Interlogix 5815A-W - Manuel (Page 2)

2
Montage sur un mur
Etant donné que le signal sonore du bris de vitre est directionnel
à partir de la fenêtre fracturée, le meilleur emplacement de
fixation est sur le mur directement opposé au vitrage. Il est
également possible d’utiliser un montage au plafond ou sur le
mur adjacent. Dans tous les cas, il est nécessaire de s’assurer
que la distance maximale de la zone de couverture n’est pas
dépassée et que le détecteur est toujours en vue directe du
vitrage à protéger.
Comme avec tout dispositif de ce type, Comme avec tout dispositif de ce type, Comme avec tout dispositif de ce type, Comme avec tout dispositif de ce type, Comme avec tout dispositif de ce type, lors d’un montage sur
le même mur que la vitre, la détection est réduite puisque celle-
ci est partiellement dépendante des réflexions du signal sonore
sur le mur opposé. Dans ce cas, effectuer un test de portée à
l’aide du testeur 5709C positionné à plat sur le vitrage. En
fonction de l’acoustique de la pièce, la réduction est plus ou
moins importante.
Montage au plafond
Le détecteur peut être installé sur tout type de plafond pourvu
qu’une vue directe sur le vitrage à protéger soit possible de
l’emplacement du montage. La pose peut également s’effectuer
très près de la vitre, à 30cm environ. Cependant, étant donné
que le signal sonore du bris de vitre est directionnel à partir de la
fenêtre fracturée, il est possible qu’un montage au plafond dans
la pièce, à une hauteur de 2m, produise de meilleurs résultats.
Avant d’effectuer une fixation définitive, le détecteur doit être
testé à l’endroit choisi, pour confirmer que la zone de couverture
est correcte. Pour mener à bien cet essai, le testeur 5709C est
nécessaire. Il est le seul en mesure de vérifier avec précision la
portée du ShatterPro II.
Montage temporaire du détecteur
1. Raccorder une pile 9V de façon temporaire sur le détecteur
durant le test.
2. Utiliser l’autocollant double face fourni, pour installer
momentanément le détecteur à l’endroit voulu.
3. Utiliser le testeur 5709C afin de mettre le détecteur en mode
test. Choisir la sélection verre “trempé” (tempered) sur le
testeur, maintenir celui-ci contre le microphone du détecteur
et le déclencher. Le détecteur passe alors en alarme, puis en
mode test pour une minute. Dans ce cas, la LED du détecteur
clignote continuellement. Il est possible de prolonger le test
en activant le détecteur à l’aide du testeur au moins une fois
par minute.
Test du détecteur
1. Positionner le testeur près du vitrage et le diriger vers le le diriger vers le le diriger vers le le diriger vers le le diriger vers le
ShatterPro II, ShatterPro II, ShatterPro II, ShatterPro II, ShatterPro II, puis basculer le bouton test. Si les fenêtres
sont équipées de rideaux ou de stores, les essais devront
être faits en tenant le testeur derrière ceux-ci (ne pas utiliser
ce type de détecteur avec des rideaux épais ou des tentures).
Dans le cas d’un montage sur un mur adjacent, orienter le
testeur vers le mur opposé.
2. Le testeur 5709C possède différents réglages en fonction du
type de vitrage. Il doit toujours être réglé sur “verre trempé”
(tempered) ou “verre feuilleté” (laminated) (l’un ou l’autre de
ces réglages est correct et leurs portées sont identiques), à
moins que l’installateur soit certain qui’il s’agit bien de verre
standard. Dans un tel cas, la position “verre standard” (plate)
du testeur peut alors être utilisée.
Si la LED s’allume de façon stable pendant 4 secondes lorsque
le testeur est actionné, le vitrage est bien dans la zone de
couverture.
Si la LED ne s’allume pas de façon stable, mais clignote comme
auparavant, déplacer le détecteur plus près de la vitre à protéger
et recommencer le test. Il peut être nécessaire d’ajouter un autre
détecteur afin d’obtenir la couverture adéquate. Il est
extrêmement rare que le détecteur ne soit pas déclenché à
l’intérieur de la zone de couverture prescrite. En cas de
problème, vérifier que la tension de la pile à l’intérieur du testeur
est correcte. Son changement permettra vraisemblablement de
récupérer une portée normale.
IMPOR IMPOR IMPOR IMPOR IMPORT T T T TANT ANT ANT ANT ANT: : : : : Certaine acoustique de pièce augmente
artificiellement la portée des détecteurs de bris de vitre.
Wall Mounting
Since the sound of breaking glass travels directionally out from
the broken window, the best location for mounting the sensor is
on the opposite wall, assuming that the wall is within the
sensor’s range and line of sight to the protected glass. The
ceiling or an adjoining (side) walls are also good sensor
locations, assuming that they are mounted within range and line
of sight to the protected glass.
As with all glassbreak sensors, As with all glassbreak sensors, As with all glassbreak sensors, As with all glassbreak sensors, As with all glassbreak sensors, detection is reduced with
same wall mounting, since such detection is partially dependent
on glass break sound reflection off the opposite wall. With same
wall mounting, test range with Sentrol’s 5709C tester held flat
against the glass. Depending on room acoustics, there may be a
reduction in range.
Ceiling mounting
Mount the sensor on any type of ceiling in a location which
is in direct line of sight of the windows to be protected. The
sensor can be mounted as close as 3.3 ’ (1 m) from the glass.
Since the sound of glass break travels directionally out from the
broken window, however, a ceiling mounted sensor 8’ (2.0m) into
the room may detect better than a sensor mounted close to the
glass.
Prior to final installation of the ShatterPro II, the sensor should
be pre-tested in the desired location to confirm coverage. To test
range, a Sentrol 5709C hand-held tester is required. This is the
only tester which accurately verifies range of the sensor.
Temporarily Mount the Sensor
1. Connect a 9-volt battery to the ShatterPro II for testing
purposes.
2. Use the double-stick tape provided to mount the sensor in the
desired location.
3. Use the Sentrol 5709C hand-held tester to set the sensor into
test mode. Set the tester to tempered glass and hold the
tester on top of the sensor. Activate the tester. The sensor will
then trip into alarm and go into test mode for one minute.
When in test mode the sensor’s LED will blink continuously.
Extend the test time by firing the tester at the sensor at least
once a minute.
Test the sensor
1. Holding the tester near the surface of the glass, aim the aim the aim the aim the aim the
tester at the ShatterPro II tester at the ShatterPro II tester at the ShatterPro II tester at the ShatterPro II tester at the ShatterPro II and hold down the test button. If
drapes or blinds are present, test with the hand-held tester
behind the closed drapes or blinds (do not use sensor with
heavy or lined drapes). If mounted on same wall, point the
tester at opposite wall.
2. The 5709C tester has different settings for each type of glass.
The tester should always be set for tempered or laminated
glass (either is correct and both have the same range) unless
the installer is certain that all the glass to be protected is plate
glass, in which case the plate setting may be used.
If the LED on the sensor goes solid for four seconds when the
tester is triggered, the glass is within detection range.
If the LED does not go solid, but simply continues blinking as
before, reposition the sensor closer to the protected windows
and retest. This may require adding additional sensors in order
to achieve adequate coverage. It is very rare that the sensor will
not activate within its stated range of coverage. Double-check
adequate battery strength in the hand-held tester. A new tester
battery will likely restore range.
IMPOR IMPOR IMPOR IMPOR IMPORT T T T TANT! ANT! ANT! ANT! ANT! Room acoustics can artificially extend the range
of a glassbreak sensor. The specified range of the
ShatterPro II has been established for worst-case
conditions. While the sensor will likely function at
additional range, it may miss a minimum output break, or
room acoustics may be changed at some future time,
bringing sensor range back into normal conditions.
Montage op een muur
Daar het glasbreuksignaal uit de richting van de gebroken ruit
komt, is de beste plaats om de detector te bevestigen op de
muur tegenover het raam. Het apparaat kan ook op het plafond
of op de aangrenzende muur gemonteerd worden. In elk geval
moet er voor gezorgd worden dat de maximale afmeting van de
actieradius niet overschreden wordt en dat de detector altijd het
te beveiligen raam kan zien.
Zoals bij elke detector van dit type, Zoals bij elke detector van dit type, Zoals bij elke detector van dit type, Zoals bij elke detector van dit type, Zoals bij elke detector van dit type, wordt door montage op
dezelfde muur waarin het te beveiligen raam zit de detectie
negatief beïnvloed, daar deze gedeeltelijk afhankelijk is van
weerkaatsing van het geluidssignaal door de tegenoverliggende
muur. Voer in dit geval een reikwijdtetest uit met behulp van de
5709C tester, die u vlak tegen de ruit plaatst. Afhankelijk van de
akoestiek van het vertrek wordt de detectie min of meer negatief
beïnvloed.
Montage op het plafond
De detector kan op elk type plafond geïnstalleerd worden, indien
de detector al de te beveiligen ramen kan zien. Het apparaat
mag ook heel dicht bij het raam geplaatst worden, op ongeveer
30 cm. Daar het glasbreuksignaal echter uit de richting van de
gebroken ruit komt, is het mogelijk dat plafond montage op 2
meter van de muur betere detectie geeft.
Alvorens de detector definitief te bevestigen, kan deze eerst op
de gekozen plek getest worden, om te controleren of het
detectiegebied voldoende is. Voor het goed uitvoeren van deze
test is een 5709C tester nodig; alleen hiermee kan de reikwijdte
van de ShatterPro II nauwkeurig gecontroleerd worden.
Tijdelijke montage van de detector
1. Sluit voor de duur van de test de detector tijdelijk op een 9v
batterij aan.
2. Gebruik het bijgeleverde dubblezijdige plakband om de
detector tijdelijk op de gewenste plaats te installeren.
3. Gebruik de 5709C tester om de detector in de test-modus te
zetten. Kies de instelling “gehard glas” (tempered) op de
tester, houd deze tegen de microfoon van de detector aan en
stel hem in werking. De detector gaat nu over op alarm en
vervolgens gedurende één minuut op testmodus. In dit geval
knippert de LED van de detector continue. De test kan
verlengd worden door de detector met behulp van de tester
minstens een keer per minuut te activeren.
Het testen van de detector
1. Plaats de tester vlakbij het raam en richt hem naar de en richt hem naar de en richt hem naar de en richt hem naar de en richt hem naar de
ShatterPro II. ShatterPro II. ShatterPro II. ShatterPro II. ShatterPro II. Druk daarna de testknop in. Als er vitrages of
jaloezieën voor de ramen hangen, moet bij het testen de
tester hier achter gehouden worden (gebruik dit soort detector
niet voor het beveiligen van ramen met dikke vitrages of
gordijnen). Richt bij montage op dezelfde muur de tester naar
de tegenoverliggende muur.
2. De 5709C tester heeft verschillende instellingen voor de
diverse soorten vensterglas. Hij moet altijd op “gehard glas”
(tempered) of “gelaagd glas” (laminated) ingesteld worden
(beide instellingen zijn juist en hebben dezelfde reikwijdte),
tenzij de installateur zeker weet dat er standaard glas in de
ramen zit. In dat geval kan de instelling “standaard glas”
(plate) op de tester gebruikt worden.
Als de LED van de detector even gaat branden wanneer de
tester in werking wordt gesteld, betekent dit dat de ruit zich in het
detectiegebied bevindt.
Als de LED niet constant brandt, maar zoals eerder knippert,
plaats dan de detector dichter bij het te beveiligen raam en
herhaal de test. Het kan nodig zijn een tweede detector toe te
voegen om een adequaat detectiegebied te kriijgen. Het is
uiterst zeldzaam dat de detector binnen het voorgeschreven
detectiegebied niet in werking treedt. Als er een probleem
optreedt, controleer dan of de spanning van de batterij in de
tester goed is. Door de batterij te vervangen krijgt u hoogst
waarschijnlijk weer een normale reikwijdte.
BELANGRIJK:
BELANGRIJK: BELANGRIJK: BELANGRIJK: BELANGRIJK: Door de akoestiek van sommige ruimten kan de
reiwijdte van glasbreukdetectoren op kunstmatige wijze
vergroot worden.