Pioneer DJM-900SRT - Manuel

<DRM1393-A> Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie
PIONEER CORPORATION /日本先锋公司
INFORMATIONS CONCERNANT «CONTROL
VINYL» ET «CONTROL CD» Français
CONTROL VINYL
 Section Jaquette
OFFICIAL CONTROL VINYL
Au plus profond d’un laboratoire néo-zélandais, les fondateurs de Serato se sont
donné pour but de créer un disque de contrôle destiné à assurer un contrôle digne
des DJ professionnels.
Les disques de codes de temps ordinaires ne semblaient pas aussi performants
que le vinyle. Après des mois de recherches mathématiques stressantes, ils
créèrent une séquence pseudo-aléatoire d’informations binaires grâce à l’utili-
sation d’un registre à décalage à rétroaction linéaire. Ce registre est devenu en
anglais le Serato NoiseMap™ - une tonalité de contrôle unique pour le DJing
numérique qui offre une sensibilité inégalable et la sensation la plus authentique
d’un vinyle.
NOUS VOUS APPORTONS LES MATHS. VOUS NOUS APPORTEZ LA FÊTE.
CE DISQUE CONTIENT SEULEMENT LA TONALITÉ DE CONTRÔLE OFFICIELLE
SERATO ET EST DESTINÉ UNIQUEMENT À ÊTRE UTILISÉ AVEC LE LOGICIEL
SERATO SCRATCH LIVE ET SERATO DJ. ©2013 SERATO TOUS DROITS
RÉSERVÉS. SERATO ET LE LOGO SERATO SONT DES MARQUES COMMERCIALES
DE SERATO. DÉPOSÉES AUX ÉTATS-UNIS ET DANS D’AUTRES PAYS. SR 624-955
 Section Étiquette
CÔTÉ A 10:00 33RPM CV02.5
CÔTÉ B 15:00 33RPM CV02.5
CONTROL CD
 Section Jaquette
OFFICIAL CONTROL CD
MORCEAU UN : LECTURE (15:00)
MORCEAU DEUX : DÉFILEMENT BIBLIOTHÈQUE
Au plus profond d’un laboratoire néo-zélandais, les fondateurs de Serato se sont
donné pour but de créer un disque de contrôle destiné à assurer un contrôle digne
des DJ professionnels.
Les disques de codes de temps ordinaires ne semblaient pas aussi performants
que le vinyle. Après des mois de recherches mathématiques stressantes, ils
créèrent une séquence pseudo-aléatoire d’informations binaires grâce à l’utili-
sation d’un registre à décalage à rétroaction linéaire. Ce registre est devenu en
anglais le Serato NoiseMap™ - une tonalité de contrôle unique pour le DJing
numérique qui offre une sensibilité inégalable et la sensation la plus authentique
d’un vinyle.
NOUS VOUS APPORTONS LES MATHS. VOUS NOUS APPORTEZ LA FÊTE.
CE CD CONTIENT SEULEMENT LA TONALITÉ DE CONTRÔLE OFFICIELLE SERATO
ET EST DESTINÉ UNIQUEMENT À ÊTRE UTILISÉ AVEC LE LOGICIEL SERATO
SCRATCH LIVE ET SERATO DJ. ©2013 SERATO TOUS DROITS RÉSERVÉS. SERATO
ET LES LOGOS OFFICIAL CONTROL CD SONT DES MARQUES COMMERCIALES
DE SERATO. DÉPOSÉES AUX ÉTATS-UNIS ET DANS D’AUTRES PAYS. SR 624-955
CE CD CONTIENT SEULEMENT UNE TONALITÉ DE CONTRÔLE ET EST DESTINÉ
UNIQUEMENT À ÊTRE UTILISÉ AVEC LE LOGICIEL SERATO SCRATCH LIVE
ET SERATO DJ. SERATO ET LES LOGOS OFFICIAL CONTROL CD SONT DES
MARQUES COMMERCIALES DE SERATO. DÉPOSÉES AUX ÉTATS-UNIS ET DANS
D’AUTRES PAYS. ©2013 SERATO TOUS DROITS RÉSERVÉS.
 Section Étiquette
OFFICIAL CONTROL CD
MORCEAU UN : LECTURE (15:00)
MORCEAU DEUX : DÉFILEMENT BIBLIOTHÈQUE
CE CD CONTIENT SEULEMENT UN SIGNAL DE CONTRÔLE ET EST DESTINÉ
UNIQUEMENT À ÊTRE UTILISÉ AVEC LE LOGICIEL SERATO SCRATCH LIVE ET
SERATO DJ. ©2013 SERATO. TOUS DROITS RÉSERVÉS. CV01. SCC - CD002.
INFORMAÇÕES SOBRE O “CONTROL
VINYL” E O “CONTROL CD” Português
CONTROL VINYL
 Secção da capa
OFFICIAL CONTROL VINYL
Num laboratório na Nova Zelândia, os fundadores da Serato reuniram-se para
criar uma gravação de controlo de modo a proporcionar aos DJs profissionais um
controlo superior.
As gravações padrão por código de tempo simplesmente não proporcionavam a
sensação do vinil. Após meses de investigação matemática aprofundada, criaram
uma sequência de bits pseudo aleatória de comprimento máximo utilizando um
registo de alteração de feedback linear. Ou, em inglês, o Serato NoiseMap™ - um
tom de controlo único para DJs digitais que oferece uma sensibilidade sem prece-
dentes e a sensação do vinil mais autêntica.
NÓS PROPORCIONAMOS OS CÁLCULOS MATEMÁTICOS. VOCÊ CRIA A FESTA.
ESTA GRAVAÇÃO CONTÉM APENAS O TOM DE CONTROLO SERATO OFICIAL E
DESTINA-SE A SER UTILIZADA UNICAMENTE EM CONJUNTO COM O SOFTWARE
SERATO SCRATCH LIVE E SERATO DJ. ©2013 SERATO TODOS OS DIREITOS
RESERVADOS. SERATO E O LOGÓTIPO SERATO SÃO MARCAS COMERCIAIS DA
SERATO. MARCAS COMERCIAIS NOS E.U.A. E NOUTROS PAÍSES. SR 624-955
 Secção do autocolante
LADO A 10:00 33RPM CV02.5
LADO B 15:00 33RPM CV02.5
CONTROL CD
 Secção da capa
OFFICIAL CONTROL CD
FAIXA UM: REPRODUÇÃO (15:00)
FAIXA DOIS: DESLOCAÇÃO PELA BIBLIOTECA
Num laboratório na Nova Zelândia, os fundadores da Serato reuniram-se para
criar uma gravação de controlo de modo a proporcionar aos DJs profissionais um
controlo superior.
As gravações padrão por código de tempo simplesmente não proporcionavam a
sensação do vinil. Após meses de investigação matemática aprofundada, criaram
uma sequência de bits pseudo aleatória de comprimento máximo utilizando um
registo de alteração de feedback linear. Ou, em inglês, o Serato NoiseMap™ - um
tom de controlo único para DJs digitais que oferece uma sensibilidade sem prece-
dentes e a sensação do vinil mais autêntica.
NÓS PROPORCIONAMOS OS CÁLCULOS MATEMÁTICOS. VOCÊ CRIA A FESTA.
ESTE CD CONTÉM APENAS O TOM DE CONTROLO SERATO OFICIAL E
DESTINA-SE A SER UTILIZADO UNICAMENTE EM CONJUNTO COM O SOFTWARE
SERATO SCRATCH LIVE E SERATO DJ. ©2013 SERATO TODOS OS DIREITOS
RESERVADOS. OS LOGÓTIPOS DA SERATO E DO OFFICIAL CONTROL CD SÃO
MARCAS COMERCIAIS DA SERATO. REGISTADAS NOS E.U.A. E NOUTROS
PAÍSES. SR 624-955
ESTE CD CONTÉM APENAS UM TOM DE CONTROLO E DESTINA-SE A SER
UTILIZADO UNICAMENTE EM CONJUNTO COM O SOFTWARE SERATO SCRATCH
LIVE E SERATO DJ. OS LOGÓTIPOS DA SERATO E DO OFFICIAL CONTROL CD
SÃO MARCAS COMERCIAIS DA SERATO. REGISTADAS NOS E.U.A. E NOUTROS
PAÍSES. ©2013 SERATO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
 Secção do autocolante
OFFICIAL CONTROL CD
FAIXA UM: REPRODUÇÃO (15:00)
FAIXA DOIS: DESLOCAÇÃO PELA BIBLIOTECA
ESTE CD CONTÉM APENAS UM SINAL DE CONTROLO E DESTINA-SE A SER
UTILIZADO UNICAMENTE EM CONJUNTO COM O SOFTWARE SERATO SCRATCH
LIVE E SERATO DJ. ©2013 SERATO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. CV01.
SCC - CD002.