United Office Z31291 - Manuel (Page 2)

SE
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-
direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till
befintliga återvinningsstationer.
Risk för miljöskador pga felaktig avfallshantering
av batterier.
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan inne-
hålla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall.
De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd =
Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade
batterier till kommunens återvinningsstation.
Laserpointer
Formålsbestemt anvendelse
Laserstiften er beregnet til projektion af et farvet laser punkt.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Tekniske specifikationer
Laser: Laser klasse 2, EN 60825-1 : 2007
Bølgelængde: 635nm – 660 nm
P maks: < 1 mW
Komplet længde: omkring 56 cm
Vægt: omkring 40 g (inklusiv batterier)
Strømforsyning: 3 batterier (1.5V, LR41)
Leveringensomfang
1 Laserpointer
3 batterier (1,5V, LR41)
1 Betjeningsvejledning
Sikkerhedsregler
ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG ANDRE DOKUMENTER BØR
OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt
af personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når
de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må
ikke gennemføres af børn uden opsyn.
• Dette produkt er ikke et legetøj og bør derfor ikke komme i
kontakt med børnehænder.
• FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Anvend aldrig
produktet, hvis du har konstateret beskadigelser.
• I tilfælde af fejlfunktioner eller et defekt apparat skal
batterierne fjernes. Der er ellers risiko for at tænde for
laseren utilsigtet. Dette kan føre til blivende øjenskafer.
• Enhver indstilling til forøgelse af laserkraften er forbudt.
• Laserstrålen må ikke rettes mod lysreflekterende genstande.
Bare en kortvarig kontakt mellem lys og øje kan medføre
øjenskader.
• ADVARSEL! Se aldrig direkte ind ti laserstrålen eller i
-åbningen. Det kan være risikabelt og føre til blivende
øjenskader.
Sikkerhedshenvisninger for batterier
• ADVARSEL! LIVSFARE! Batterier hører ikke til i børnehænder.
Lad ikke batterier ligge fremme. Der er risiko for, at børn
eller kæledyr sluger dem. Søg lægehjælp med det samme,
hvis et blev slugt.
• EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig ikke genopladelige batterier
op, kortslut dem ikke og / eller åben dem ikke. Det kan
resultere i overophedning, brandfare og sprængning. Kast
aldrig batterier i ild eller vand. Batterier kan eksplodere.
• Brugte batterier fjernes fra apparatet omgående. Ellers er
der øget risiko for udløb!
• Udskift altid begge batterier samtidig og indsæt
udelukkende batterier af samme type.
• Anvend ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier
sammen.
• Kontroller batterierne jævnligt for utætheder.
• Udløbne eller beskadigede batterier kan forårsage
ætsninger ved berøring med huden; tag derfor i dette
tilfælde egnede beskyttelseshandsker på!
• Batterierne fjernes fra produktet, hvis det ikke anvendes i
længere tid.
• Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsættelse!
Ellers kan batterierne eksplodere.
Batterierne sættes ind / skiftes ud
Se illust. B.
Betjening
Tryk knappen til laserstrålen. Strålen er tændt så længe, som
knappen bliver trykket.
Teleskopisk forlængelse og kuglepen:
Se illust. C.
Rengøring og pleje
Apparatet skal kun rengøres udvendigt med en blød, let fugtet
klud. Der må under omstændigheder bruges væsker eller
rengøringsmidler, da dette kan beskadige apparatet.
Bortskaffelse
Emballagen er lavet af miljøvenlige materialer, som
kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser.
Muligheden for bortskaffelse af det udtjente produkt erfarer De
hos Deres kommuneforvaltning.
For miljøets skyld kastes produktet ikke i husholdn-
ingsaffaldet, når det har udtjent, men tilføres fagligt
korrekt bortskaffelse. Den lokale kommune
informerer om samlepladser og deres åbningstider.
Defekte eller brugte batterier skal i henhold til retningslinje
2006 / 66 / EC recycles. Aflever batterierne og / eller apparatet på
de tilbudte indsamlingsinstitutioner.
Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse af
batterier!
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De kan
indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af
miljøskadelig affald. De kemiske symboler for tungmetaller er
følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor
brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.
Pointeur laser
Utilisation conforme
Le stylo laser a été conçu pour la projection d‘un point laser
coloré. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation
commerciale.
Caractéristiques
Laser : classe de laser 2, EN 60825-1 : 2007
Longueur d‘ondes : 635nm – 660 nm
P max : < 1 mW
Longueur totale : env. 56 cm
Poids : env. 40 g (piles incluses)
Alimentation électrique : 3 piles (1.5V, LR41)
Contenu de livraison
1 Pointeur laser
3 Piles (1,5V, LR41)
1 Mode d’emploi
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUC-
TIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE !
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d‘expérience et de connaissance que sous surveillance ou
s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil
et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance
domestique de l‘appareil ne doit pas être effectué par un
enfant sans surveillance.
• Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu à l‘écart des
mains d‘enfants.
• ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! N’utilisez pas l’appareil,
si vous remarquez des endommagements quelconques.
• Retirer les piles en cas de panne ou de défaut de l’appareil.
Autrement, le laser risque de s’allumer involontairement et
causer de sérieuses blessures des yeux.
• Tout réglage augmentant la puissance laser est interdit.
• Ne jamais diriger le rayon laser vers des objets réfléchissant
la lumière. Le moindre contact visuel avec le reflet du rayon
peut léser les yeux.
• AVERTISSEMENT ! Ne pas regarder directement dans le
rayon laser, ni dans son orifice de sortie. Ceci peut causer de
sérieuses blessures des yeux si le réflexe de fermeture des
yeux fait défaut.
Instructions de sécurité relatives aux piles
• AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ! Ne pas laisser les piles
entre les mains des enfants. Ne laissez pas traîner des piles.
Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de
les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un
médecin.
• RISQUE D’EXPLOSION ! Ne rechargez jamais les piles non
rechargeables, ne les court-circuitez pas, et / ou ne les
ouvrez pas. Il pourrait en résulter un échauffement, un
risque d’incendie ou un éclatement. Ne jetez jamais des
piles au feu ou dans l’eau. Les piles peuvent exploser.
• Retirez rapidement du produit les piles usées. Risque
d’écoulement des piles dans le cas contraire.
• Remplacez toujours les trois piles en même temps et
remplacez-les uniquement par des piles de même type.
• N’utilisez pas de types différents et ne mélangez pas des
piles neuves et des piles usagées.
• Contrôlez régulièrement les piles afin de détecter
d’éventuelles fuites.
• Le liquide s’écoulant de piles ou les piles endommagées
peuvent entraîner des brûlures graves de la peau par l’acide,
portez donc dans ce cas des gants de protection adaptés !
• En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles du
produit.
• Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter la
polarité ! Risque d’explosion des piles dans le cas contraire.
Insérer les piles / remplacement des piles
Voir illustration B
Utilisation
Appuyez sur le bouton du rayon laser. Le laser reste allumé tant
que l‘on appuie sur le bouton.
Extension télescopique et stylo à bille:
Voir illustration C.
Nettoyage et entretien
Uniquement essuyer les surfaces externes de l’appareil avec un
chiffon doux humidifié et bien essoré. Ne jamais utiliser des liq-
uides ou des détergents sous peine d’endommager l’appareil.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
qui peuvent être mises au rebut dans les
déchetteries locales.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration
municipale concernant les possibilités de mise au rebut du
produit usé.
Afin de contribuer à la protection de l’environnement,
veuillez ne pas jeter le produit usé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de manière
adéquate. Veuillez vous renseigner auprès des
autorités responsables concernant les déchetteries et leurs
horaires d’ouverture.
Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou
l’appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.
Pollution de l’environnement par mise au rebut
incorrecte des piles !
Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures
ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques
et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les
symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants :
Cd = cadmium, Hg = Mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,
veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de
recyclage communaux.
Laserpointer
Doelmatig gebruik
De laserpen is ontworpen voor de projectie van een gekleurde
laserstip. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel
gebruik.
Technische gegevens
Laser: Laserklasse 2, EN 60825-1 : 2007
Golflengte: 635nm – 660 nm
P max: < 1 mW
Totale lengte: ca. 56 cm
Gewicht: ca. 40 g (inclusief batterijen)
Stroomverzorging: 3 batterijen (1.5V, LR41)
Inhoud van de levering
1 Laserpointer
3 batterijen (1,5V, LR41)
1 gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN
VOOR LATER GEBRUIK!
• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen
met verminderde psychische, sensorische of mentale vaar-
digheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden
gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat
en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruik-
ersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht
worden uitgevoerd.
• Dit product is geen speelgoed, het mag niet in kinder-
handen geraken.
• VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Gebruik het artikel
niet wanneer u vaststelt dat het op één of andere manier
beschadigd is.
• Verwijder de batterijen in geval van storingen of wanneer
het apparaat beschadigd is. In het andere geval bestaat het
gevaar dat de laser abusievelijk wordt ingeschakeld.
• Iedere instelling ter verhoging van de laserkracht is ver-
boden.
• Richt de laserstraal nooit op voorwerpen die licht kunnen
reflecteren. Reeds een kort zichtcontact kan tot oogletsel
leiden.
• WAARSCHUWING! Kijk niet direct in de laserstraal resp. in de
-opening. In geval van een niet voorhanden sluitreflex kan
dit tot een blijvend oogletsel leiden.
Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen
• WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR! Batterijen horen niet
thuis in kinderhanden. Laat batterijen nooit liggen. Hier
bestaat het gevaar dat deze door kinderen of huisdieren
worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een
arts.
• EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare batterijen nooit op,
sluit batterijen nooit kort en open ze niet. Daardoor kunnen
ze oververhit raken, in brand vliegen of uit elkaar spatten.
Gooi batterijen nooit in vuur of water. De batterijen kunnen
exploderen.
• Verwijder verbruikte batterijen per omgaande uit het prod-
uct. In het andere geval bestaat gevaar voor lekkage.
• Verwijder altijd beide batterijen tegelijkertijd en vervang de
batterijen alléén door batterijen van hetzelfde type.
• Gebruik geen verschillende types of verbruikte en nieuwe
batterijen tegelijkertijd.
• Controleer de batterijen regelmatig op lekkage.
• Lekkende of beschadigde batterijen kunnenbij contact
met de huid bijtwonden veroorzaken. Gebruik daarom in
dergelijke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen!
• Verwijder de batterijen uit het product wanneer u het
gedurende een langere periode niet gebruikt.
• Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit! In
het andere geval kunnen de batterijen exploderen.
Batterijen plaatsen / vervangen
zie afb. B
Bediening
Druk op de laserstraalknop. De straal blijft aan zolang de knop
ingedrukt blijft.
Telescopische verlenging en balpen-pen:
zie afb. C
Reiniging en onderhoud
Reinig het apparaat alléén aan de buitenzijde met een zachte,
iets vochtige doek. Gebruik in géén geval vloeistoffen en géén
reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat beschadigen.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
materialen die u via de plaatselijke recyclingdien-
sten kunt afvoeren.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de
afvalverwijdering van uitgediende producten.
Voer het product omwille van het milieu niet af via
het huisafval, maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke milieupark.
Voor meer informatie over inzamelpunten en
openingstijden kunt u contact opnemen met uw
gemeente.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn
2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het
apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.
Milieuschade door verkeerde afvoer van
batterijen!
Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd.
Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden
behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de
zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,
Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een ge-
meentelijk inzamelpunt.
IAN 102667
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model no.: Z31291
Version: 09/2014
DK DK DK FR/BE FR/BE FR/BE NL/BE NL/BE NL/BE
3