
³
ф
³
µ
³
õ
¢
¥
¢
¤
°
¡
§
¤
¢
§
®
¢
£
¢
£
¤
¢
©
ª
¢
£
¥
§
¬
¡
¡
º
£
§
¤
¢
¢
¢
¡
£
©
ª
¤
¸
§
¢
»
¥
¢
¤
¸
¥
¢
¤
¡
·
¤
х
¢
¤
¢
£
¤
«
¥
¢
¢
¤
¸
¥
¢
¤
§
¢
¤
ц
¢
¤
§
¡
§
¤
¡
¹
¸
§
¢
¢
¢
¤
¢
¡
§
¤
º
¢
÷
¤
¢
¢
£
©
ª
¸
§
¢
¤
¤
¢
¥
§
¢
¤
¢
¢
¯
¢
¥
¢
¤
¦
¢
ц
¢
¢
¹
¥
¤
§
¥
¢
Ю
¤
¢
º
«
¢
¢
¢
¤
§
¤
¢
£
»
¥
¥
¢
»
¥
¢
ø
¢
¤
©
¼
¢
¤
¤
¢
¥
§
¢
¤
¢
¢
¯
¢
¥
«
¢
¤
£
¢
¤
¢
¡
¡
·
¢
¡
¢
¢
¢
§
¢
¡
§
¢
¢
£
¤
¢
º
¢
£
©
Щ
Ъ
³
Ъ
²
³
µ
³
щ
н
п
с
р
р
г
й
с
с
й
к
ж
к
н
п
с
р
р
г
й
с
и
с
н
б
н
г
ъ
б
й
г
н
л
к
ы
§
¢
¢
¢
º
¥
¢
»
¥
¤
¥
¢
¢
¯
¢
«
¤
¢
¢
£
¬
¡
¢
¤
¢
º
¢
¡
¤
¢
¤
§
£
©
ü
¢
§
¤
¢
£
¹
¢
º
¥
¢
£
¢
¡
§
¢
«
¢
§
¢
¢
£
¤
¢
¡
§
¢
¤
¥
¤
¢
§
¢
§
¥
¢
¢
¢
¢
£
©
э
¥
§
¥
¥
¢
¯
¢
«
¤
¦
¢
¥
¢
§
¤
¢
§
¢
¡
°
§
¡
¢
ю
¡
я
§
¤
¡
¢
¢
£
¥
¢
¢
¯
¥
°
¢
©
¼
¥
¯
¹
¢
¢
Ю
¢
¢
£
¢
¢
¢
¡
¢
¢
¢
¡
¤
§
§
¢
¢
§
¥
¢
§
®
©
щ
н
п
с
р
р
г
й
с
с
й
к
ж
к
н
п
с
р
р
г
й
с
ж
с
р
с
ы
§
¤
¯
¢
¢
£
¬
¡
¢
»
¥
¤
£
§
¤
¢
£
¢
¢
©
ADVERTENCIA
Nunca accione
el cabrestante si
no hay, al menos,
5 vueltas de
cable alrededor
del tambor. El
cable podría
soltarse del
tambor, ya que
el acoplamiento
del cable al
tambor no está
construido para
aguantar cargas.
ADVERTENCIA
Siempre
tómese su tiempo
para comprender
completamente el
cabrestante y su
funcionamiento
revisando la
Guía básica de
técnicas de uso
del cabrestante
que viene con el
mismo.
AVISO
No desenrolle
el cable más
de 9 metros
sin dejar que el
cabrestante se
enfríe durante 20
minutos antes de
volver a enrollar
el cable. En su
lugar, coloque
el embrague
en posición de
enrollado libre y
tire del cable a
mano.
|
}
~
~
}
~
}
¢
o
p
q
r
s
t
u
u
o
v
p
w
q
x
w
v
y
w
s
z
u
o
{
p
£
w
q
r
o
s
z
¤
o
w
p
r
v
x
w
¥
u
z
¦
¥
w
§
¨
©
У
У
§
Ы
¨
Щ
Ы
Ы
±
У
§
М
½
В
!
А
½
М
½
Й
½
"
Г
½
½
Т
С
Б
¿
Т
½
П
Б
½
О
А
Л
Т
Т
Б
Й
Л
Б
Т
А
½
Й
½
Й
Л
А
Й
½
Т
И
Б
¾
¿
Л
А
½
М
И
#
¿
З
½
О
И
½
О
М
Л
П
Й
З
М
Р
Г
½
М
И
Л
½
О
С
Б
Р
Б
М
Г
О
З
$
Л
А
¾
½
М
Д
%
О
А
Л
Т
Т
½
М
Г
&
С
З
½
О
И
½
С
Б
¿
Т
½
С
Л
¾
Л
Р
Б
А
Б
$
Л
А
¾
Б
А
Т
Б
М
З
В
Г
З
½
О
И
½
С
Б
Р
Б
С
Л
¾
Р
Т
½
И
Б
½
О
½
Т
И
Б
¾
¿
Л
А
Д
'
½
О
М
½
П
½
О
Й
½
А
½
С
½
Т
Б
С
Б
Р
Б
Д
(
½
Р
З
И
Б
½
Т
Р
А
Л
С
½
М
Л
)
Б
М
И
Б
"
Г
½
½
Т
В
Б
О
С
)
Л
"
Г
½
Й
½
Б
Г
О
Б
Й
З
М
И
Б
О
С
З
Б
¾
0
О
З
¾
Б
Й
½
1
¾
2
3
Р
З
½
М
4
Й
½
Т
Б
Б
¿
½
А
И
Г
А
Б
Й
½
Т
Б
В
Г
0
Б
Д
5
Г
½
В
Л
Н
½
О
А
Л
Т
Т
½
Т
Б
Р
Б
А
И
½
&
О
Б
Т
Й
½
Т
С
Б
¿
Т
½
Р
Б
А
Б
Б
Т
¾
Б
С
½
О
Б
А
Т
Л
И
Б
Т
С
Л
¾
Л
М
½
З
О
Й
З
С
Б
Б
С
Л
О
И
З
О
Г
Б
С
З
6
О
Д
Ы
³
Ъ
³
³
³
³
³
²
7
Г
Б
О
Й
Л
½
Т
В
Б
О
С
)
Л
М
½
½
О
С
Г
½
О
И
А
½
Б
1
¾
2
3
Р
З
½
М
4
Й
½
Т
Б
В
Г
0
Б
Н
Й
½
М
С
Л
О
#
С
И
½
Т
Л
Й
½
Т
Р
Г
О
И
Л
Й
½
Б
О
С
Т
Б
8
½
Л
С
Б
А
В
Б
Д
9
Л
М
И
½
О
В
Б
Т
Б
С
Л
А
А
½
Б
Й
½
Т
В
Б
О
С
)
Л
2
З
О
С
Т
Г
З
Й
Б
½
О
½
Т
Р
А
Л
Й
Г
С
И
Л
4
П
¾
Б
О
И
½
О
В
Б
Т
Б
И
½
О
М
З
6
О
½
О
½
Т
С
Б
¿
Т
½
Й
½
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
Д
%
О
А
Л
Т
Т
½
½
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
Т
½
О
И
Б
¾
½
О
И
½
Р
Г
Т
М
Б
О
Й
Л
½
Т
¿
Л
И
6
О
Й
½
½
О
А
Л
Т
Т
Б
Й
Л
½
О
½
Т
С
Л
О
И
А
Л
Т
А
½
¾
Л
И
Л
)
Б
М
И
Б
"
Г
½
½
Т
В
Б
О
С
)
Л
М
½
½
О
С
Г
½
О
И
А
½
Б
@
¾
½
И
А
Л
2
A
Р
З
½
М
4
Й
½
Т
Б
В
Г
0
Б
Д
Е
Б
А
½
Й
½
½
О
А
Л
Т
Т
Б
А
Т
Л
П
½
О
В
Б
О
С
)
½
½
Т
В
Б
О
С
)
Л
Б
Т
Р
Г
О
И
Л
Й
½
Б
О
С
Т
Б
8
½
Б
Р
А
Л
Р
З
Б
Й
Л
½
О
½
Т
Ж
½
)
0
С
Г
Т
Л
Д
B
C
Å
%
(
D
E
'
F
G
%
%
5
H
B
7
I
C
'
C
F
G
%
5
H
G
E
Д
%
М
И
Л
Р
Л
Й
А
0
Б
С
Б
Г
М
Б
А
Й
Б
К
Л
М
Б
Т
Б
В
Г
0
Б
Д
G
О
Б
Ж
½
P
"
Г
½
½
Т
В
Б
О
С
)
Л
½
М
И
#
¿
З
½
О
Б
С
Л
Р
Т
Б
Й
Л
Б
Т
Ж
½
)
0
С
Г
Т
Л
Н
½
О
А
Л
Т
Т
½
½
Т
А
½
М
И
Л
Й
½
Т
С
Б
¿
Т
½
М
Г
½
Т
И
Л
Р
Г
Т
М
Б
О
Й
Л
½
Т
З
О
И
½
А
А
Г
Р
И
Л
А
Й
½
½
О
А
Л
Т
Т
Б
Й
Л
½
О
½
Т
С
Л
О
И
А
Л
Т
А
½
¾
Л
И
Л
)
Б
М
И
Б
"
Г
½
)
Б
П
Б
Г
О
Б
)
Л
Т
В
Г
А
Б
¾
0
О
З
¾
Б
½
О
½
Т
С
Б
¿
Т
½
Д
¨
´
³
µ
³
Х
Ъ
´
³
³
²
%
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
½
М
И
Q
З
О
Й
З
С
Б
Й
Л
Р
Б
А
Б
Г
О
М
½
А
Ж
З
С
З
Л
З
О
И
½
А
¾
З
И
½
О
И
½
Д
7
Г
Б
О
Й
Л
½
Т
¾
Л
И
Л
А
М
½
Б
Р
А
Л
R
З
¾
Б
Б
Т
Б
Ж
½
Т
Л
С
З
Й
Б
Й
С
А
0
И
З
С
Б
Н
М
½
В
½
О
½
А
Б
С
Б
Т
Л
А
¾
Г
П
А
Q
Р
З
Й
Б
¾
½
О
И
½
Н
Т
Л
"
Г
½
Р
Г
½
Й
½
Л
С
Б
М
З
Л
О
Б
А
Й
Б
К
Л
М
Б
Т
¾
Л
И
Л
А
Д
%
Т
¾
Б
О
З
Л
¿
А
Б
Й
Л
С
Л
О
Т
0
О
½
Б
Й
½
Й
Л
¿
Т
½
С
Б
¿
Т
½
2
Ж
#
Б
М
½
Т
Б
S
T
U
V
W
X
Y
`
a
V
b
c
d
e
a
f
`
a
V
Y
g
V
h
V
c
i
T
Y
p
b
c
i
a
V
W
h
c
Y
d
V
f
d
c
4
А
½
Й
Г
С
½
½
Т
Б
¾
Р
½
А
Б
8
½
Й
½
С
Л
О
М
Г
¾
Л
П
½
Т
А
½
С
Б
Т
½
О
И
Б
¾
З
½
О
И
Л
©
Ы
§
¨
§
Щ
Ы
q
Ó
±
r
q
Ы
5
Б
Ж
З
Й
Б
!
И
З
Т
Й
½
Т
С
Б
¿
Т
½
½
М
И
Q
Й
З
А
½
С
И
Б
¾
½
О
И
½
А
½
Т
Б
С
З
Л
О
Б
Й
Б
С
Л
О
Т
Б
$
Л
А
¾
Б
½
О
"
Г
½
М
½
Г
И
З
Т
З
P
Б
П
М
½
С
Г
З
Й
Б
Д
s
Г
А
Б
О
И
½
М
Г
Р
А
З
¾
½
А
Г
М
Л
Н
Г
О
С
Б
¿
Т
½
О
Г
½
Ж
Л
Й
½
¿
½
½
О
А
Л
Т
Т
Б
А
М
½
½
О
½
Т
И
Б
¾
¿
Л
А
¿
Б
8
Л
Г
О
Б
С
Б
А
В
Б
Й
½
Н
Р
Л
А
Т
Л
¾
½
О
Л
М
Н
t
u
t
v
Â
2
@
w
w
w
Т
¿
М
4
Д
9
З
В
Б
Т
Б
М
З
О
М
И
А
Г
С
С
З
Л
О
½
М
М
З
В
Г
З
½
О
И
½
М
Р
Б
А
Б
И
½
О
М
Б
А
½
Т
С
Б
¿
Т
½
С
Л
А
А
½
С
И
Б
¾
½
О
И
½
½
О
½
Т
И
Б
¾
¿
Л
А
Й
½
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
Д
x
y
%
М
С
Л
8
Б
Г
О
Б
М
Г
Р
½
А
&
С
З
½
Е
5
B
Е
(
%
"
Г
½
М
½
Б
Т
Л
М
Г
&
С
З
½
О
И
½
¾
½
О
И
½
Б
¾
Р
Т
З
Б
С
Л
¾
Л
Р
Б
А
Б
Р
Л
Й
½
А
½
R
И
½
О
Й
½
А
И
Л
Й
Л
½
Т
С
Б
¿
Т
½
Д
y
H
З
А
½
Т
Б
Р
Б
Т
Б
О
С
Б
Й
½
Т
½
¾
¿
А
Б
В
Г
½
Й
½
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
)
Б
С
З
Б
Т
Б
Р
Л
М
З
С
З
6
О
А
½
½
9
Р
Л
Л
Т
2
½
О
А
Л
Т
Т
Б
Й
Л
Т
З
¿
А
½
4
Д
s
½
М
½
О
А
Л
Т
Т
½
½
Т
С
Б
¿
Т
½
Й
½
Т
И
Б
¾
¿
Л
А
)
Б
М
И
Б
Т
Б
М
!
Т
И
З
¾
Б
М
u
Ж
Г
½
Т
И
Б
М
Д
G
О
Б
Ж
½
P
Й
½
М
½
О
А
Л
Т
Т
Б
Й
Л
½
Т
С
Б
¿
Т
½
Н
Р
Л
О
В
Б
Т
Б
Р
Б
Т
Б
О
С
Б
Й
½
Т
½
¾
¿
А
Б
В
Г
½
Й
½
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
½
О
Т
Б
Р
Л
М
З
С
З
6
О
%
О
В
Б
В
½
Й
2
½
¾
¿
А
Б
В
Б
Й
Л
4
Д
y
С
Л
Р
Т
½
½
Т
½
R
И
А
½
¾
Л
Й
½
Т
С
Б
¿
Т
½
С
Л
О
В
Б
О
С
)
Л
Б
Г
О
Р
Г
О
И
Л
Й
½
Б
О
С
Т
Б
8
½
Б
Р
А
Л
Р
З
Б
Й
Л
П
Б
Т
½
8
½
½
Т
Ж
½
)
0
С
Г
Т
Л
Й
½
И
Б
Т
Р
Г
О
И
Л
)
Б
М
И
Б
"
Г
½
"
Г
½
Й
½
¾
Г
П
Р
Л
С
Л
С
Б
¿
Т
½
М
Г
½
Т
И
Л
Д
О
И
½
М
Й
½
М
Б
Т
З
А
Й
½
Т
Ж
½
)
0
С
Г
Т
Л
Н
Р
Л
О
В
Б
½
Т
$
А
½
О
Л
Й
½
¾
Б
О
Л
Н
Й
½
8
½
Г
О
Б
Ж
½
Т
Л
С
З
Й
Б
Й
Р
Г
½
М
И
Б
Л
½
О
Б
Р
Б
А
С
Б
Й
Л
2
Ж
½
)
0
С
Г
Т
Л
М
Б
Г
И
Л
¾
Q
И
З
С
Л
М
4
П
Б
Р
Б
В
Г
½
½
Т
Ж
½
)
0
С
Г
Т
Л
Д
y
7
Л
О
½
С
И
½
½
Т
С
Л
О
И
А
Л
Т
А
½
¾
Л
И
Л
Б
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
Д
s
½
М
Й
½
Г
О
Б
Й
З
М
И
Б
О
С
З
Б
Й
½
Б
Р
А
Л
R
З
¾
Б
Й
Б
¾
½
О
И
½
1
Н
t
t
¾
½
И
А
Л
М
2
Р
З
½
М
4
Й
½
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
Н
½
О
А
Л
Т
Т
½
½
Т
С
Б
¿
Т
½
)
Б
М
И
Б
"
Г
½
М
½
)
Б
Т
Т
Б
½
О
А
Л
Т
Т
Б
Й
Л
И
Л
Й
Л
½
Т
С
Б
¿
Т
½
М
Г
½
Т
И
Л
½
О
½
Т
И
Б
¾
¿
Л
А
Й
½
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
Д
s
½
М
С
Л
О
½
С
И
½
½
Т
С
Л
О
И
А
Л
Т
А
½
¾
Л
И
Л
Й
½
Т
С
Б
¿
А
½
М
И
Б
О
И
½
Д
D
Б
О
И
½
О
В
Б
Т
Б
И
½
О
М
З
6
О
½
О
½
Т
С
Б
¿
Т
½
С
Л
О
Г
О
Б
¾
Б
О
Л
½
¾
Р
Г
8
½
С
Г
З
Й
Б
Й
Л
М
Б
¾
½
О
И
½
½
Т
С
Б
¿
Т
½
)
Б
С
З
Б
½
Т
Т
Б
Й
Л
Й
½
Т
И
Б
¾
¿
Л
А
Б
Т
"
Г
½
½
М
И
#
½
О
В
Б
О
С
)
Б
Й
Л
Н
Й
½
$
Л
А
¾
Б
"
Г
½
О
Л
)
Б
П
Б
½
М
Р
Б
С
З
Л
М
Т
З
¿
А
½
М
½
О
½
Т
И
Б
¾
¿
Л
А
½
О
И
А
½
С
Б
Й
Б
Ж
Г
½
Т
И
Б
Д
ADVERTENCIA
Mantenga
siempre las
manos alejadas
del cable del
cabrestante, del
bucle del gancho,
del gancho y de
la abertura de
la guía durante
la instalación, la
operación, y en
el enrollado y
desenrollado.
ADVERTENCIA
Use siempre
la correa
del gancho
suministrada
cuando vaya
a enrollar o
desenrollar
el cable del
cabrestante
o durante la
instalación o la
operación para
evitar daños en
las manos.
ADVERTENCIA
Lleve puestos
siempre guantes
gruesos de cuero
para manipular
el cable del
cabrestante.
ADVERTENCIA
No toque nunca
el cable del
cabrestante ni
el gancho si hay
alguien cerca
del interruptor
de control, o si
el cabrestante
está en
funcionamiento.
Й
½
Т
¾
Л
И
Л
А
Д
%
М
И
Л
Р
½
А
¾
З
И
½
Г
О
Г
М
Л
С
Л
О
И
З
О
Г
Л
¾
Q
М
Р
А
Л
Т
Л
О
В
Б
Й
Л
Д