United Office Z31291 - Manuel

A
B C
Laser Pointer
Proper use
The laser pen is designed for the projection of a colored laser
point. The device is not intended for commercial use.
Technical data
Laser: Laser class 2, EN 60825-1 : 2007
Wave length: 635nm – 660 nm
P max: < 1 mW
Total length: approx. 56 cm
Weight: approx. 40 g (included batteries)
Power supply: 3 batteries (1.5V, LR41)
Includes
1 Laser pointer
3 Batteries (1.5V, LR41)
1 Instructions for use
General Safety Instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Always keep children away from the product. This is not a
toy.
• CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this device if
you find that it is damaged in any way.
• Remove the batteries if the device breaks down or is
defective. Otherwise there is the danger that the laser may
be inadvertently switched on. This could lead to permanent
eye damage.
• Any adjustment to increase the power of the laser is not
permitted.
• Never direct the laser beam on to objects that can reflect
light. Even looking briefly into the beam can result in eye
damage.
• WARNING! Do not look directly into the laser beam or into
the laser aperture. This can result in permanent eye damage
if the eye’s natural reflex to close does not take place.
Battery Safety Instructions
• WARNING! DANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach
of children. Do not leave batteries lying around. There is
a risk of children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.
• EXPLOSION HAZARD! Never recharge nonrechargeable
batteries, short-circuit and / or open batteries. This can
cause them to overheat, burn or burst. Never throw
batteries into fire or water. The batteries may explode.
• Remove spent batteries from the product immediately.
Otherwise there is an increased risk of leakage.
• Always replace both batteries at the same time and only use
batteries of the same type.
• Do not use different types of batteries or mix used and new
batteries together.
• Check regularly that the batteries are not leaking.
• Leaked or damaged batteries can cause chemical burns if
they come into contact with the skin; in such cases you must
wear suitable protective gloves.
• Remove the batteries from the product if it is not in use for
any length of time.
• Make sure that the polarity is correct when you insert the
batteries. The batteries can otherwise explode.
Inserting / replacing batteries
See fig. B.
Operation
Press the laser beam button. The beam remains switched on for
as long as the button is kept pressed.
Telescopic extension and ballpoint pen:
See fig. C.
Cleaning and Maintenance
Clean the outside of the device only with a soft, slightly moist
cloth. Never use liquids or cleaning agents, as they may dam-
age the device.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end of
its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.
Defective or used batteries have to be recycled in line with
Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the device via
the recycling facilities provided.
Environmental damage through incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg
= mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used
rechargeable batteries at a local collection point.
Laserosoitin
Määräystenmukainen käyttö
Laserkynä on tarkoitettu värillisen laserpisteen projisointiin.
Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Tekniset tiedot
Laser: Laserluokka 2, EN 60825-1 : 2007
Aallonpituus: 635 nm – 660 nm
P maks.: < 1 mW
Kokonaispituus: n. 56 cm
Paino: n. 40 g (sisältäen paristot)
Virtalähde: 3 paristot (1,5 V, LR 41)
Toimituksen sisältö
1 Laserosoitin
3 paristot (1,5V, LR41)
1 käyttöohje
Turvaohjeet
SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA
VARTEN!
• Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt,
jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan
rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai
heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leik-
kiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.
• Tämä tuote ei ole leikkikalu. Ei lasten käsiin.
• VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä käytä laitetta, jos
huomaat joitakin vaurioita.
• Poista paristot häiriön esiintyessä tai jos laite on vaurioitu-
nut. Muuten on olemassa vaara, että laser käynnistetään
tahattomasti. Siitä voi olla seurauksena pysyvät silmävauriot.
• Kaikki lasertehon kohottamiseksi suositettavat säädöt ovat
kiellettyjä.
• Älä koskaan suuntaa lasersädettä esineisiin, jotka voivat
heijastaa valoa. Jo lyhyt näkökontakti voi aiheuttaa silmä-
vamman.
• VAROLTUS! Älä koskaan katso suoraan lasersäteisiin tai -auk-
koon. Sulkurefleksin puuttuessa siitä voi aiheutua pysyvä
silmävamma.
Paristojen turvallisuusohjeet
• VAROLTUS! HENGENVAARA! Paristot eivät kuulu lasten
käsiin. Älä unohda paristoja mihinkään ilman valvontaa. On
olemassa vaara, että lapset tai lemmikkieläimet voivat niellä
paristot. Käänny heti lääkärin puoleen, jos joku on niellyt
pariston.
• RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa ei ladattavia paristoja
uudelleen, äläkä oikosulje ja / tai avaa niitä. Siitä voi olla
seurauksena ylikuumentuminen, palovaara tai halkeaminen.
Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat
räjähtää.
• Poista käytetyt paristot välittömästi pois tuotteesta. Ne
voivat aiheuttaa vuotoriskin.
• Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja käytä
ainoastaan samantyyppisiä paristoja.
• Älä käytä erilaisia paristotyyppejä tai käytettyjä ja uusia
paristoja yhdessä.
• Tarkista säännöllisesti paristojen tiiviys.
• Vuotaneet tai vaurioituneet paristot voivat ihokosketuksessa
syövyttää ihoa; käytä siksi tässä tapauksessa ehdottomasti
aina sopivia suojakäsineitä!
• Poista paristot, jos tuote on pitemmän ajan pois käytöstä.
• Noudata paristoja paikoilleen asentaessasi
napaisuusmerkintöjä! Muussa tapauksessa paristot voivat
räjähtää.
Paristojen paikoilleenasetus / vaihto
Katso kuva B.
Käyttö
Paina lasersädepainiketta. Säde on päällä niin kauan kun
painiketta painetaan.
Teleskooppivarsi ja kuulakärkikynä:
Katso kuva C.
Puhdistus ja hoito
Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, hieman kostealla
liinalla. Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen nesteitä
äläkä puhdistusainetta, koska tämä vahingoittaa laitteen.
Hävittäminen
Pakkausmateriaali koostuu vain ympäristöystäväl-
lisistä materiaaleista ja se voidaan hävittää
paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta tietoja käytetyn
tuotteen hävitysmahdollisuuksista.
Suojaa ympäristöä äläkä koskaan heitä käytettyä
tuotetta talousjätteisiin, vaan hävitä se määräysten
mukaisesti. Keräyspisteiden osoitteet ja niiden
aukioloajat saat tietää paikkakuntasi asianomaisesta
virastosta.
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen di-
rektiivin 2006 / 66 / EC mu kaisesti. Palauta paristot ja / tai laite
tarjolla olevaan keräyslaitokseen.
Paristojen väärä hävittäminen aiheuttaa
ympäristövahinkoja!
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsit-
telyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd =
kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat
paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.
Laserpekare
Avsedd användning
Laserpennan är konstruerad för att projicera en färgad
laserstråle. Produkten är avsedd för privat bruk och inte för
affärsdrivande verksamhet.
Tekniska data
Laser: Laser klass 2, EN 60825-1 : 2007
Våglängd: 635nm – 660 nm
P max: < 1 mW
Längd totalt: ca 56 cm
Vikt: ca 40 g (inklusive batterier)
Spänningskälla: 3 batterier (1,5V, LR41)
Leveransomfång
1 Laserpekare
3 batterier (1,5V, LR41)
1 bruksanvisning
Säkerhetsinformation
FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH
ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV.
• Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år
samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental
förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap,
om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker
användning av apparaten och om de förstått de risker
som användningen kan medföra. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt av vuxen person.
• Denna produkt är ingen leksak och måste hållas borta från
barn.
• OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR! Använd ej
apparaten om du upptäcker några skador på den.
• Ta ur batterierna om störningar förekommer eller produkten
är defekt. Annars finns risk att lasern startar ofrivilligt. Detta
kan medföra permanenta ögonskador.
• Varje inställning som ökar laserkraften är förbjuden.
• Rikta aldrig laserstrålen mot föremål som reflektrerar ljus.
Redan en kort blick kan medföra ögonskador.
• VARNING! Titta inte direkt in i laserstrålen eller öppningen.
Om ögat inte blinkar kan detta medföra permanenta
ögonskador.
Säkerhetsråd angående batterierna
• VARNING! LIVSFARA! Batterier ska inte komma i händerna
på barn. Låt inga batterier ligga utspridda. Det finns risk för
att barn eller husdjur svälja dem. Skulle detta ändå hänt,
uppsök genast läkare.
• EXPLOSIONSRISK! Försök aldrig att ladda engångsbatterier,
kortslutning dem och / eller öppna batterierna. Det kan
leda till överhettning samt brandfara och batterierna kan
sprängas. Kasta aldrig batterierna in i eld eller i vattnet.
Batterierna kan explodera.
• Plocka genast förbrukade batterier ur produkten. Annars
finns risk för att de läcker.
• Byt alltid båda batterierna samtidigt och använd endast
batterier av samma typ.
• Använd inte olika batterityper eller redan använda och nya
batterier samtidigt.
• Kontrollera regelbundet att batterierna inte läcker.
• Läckande eller skadade batterier kan orsaka frätskador, när
de kommer i kontakt med huden. Använd i ett sådant fall
alltid lämpliga skyddshandskar!
• Plocka ur batterierna, om produkten inte ska användas
under en längre tid.
• Vid insättning av batterierna, kontrollera att polerna kopplas
rätt! Felkoppling kan leda till att batterierna exploderar.
Lägga in / byta batterier
Se bild B.
Handhavande
Tryck på knappen för laserstrålen. Strålen lyser så länge
knappen hålls intryckt.
Teleskopisk förlängning och kulspetspenna:
Se bild C.
Rengöring och skötsel
Rengör produkten på utsidan med mjuk, lätt fuktad trasa.
Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel som kan skada
produkten.
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänliga material som
kan avfallshanteras hos lokala återvinningssta-
tioner.
Möjligheter för avfallshantering av förbrukad produkt finns hos
din kommun.
Kasta inte produkten i vanliga hushållssopor om den
inte längre kan användas. Tänk på miljön. Kassera hos
lämplig avfallshanteringsstation. Mer information om
sopstationer och öppettider finns hos din kommun.
IAN 102667
Laser Pointer
Laser Pointer
Laserosoitin
Laserpekare
Laserpointer
Pointeur laser
Laserpointer
GB/IE GB/IE GB/IE FI FI FI SE SE