SOMFY TELIS 1 CHRONIS RTS - Manuel (Page 2)

Copyright © 2013 Somfy SAS. All rights reserved.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros,
RCS Annecy 303.970.230 - 11/2013
- 2/2
4.4.2. Édition d’un ordre automatique
$ Figure F
1) Si la Telis 1 Chronis RTS est en mode manuel, faire un appui
bref sur la touche de sélection () pour passer en mode
automatique.
2) Appuyer sur les touches de navigation (ou) pour sélectionner
l’ordre choisi ou à éditer (pour tous les jours ou pour les
groupes de journées si les jours de travail ou de repos ont été
configurés).
3) Appuyer sur la touche de sélection () jusqu’à ce que «SET»
(réglage) s’affiche sur l’écran : le mode «Programmation des
ordres automatiques» est activé, «EDIT» clignote.
4) Faire un appui bref sur la touche de sélection () l’heure de
l’ordre ou choisi clignote.
5) Pour changer l’heure, appuyer sur les touches de
navigation (ou).
6) Faire un appui bref sur la touche de sélection () pour valider
l’heure : les minutes de l’ordre ou choisi clignotent.
7) Pour changer les minutes, appuyer sur les touches de
navigation (ou).
8) Faire un appui bref sur la touche de sélection () pour valider
l’horaire, sortir du mode «EDIT» (édition) et revenir en mode
automatique.
- Pour éditer un autre ordre automatique reprendre la procédure
à partir de l’étape 1.
4.4.3. Suppression d’un ordre automatique
$ Figure G
1) Si la Telis 1 Chronis RTS est en mode manuel, faire un appui
bref sur la touche de sélection () pour passer en mode
automatique.
2) Appuyer sur les touches de navigation (ou) pour sélectionner
l’ordre choisi ou à éditer (pour tous les jours ou pour les
groupes de journées si les jours de travail ou de repos ont été
configurés).
3) Appuyer sur la touche de sélection () jusqu’à ce que «SET»
(réglage) s’affiche sur l’écran : le mode «Programmation des
ordres automatiques» est activé, «EDIT» (édition) clignote.
4) Appuyer sur une des touches de navigation (ou) pour
changer de menu : «DELET» (supprimer) clignote.
5) Faire un appui bref sur la touche de sélection () pour valider la
suppression, sortir du mode «EDIT» (édition) et revenir en mode
automatique.
- Pour supprimer un ordre automatique, reprendre la procédure
à partir de l’étape 1
5. Installation
$ Figure H
Contrôler la portée radio avant de fixer le support de la
Telis 1 Chronis RTS. La portée radio est de 20 m en champ libre.
- Choisir l’emplacement du support mural.
- Marquer l’emplacement des vis (écartement de 40 mm dans le
sens vertical).
- Percer puis visser le support (avec les chevilles si nécessaire).
- Mettre le cache-vis.
L’utilisation d’appareils radios (par exemple un casque radio
Hi-Fi) utilisant la même fréquence peut engendrer des
interférences et réduire les performances du produit.
Ne jamais installer la Telis 1 Chronis RTS à proximité ou sur des
surfaces métalliques, ceci peut réduire la portée radio.
6. Utilisation
Pour passer du mode manuel au mode automatique ou du
mode automatique au mode manuel, faire un appui bref sur la
touche de sélection ().
6.1. Mode manuel
Le mode manuel de la Telis 1 Chronis RTS permet de :
• donner un ordre ponctuel aux applications.
• désactiver la programmation des ordres automatiques.
6.1.1. Pilotage manuel
- Faire un appui bref sur la touche c, e, ou a correspondant à
l’ordre désiré.
- Lorsque la position intermédiaire a été programmée et que
l’application est à l’arrêt, faire un appui bref sur e : l’application ou
le groupe d’applications s’active jusqu’à la position favorite ( ).
6.1.2. Changement ou suppression d’une application
Voir chapitre «Association ou suppression d’une application».
6.2. Mode automatique
Le mode automatique de la Telis 1 Chronis RTS permet de :
• piloter automatiquement les applications grâce à une
programmation d’ordres automatiques selon les jours de la semaine.
Exemple de programmation d’une journée : à 06h45, ordre c pour
ouvrir tous les volets roulants et les stores du rez-de-chaussée et
profiter de la lumière du soleil ; à 20h00, ordre a pour toutes les
applications pour protéger la maison du froid.
- Programmer les ordres automatiques pour chaque jour de
la semaine (voir chapitre «Programmation des jours de la
semaine»).
- En mode automatique, l’heure courante et le prochain ordre
automatique prévu est affiché.
- Pour consulter l’ensemble des ordres automatiques
programmés, naviguer de l’un à l’autre à l’aide des touches de
navigation (ou).
- Pour stopper un ordre automatique en cours d’exécution appuyer
sur la touche stop/ .
Les appuis ponctuels sur les touches c, e, ou a sont
toujours possibles en mode automatique.
6.2.1. Modification de la programmation des jours de la semaine
Voir chapitre «Programmation des jours de la semaine».
6.2.2. Fonction Simulation de présence
En mode automatique, la fonction «Simulation de présence»
modifie de manière aléatoire l’horaire de déclenchement des ordres
automatiques programmés, dans une fourchette de 0 à 30 minutes.
Cette fonction est notamment indiquée dans le cas d’une absence
prolongée du domicile pour simuler une présence.
Pour activer ou désactiver la fonction :
$ Figure I
1) Si la Telis 1 Chronis RTS est en mode manuel, faire un appui
bref sur la touche de sélection () pour passer en mode
automatique.
2) Appuyer simultanément sur les 2 touches de
navigation (et) : le symbole ( ) apparaît sur l’écran : la
fonction «Simulation de présence» est activée.
3) Appuyer simultanément sur les 2 touches de
navigation (et) : le symbole ( ) disparaît de l’écran : la
fonction «Simulation de présence» est désactivée.
- Ou passer en mode manuel.
Le passage en mode manuel désactive automatiquement la
fonction «Simulation de présence». Il faut réactiver la fonction,
si besoin, lors du retour en mode automatique.
6.2.3. Modification des paramètres généraux de la
télécommande
$ Figure J
La modification des paramètres généraux de la télécommande
peut se faire uniquement en mode automatique.
1) Si la Telis 1 Chronis RTS est en mode manuel, faire un appui
bref sur la touche de sélection () pour passer en mode
automatique.
2) Appuyer et maintenir l’appui sur la touche de sélection ()
jusqu’à ce que «SET» (Réglage) et «YEAR» (Année) s’affichent
sur l’écran (> 7s.) : le mode «Réglage de la télécommande» est
activé. L’année clignote : c’est le premier paramètre à régler.
3) Suivre la procédure du chapitre «Réglages des paramètres
généraux de la télécommande».
À tout moment, le mode «Réglage de la télécommande» peut être
désactivé par un appui maintenu sur la touche de sélection ().
Seuls les paramètres validés sont sauvegardés.
7. Astuces et conseils
7.1. Questions sur la Telis 1 Chronis RTS ?
Constats Causes
possibles Solutions
L’appui sur une
touche de la
Telis 1 Chronis RTS
n’engendre aucune
réaction des
applications.
Les piles sont faibles. Les remplacer.
La télécommande
n’est pas enregistrée.
Voir chapitre «Ajout/
Suppression d’une
Telis 1 Chronis RTS».
La réception radio
est altérée par des
équipements radio
externes.
Arrêter les appareils
radio aux alentours.
Le ou les moteurs ou
récepteurs sont en
sécurité thermique.
Attendre que le
moteur refroidisse
et renouveler l’appui
désiré.
Une application
s’arrête en
cours d’activation.
L’application a
rencontré un
obstacle.
Enlever l’obstacle et
renouveler l’appui
désiré.
Un autre point de
commande envoie un
ordre au moteur ou
récepteur.
Attendre la fin
de l’activation de
l’application et
renouveler l’appui
désiré.
L’ordre est
décalé par
rapport à l’horaire
programmé.
La fonction
«Simulation de
présence» est
activée
Désactiver la fonction
«Simulation de
présence».
Une ou plusieurs
applications ne
réagissent pas à un
ordre automatique
programmé,
systématiquement.
Le signal prévenant
d’un autre
automatisme dans
la maison engendre
des interférences.
Décaler l’horaire de
programmation de
l’ordre automatique.
8. Données techniques
Portée radio : 20 m en champ libre
Fréquence radio : 433,42 MHz
Indice de Protection : IP 30
Température d’utilisation : 0°C à + 60°C (+ 32 °F à + 140 °F)
Dimensions de la télécommande : 145 x 47 x 18 mm
Alimentation : 2 piles de type AAA (LR3)
Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de
déchets et à les recycler via votre système local de
collecte.
4.4.2. Editing an automatic command
$ Figure F
1) If the Telis 1 Chronis RTS is in manual mode, briefly press the
selection button () to switch to automatic mode.
2) Press the arrow keys (or) to select the or order that
you wish to edit (for all days or for groups of days if work or
weekend/rest days have been configured).
3) Press and hold the selection button () until "SET" appears
on the screen: "Automatic command programming" mode is
activated and "EDIT" flashes.
4) Briefly press the selection button (); the hour of the or
order selected flashes.
5) To change the hour, press the arrow buttons (or).
6) Briefly press the selection button () to confirm the hour: the
minutes of the or command selected flash.
7) To change the minutes, press the arrow buttons (or).
8) Briefly press the selection button () to confirm the time, exit
"EDIT" mode and return to automatic mode.
- To edit another automatic command, repeat the procedure
starting at step 1.
4.4.3. Deleting an automatic command
$ Figure G
1) If the Telis 1 Chronis RTS is in manual mode, briefly press the
selection button () to switch to automatic mode.
2) Press the arrow keys (or) to select the or order that
you wish to edit (for all days or for groups of days if work or
weekend/rest days have been configured).
3) Press and hold the selection button () until "SET" appears
on the screen: "Automatic command programming" mode is
activated and "EDIT" flashes.
4) Press one of the arrow buttons (or) to change menu:
"DELET" (delete) flashes.
5) Briefly press the selection button () to confirm the deletion, exit
"EDIT" mode and return to automatic mode.
- To delete another automatic command, repeat the procedure
starting at step 1.
5. Installation
$ Figure H
Check the radio range before installing the Telis 1 Chronis RTS wall
mount. The radio range is 65 to 100 feet in open air.
- Select a location for the wall mount.
- Mark the screw locations (vertical spacing: 40 mm).
- Drill then secure the wall mount with the included screws (use
anchors if required).
- Fit the screw cover.
The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi radio headphones)
operating on the same frequency may cause interference and
reduce the product’s performance.
Never install the Telis 1 Chronis RTS on or near metal surfaces
as this may reduce the radio range.
6. Operation
To switch from manual to automatic mode or from automatic to
manual mode, briefly press the selection button ().
6.1. Manual mode
The manual mode of the Telis 1 Chronis RTS is used to:
• send an occasional order to the end-products.
• deactivate automatic command programming.
6.1.1. Manual control
- Briefly press the c, e or a button corresponding to the desired
order.
- When the intermediate position has been programmed and the
end-product is stopped, briefly press e: the end-product or the
group of end-products is activated and goes to the favorite ( )
position.
6.1.2. Changing or deleting an end-product
See section “Assigning or deleting an end-product”.
6.2. Automatic mode
The automatic mode of the Telis 1 Chronis RTS is used to:
• automatically control the end-products by means of automatic
commands programmed according to the programmed times/
days of the week.
Example of programming for a day: at 6:45 AM, c command to
open all the roller shades and blinds on the ground floor to take
advantage of the sunlight; at 8:00 PM, an a order for all the
end-products to protect the house from the cold.
- Programming automatic commands for each day of the week (see
section “Programming the days of the week”).
- In automatic mode, the current time and the next scheduled
automatic command are displayed.
- To view all the automatic commands programmed, scroll from one
command to the next using the arrow buttons (or).
- To stop an automatic command that is currently being executed,
press the stop/ button.
You can also press the c, e or a buttons in automatic mode.
6.2.1. Modifying the days of the week programming
See section “Programming the days of the week”.
6.2.2. Simulated presence function
In automatic mode, the “Simulated presence” or “Vacation Mode”
function randomly modifies the times at which the programmed
automatic commands are executed, within a range of 0 to 30 minutes.
This function is recommended to simulate your presence when you
are on vacation or away from home for an extended period of time.
To activate or deactivate the function:
$ Figure I
1) If the Telis 1 Chronis RTS is in manual mode, briefly press the
selection button () to switch to automatic mode.
2) Press both arrow buttons (and) simultaneously: the
( ) symbol appears on the screen: the "simulated presence"
function is activated.
3) Press both arrow buttons (and) simultaneously: the
( ) symbol disappears from the screen: the "simulated
presence" function is deactivated.
- Or switch to manual mode.
Switching to manual mode automatically deactivates the
“Simulated presence” function. The function must be reactivated,
as required, when returned to automatic mode.
6.2.3. Modifying the general parameters of the remote control
transmitter
$ Figure J
The general parameters of the remote control transmitter can be
modified only in automatic mode.
1) If the Telis 1 Chronis RTS is in manual mode, briefly press the
selection button () to switch to automatic mode.
2) Press and hold the selection button () until "SET" and "YEAR"
appear on the screen (> 7 s): the "Remote control settings" mode
is activated. The year flashes: this is the first parameter to be set.
3) Follow the steps in the section “Setting the general parameters
of the remote control transmitter”.
“Remote control settings” mode can be deactivated at any time
by pressing and holding the selection button (). Only confirmed
parameters are saved.
7. Tips and recommendations
7.1. Questions about the Telis 1 Chronis RTS?
Observations Possible
causes Solutions
The end-products
do not react at
all when a button
on the Telis 1
Chronis RTS is
pressed.
The batteries are low. Replace the batteries.
The remote control
transmitter is not
programmed.
See section "Adding/
deleting a Telis 1
Chronis RTS".
External radio
equipment is
interfering with the
radio reception.
Turn off any nearby
radio appliances.
The motor(s) or
receiver(s) are in
thermal shut-off
mode.
Wait for the motor to
cool down, then press
the desired button
again.
An end-product
stops during
activation.
The end-product
has encountered an
obstacle.
Remove the obstacle
and try again.
Another control
device is sending
a command to the
motor or receiver.
Wait until activation
of the end-product
has finished, then try
again.
The command is
being sent at a
different time than
the programmed
time.
The "Simulated
presence" function is
activated.
Deactivate the
"Simulated presence"
function.
One or more
end-products
systematically
does not respond
to a programmed
automatic
command.
A signal from another
automatic device in
your home is causing
interference.
Change the
programmed time of
the automatic order.
8. Technical data
Range: 65 to 100 feet in open air.
Radio frequency: 433.42 MHz
Protection rating: IP 30
Operating temperature: 0 °C to + 60 °C (+ 32 °F to + 140 °F)
Remote control transmitter dimensions: 145 x 47 x 18 mm
Power supply: 2 AAA (LR3) batteries
Batteries and accumulators should be separated from
other types of waste and recycled via your local treatment
and recycling system.
EN
This device complies with Part
15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the
following two conditions:
- this device may not cause harmful
interference, and
- this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Warning !
Changes or modifications not expressly
approved by the manufacturer could
void the user’s authority to operate the
equipment.
US products
(With FCC ID on the label product) :
US5,414,334
US PATENT PENDING
US D625,693 S
US DESIGN PATENT PENDING
EN - Somfy hereby declares that this
product conforms to the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/CE. A declaration of conformity
is available at www.somfy.com/ce. Images are
not contractually binding.
Caution! Note
FR - Par la présente Somfy déclare que le produit
est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE. Une déclaration de conformité est
mise à disposition à l’adresse internet www.
somfy.com/ce. Images non contractuelles.
Attention ! Remarque
FR
G
1
2
3
4
5
40 mm
H
I
1
2
3
J
1
2
3
7 s.
«Setting the general parameters
of the remote control
transmitter»
«Réglages des paramètres
généraux de la télécommande».
F
1
2
3
4
5
6
7
8
3 s.
3 s.
Telis_1_Chronis_RTS_US_5115958A000.indd 2 16/01/2014 10:43