Vogelzang VG900 - Manuel (Page 11)

TRAVERSÉES DE CONNECTEUR DE CHEMINÉE DANS DES
MURS COMBUSTIBLES
Méthode A. Écartement de 12” (30,5 cm) par rapport à
une partie murale combustible :
En utilisant une épaisseur minimale de briques de 3,5”
(8,9 cm) et une épaisseur minimale de cloison de
revêtement d’argile de 5/8” (1,6 cm), construisez une
traversée de mur. Le revêtement d’argile doit être en
conformité avec ASTM C315 (norme relative au revête-
ments d’argile réfractaire) ou son équivalent. Gardez
au moins 12” (30,5 cm) de maçonnerie en briques entre
le revêtement d’argile et les parties de mur combus-
tibles. Le revêtement d’argile doit aller de la surface ex-
térieure de la maçonnerie en briques jusqu’à la surface
intérieure du revêtement de conduit de fumée, mais ne
pas la dépasser. Fixez fermement avec du mortier ou du
ciment le revêtement d’argile en place sur le conduit
de fumée de la cheminée.
Méthode B. Écartement de 9” (22,9 cm) par rapport à
une partie murale combustible :
En utilisant une section de cheminée d’usine homo-
loguée Solid-Pack de diamètre interne 6” (15,2 cm),
avec une isolation de 1” (2,5 cm) ou plus, construisez
une traversée de mur avec un espace d’air d’au moins
9” (22,9 cm) entre la cloison extérieure de la longueur
de cheminée et les parties combustibles de mur. Utili-
sez des supports de feuille métallique bien fixés sur la
surface du mur sur tous les côtés, afin de maintenir un
espace d’air de 9” (22,9 cm). En fixant ces supports sur
la longueur de cheminée, ne traversez pas son revête-
ment (la cloison intérieure de la cheminée Solid-Pack).
L’extrémité intérieure de la section de cheminée Solid-
Pack doit affleurer l’intérieur du conduit de fumée de
la cheminée en maçonnerie, et doit être scellée avec
du ciment réfractaire non-soluble à l’eau. Utilisez ce
ciment pour également sceller la pénétration dans la
maçonnerie en briques.
Méthode C. Écartement de 6” (15,2 cm) par rapport à
une partie murale combustible :
En commençant avec un connecteur métallique de
cheminée de 6” (15,2 cm) et un calibre minimal de 24
(0,024” [0.61 mm]), et un manchon mural ventilé de cal-
ibre minimal 24 ayant de canaux d’air de 1” (2,4 cm)
chacun, construisez une traversée murale.
Il doit y a voir une zone de séparation d’au moins 6”
(15,2 cm) contenant une isolation en laine de verre, en-
tre la surface extérieure du manchon mural et les par-
ties combustibles du mur. Soutenez le manchon mural,
et couvrez son ouverture avec un support de feuille mé-
tallique de calibre minimal 24. Gardez un écartement
de 6” (15,2 cm). Il doit aussi y avoir un support dimen-
sionné pour s’adapter au connecteur de cheminée
métallique et le maintenir. Contrôlez que les supports
sont bien fixés aux surfaces murales sur tous les côtés.
Assurez-vous que les attaches utilisées pour fixer le con-
necteur de cheminée métallique ne pénètrent pas
dans le revêtement du conduit de fumée de cheminée.
Méthode D. Écartement de 2” (5,1 cm) par rapport à
une partie murale combustible :
Commencez avec une section de cheminée d’usine
homologuée Solid-Pack de longueur d’au moins 12”
(30,4 cm), avec une isolation de 1” (2,5 cm) ou plus,
et de diamètre interne de 8” (soit 2” [5,1 cm] plus large
que le connecteur de cheminée de 6” [15,2 cmm]).
Utilisez-la comme traversée pour un connecteur de
cheminée en acier de calibre 24 au moins à une seule
paroi. Maintenez la section de Solid-Pack concentrique
avec le connecteur de cheminée et espacée de 1”
(2,5 cm), au moyen de plaques de support de feuille
métallique à chaque extrémité de la section de chemi-
née. Couvrez l’ouverture et supportez la section de
cheminée aux deux extrémités avec des supports de
feuille métallique de calibre d’au moins 24. Contrôlez
que les supports sont bien fixés aux surfaces murales sur
tous les côtés. Assurez-vous que les attaches utilisées
ne pénètrent pas dans le revêtement du conduit de
fumée de cheminée
REMARQUES :
1. Les connecteurs à une cheminée en maçonnerie,
sauf avec la méthode B, doivent aller en une seule
section continue au travers du système de traversée
murale et de la paroi de cheminée, mais ne doivent
pas dépasser la surface intérieure du revêtement de
conduit de fumée.
Instructions d’utilisation
RECOMMANDATIONS SUR LE CARBURANT
BOIS
Des bûches de bois dur, de 18 à 23” (46-58 cm) doivent
être fendues et séchées (vieillies) pendant 6 mois pour
obtenir une efficacité de chauffe maximale.
Le bois est à conserver dans un lieu sec et bien ventilé. Une
boîte ou une caisse en bois est idéale pour l’entreposage.
N’UTILISEZ PAS DE BÛCHES PRÉFABRIQUÉES OU EN
CHARBON DE BOIS.
CHARBON
La plupart des tailles de charbon bitumineux iront bien
dans votre poêle, pour les meilleurs résultats nous re-
commandons des morceaux de la taille d’une noix à
celle d’un petit œuf (diamètre de 1-3/4 à 4”, ou 4,4-
10,1 cm). Quand vous brûlez de l’anthracite, utilisez des
boulets ou des morceaux entre 2-5/16 et 4-3/8” (5,9-
11,1 cm). Notez qu’il est important pour la durée de
service de votre poêle d’acheter du charbon qui a été
calibré et nettoyé. Le nettoyage assure l’élimination de
pierres et d’autres matières étrangères.
NE brûlez PAS de coke, de charbon de bois,
de charbon bitumineux très volatil, de sous-
bitumineux, de lignite ou de charbon de spores
(aussi appelé charbon chandelle ou gayet).
ENTREPOSEZ VOTRE CHARBON DANS UN LIEU SEC ET
BIEN VENTILÉ.
ALLUMAGE
1. Passez le thermostat sur “HIGH” et ouvrez les deux
registres pivotants sur les trappes d’alimentation et
de cendres pour maximiser le tirage.
2. Ouvrez la trappe d’alimentation et mettez du papier
et du petit bois sur la grille pour démarrer le feu.
3. Allumez le papier et refermez la trappe.
4. Une fois que le feu a pris et brûle bien, ajoutez le
carburant de votre choix, bois ou charbon, en faisant
attention de ne pas étouffer le feu de démarrage.
Pour le charbon, ajoutez-en environ 7 kg.
Au cours des quelques premiers feux, limitez leur
ampleur pour permettre aux composants en fonte et
aux pièces de carter peintes de s’accoutumer et de
durcir. Votre poêle neuf va générer un peu de fumée
et d’odeurs durant le processus de rodage, mais ne
devrait le faire que durant une période limitée. Nous
vous suggérons d’ouvrir alors une fenêtre dans la pièce
où l’unité est installée.
ATTENTION! N’UTILISEZ PAS DE BRIQUETTES DE CHARBON
FABRIQUÉES COMPOSÉES DE POUSSIÈRE DE CHARBON
AVEC UN LIANT DE TYPE CIRE.
AJOUT DE CARBURANT
Pour maintenir la combustion, ajoutez de petites quanti-
tés de carburant périodiquement selon le besoin (assez
pour brûler durant 3 à 5 heures). Quand vous serez plus
familiarisé avec le fonctionnement de votre poêle, il
sera possible d’ajouter du bois ou du charbon pour
brûler durant de plus longues périodes de 8 à 10 heures.
Mais le faire sans précautions favorisera une combustion
incomplète et produira beaucoup de suie avec un feu
très sale et inefficace.
ATTENTION!
APPREIL CHAUD EN FONCTIONNEMENT. GARDEZ LES
ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET LE MOBILIER à L’ÉCART.
UN CONTACT PEUT CAUSER DES BRÛLURES DE LA PEAU.
N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE, DE CARBURANT
POUR LAMPE à PÉTROLE, DU KÉROSÈNE, DE FLUIDE
D’ALLUMAGE DE CHARBON, OU DES LIQUIDES SIMI-
LAIRES, POUR DÉMARRER OU “RELANCER” UN FEU. MAIN-
TENEZ TOUS CES LIQUIDES BIEN à L’ÉCART DU POÊLE.
NE FAITES PAS FONCTIONNER CE POÊLE AVEC SA
TRAPPE D’ALIMENTATION OU DE CENDRS OUVERTE.
CE POÊLE EST CONÇU POUR UN FONCTIONNEMENT
THERMOSTATIQUE. UN FONCTIONNEMENT AVEC UNE
DES TRAPPES OUVERTE AMÈNERA UNE SURCHAUFFE
DOMMAGEABLE POUR LE POÊLE.
REFERMEZ TOUJOURS LES TRAPPES APRÈS L’ALLUMAGE.
NE FAITES JAMAIS SURCHAUFFER VOTRE POÊLE. SI UNE
QUELCONQUE DE SES PARTIES COMMENCE à ROUGIR,
UNE SURCHAUFFE EST EN TRAIN DE S EPRODUIRE. RÉ-
AJUSTEZ LE CONTRÔLE D’AIR D’ADMISSION D’AIR POUR
ABAISSER LE RÉGLAGE.
CONSTRUISEZ LES FEUX DIRECTEMENT SUR LA GRILLE
DANS LE POÊLE.
NE FAITES PAS BRÛLER DE DÉCHETS, NI DE FLUIDE IN-
FLAMMABLE COMME DE L’ESSENCE, DU NAPHTE OU
DE L’HUILE DE MOTEUR.
NE CONSERVEZ PAS DE CARBURANT OU D’AUTRES
MATIÈRES COMBUSTIBLES DANS LA ZONE DE SÉCURITÉ
DÉFINIE PAR LES ÉCARTEMENTS DANS CE MANUEL,
OU DANS L’ESPACE NÉCESSAIRE POUR CHARGER DU
CARBURANT OU ENLEVER LES CENDRES. EN LE FAISANT
VOUS RISQUEZ DE METTRE LE FEU à LA MAISON.
N’ALTÉREZ JAMAIS LA PLAGE DE RÉGLAGE DES ENTRÉES
D’AIR POUR AUGMENTER LA COMBUSTION POUR UNE
QUELCONQUE RAISON.
1. Réglez toujours le thermostat sur une consigne élevée
avant d’ouvrir la trappe pour regarnir en carburant ou
pour stimuler le feu.
2. En ouvrant la trappe d’alimentation, tournez la poignée
et ouvrez la trappe jusqu’à son arrêt sur le verrouillage, et
laissez-la dans cette position pendant au moins 10 secondes
avant de l’ouvrir en grand. Cela, avec l étape 1 précédente,
permettra à tous les gaz ou fumées accumulés de partir dans
la cheminée, ce qui éliminera la pénétration de flamme ou
de fumée dans la pièce.
3. Si besoin est, secouez vigoureusement la grille dans un
sens et dans l’autre pour faire tomber les cendres dans le
bac à cendres. Faites-le au moins toutes les 12 heures de
fonctionnement.
4. N’étouffez jamais le feu en rajoutant du carburant.
5. Ajoutez du nouveau petit bois si le lit de braises a refroidi.
6. N’ajoutez jamais de carburant au-dessus du niveau des
briques réfractaires.
7. Assurez-vous que le nouveau carburant a pris avant de
refermer la trappe et de régler l’air de combustion.
8. Feu de charbon – Référez-vous au bulletin RC454 dans
ce manuel pour plus d’informations sur la combustion du
charbon.
9. Ajustez les registres et les obturateurs d’air pour obtenir
la combustion que vous souhaitez. L’obturateur d’air sur
la commande de thermostat ne doit jamais être fermé
complètement quand vous carburez au charbon.
10. Videz régulièrement le bac à cendres. Ne laissez pas des
cendres s’accumuler jusqu’au niveau de la grille, sinon elle
va se déformer et il y aura extinction. Laisser des cendres
s’accumuler peut aussi provoquer du déversement de
cendres en enlevant le bac à cendres. Mettez les cendres
au rebut correctement (voyez la section Entretien).
11 14
Écartement minimal de cheminée par rapport
aux briques et combustibles de 2” (5,1 cm)
Écartement minimal de
12” (30,5 cm) par rapport
aux briques
Conduit de fumée de cheminée
Connecteur de
cheminée
Revêtement en
argile réfractaire Minimum de 12”
(30,5 cm) jusqu‘aux
combustibles
Cheminée en
maçonnerie
Écartement minimal de cheminée par rapport
aux briques et combustibles de 2” (5,1 cm)
Écartement minimal
de 9” (22,9 cm) Longueur de
cheminée d’usine Ciment
réfractaire
non-soluble
Espace d’air
Collecteur de
cheminée
Espace d’air d’au
moins 9” (22,9 cm)
Utilisez des pièces du
constructeur de cheminer
pour fixer solidement
Conduit de fumée de cheminée
Longueur de
cheminée alignée
avec l’intérieur du
conduit de fumée
Cheminée en
maçonnerie
Longueur de
cheminée d’usine
homologuée bien
isolée
Supports de
feuille métallique
Deux canaux d’air
ventilés de 1”
chacun (2,5 cm) en
feuille métallique
Écartement minimal de chemi-
née par rapport aux supports
de feuille métallique et aux
combustibles de 2” (5,1 cm)
Deux canaux d’air
ventilés de 1” chacun
(2,5 cm)
Connecteur de
cheminée
Isolation
minimale de 6”
(15,2 cm) en fibre
de verre
Cheminée en
maçonnerie
Supports
de feuille
métallique
Cheminée en
maçonnerie
Supports de
feuille métallique
Conduit de fumée de cheminée
Conduit de fumée de cheminée
Écartement minimal de chemi-
née par rapport aux supports
de feuille métallique et aux
combustibles de 2” (5,1 cm)
Écartement minimal
de 2” (5,1 cm)
Supports de
feuille métallique
Connecteur de
cheminée
Espace d’air
de 1” (2,5 cm)
par rapport à
la longueur de
cheminée
Connecteur de
cheminée
Espace d’air de
2” (5,1 cm)
Connecteur de
cheminée
Longueur de
cheminée