Bray 4 Series - Manuel (Page 2)

Série 04 - Montage et lubrification de la commande par engrenage
Numéro de notice OM-04-001
Date : 09/29/2010 Page 2 sur 4
Les renseignements contenus dans ce document sont exclusifs et confidentiels et ne peuvent être copiés ni reproduits sans le consentement express et écrit de
BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Les données techniques contenues dans ce document n’ont qu’une valeur générale. L’adéquation du produit à l’application envisagée par le client ne peut être
établie que par celui-ci et à partir de sa connaissance approfondie et de son expérience.
• Lorsqu’on regarde l’extrémité de la commande par engrenage, le
boulon de droite sert à régler la fermeture. (Voir figure 1)
• Retirer l’indicateur de position du robinet et observer la position de
la tige. (Voir figure 2)
• Faire tourner la butée de fin de course de fermeture dans le sens
horaire jusqu’à ce que la vis touche au quadrant.
• Il faut tenir compte du fait que, en position de fermeture complète,
les méplats de la tige à « double D » sont alignés avec le disque du
robinet
(voir la figure 3). De la même manière, la position de la
rainure de clavette sur la tige est alignée avec celle du disque du
robinet.
• Desserrer l’écrou de blocage et dévisser la vis de la butée de fin de
course de fermeture d’un tour dans le sens antihoraire.
• Faire tourner le volant jusqu’à ce que les côtés du « double D » ou
de la rainure de clavette soient parallèles à la face du robinet. (Voir
figure 4)
• Vérifier que le « double D » ou la rainure de clavette sont toujours
parallèles à la face du robinet.
• Resserrer avec soin l’écrou de blocage de la butée de fin de course
• Remettre en place l’indicateur de position.
• À ce stade, mettre du produit d’étanchéité sur l’écrou de blocage de
la butée de fin de course de fermeture afin qu’il soit impossible de
le régler de nouveau.
• En cas de réglage en usine de la butée de fin de course de fermeture,
comme le robinet n’est pas monté sur la conduite, au lieu d’aligner
l’arbre avec la face du robinet, une méthode plus précise consiste
à mesurer la cote entre la face du robinet et la face du disque aux
positions 3 et 9 heures et d’ajuster la commande jusqu’à ce que les
deux mesures soient égales.
Méplats de la tige alignés avec la
face du disque
Méplats de la tige alignés avec la
face du corps de r
obinet
Figure 1 Figure 2
Figure 3
Figure 4
Le réglage sur place des butées de fin de course s’effectue de la manière suivante :
(Les directives s’appliquent à une fermeture standard dans le sens horaire).
Réglage de la butée de fin de course en position de fermeture :