Rockwell Automation 825 Electronic Control and Protection System, Firmware Update - Manuel (Page 2)

Technical changes reserved
25.710.935-01 / 07. 2001
Ausgabe 2
3. Loosen the 4 screws on
the back (7) and
remove the back cover
(6).
4. Pull out all option PCBs
(2), (3) and (4), if there
are any (Printed Circuit
Board). Do not remove
the power print PCB (5).
5. Loosen the 4 screws
that keep the front part
in its place. They are
located on the main
PCB in the 4 corners
inside the case (1).
6. Remove front cover and
disconnect the keypad
cable carefully.
7. Pull out the EPROM
that you will find on the
front side of the main
PCB.
8. Insert the new EPROM
in the correct position
(marking on socket and
EPROM the same way),
check that all pins are
inserted properly.
9. Go through the steps
6. and 5. mentioned
above in the reversed
order (do not install the
option PCBs and back
cover yet!).
10. Connect the unit to the
power.
11. Check that the revision
is now V3.xx (same
way as in step 1). If
yes, the EPROM was
inserted correctly.
12. Power down the unit.
13. Go through the steps
4. …. 2. mentioned
above in reversed
order.
14. Connect the unit to the
power.
15. Push each button on
the front (Values,
Select,...). If th
reaction is 'normal',
the keypad cable was
connected correctly.
The unit is now ready.
3. Extraer los 4 tornillos (7)
de la tapa posterior, y
retirarla (6).
4. Extraer todas las tarjetas
de circuitos impresos
opcionales (si existen):
(2), (3) y (4). No extraer
el circuito impreso de
alimentación (5).
5. Soltar los 4 tornillos del
circuito impreso principal
situados en las cuatro
esquinas del lado
frontal(1).
6. Retirar la tapa frontal y
desconectar con cuidado
el cable de cinta plana.
7. Retirar el EPROM de la
parte delantera del
circuito impreso principal .
8. Insertar correctamente el
nuevo EPROM en el
zócalo cuidando de que
la marca del EPROM y
la del zócalo estén del
mismo lado.
9. Repetir los puntos 6 y 5
en orden inverso (no
montar aún los circuitos
impresos opcionales ni
la tapa posterior).
10. Conectar el aparato a la
alimentación.
11. Ahora deberá aparecer
en la pantalla la nueva
versión V3.xx (ver
punto 1). Si es así,
quiere decir que el
'Firmware EPROM' se
ha cambiado
correctamente.
12. Desconectar la fuente
de alimentación del
aparato.
13. Repetir en orden inverso
los puntos 4 a 2.
14. Conectar el aparato a la
fuente de alimentación.
15. Pulsar cada uno de los
botones frontales
(Values, Select, ...) y
observar el
comportamiento del
aparato. Si la respuesta
es correcta, quiere decir
que el cable de cinta
plana ha sido insertado
correctamente.
3. Die 4 Schrauben (7) der
hinteren Abdeckung (6)
lösen und Abdeckung
entfernen.
4. Alle Optionsprints
soweit vorhanden) her-
ausziehen: (2), (3) und
(4). Den Speiseprint (5)
nicht herausziehen.
5. Die 4 Schrauben lösen,
die die Frontabdeckung
halten. Sie befinden sich
an den 4 Ecken des
Hauptprints innerhalb
des Gehäuses (1).
6. Frontabdeckung ent-
fernen und gleichzeitig
das Flachbandkabel
sorgfältig ausstecken.
7. Das EPROM auf der
Vorderseite des Haupt-
prints entfernen.
8. Das neue EPROM
richtig in den Sockel
stecken (Einkerbung
auf EPROM und Sockel
müssen auf derselben
Seite liegen).
9. Punkte 6. und 5. in
umgekehrter Reihen-
folge wiederholen
(Optionsprints und
hintere Abdeckung
noch nicht montieren).
10. Das Gerät an die
Speisung anschliessen.
11. Die neue Version V3.xx
muss jetzt auf der
Anzeige erscheinen
(siehe Punkt 1).
Das EPROM wurde
somit richtig gewechselt.
12. Die Speisung des
Gerätes entfernen.
13. Punkte 4. bis 2. in um-
gekehrter Reihenfolge
wiederholen.
14. Das Gerät an die
Speisung anschliessen.
15. Auf jede Fronttaste
(Values, Select,...)
drücken und das Ver-
halten des Gerätes be-
obachten. Falls in
Ordnung, wurde das
Flachbandkabel richtig
eingesteckt. Das Gerät
ist danach einsatzbereit.
3. Retirer les 4 vis (7) de la
plaque arrière (6) et
enlever cette plaque.
4. Oter les cartes options si
il y en a: (2), (3) et (4).
Ne pas retirer le print
d'alimentation (5).
5. Retirer les 4 vis qui
tiennent la plaque
frontale. Elles se situent
aux quatre coins du
circuit imprimé principal
à l'intérieur du boîtier (1).
6. Enlever la plaque
frontale tout en
déconnectant avec
précaution le câble
flexible.
7. Retirer l'EPROM de son
socle situé à l'avant du
circuit imprimé principal.
8. Enficher le nouvel
EPROM dans le socle
en prenant garde que
les marques du socle
et de l'EPROM soient
du même côté.
9. Répéter les points
6. et 5. en sens inverse.
Attendre encore avant
de monter les cartes
option et la plaque
arrière.
10. Mettre l'appareil sous
tension.
11. La nouvelle version
V3.11 doit être visible
sur le LCD (voir point 1).
L'EPROM a donc été
changé correctement.
12. Déconnecter
l'alimentation de
l'appareil.
13. Répéter les points 4,
3 et 2 en sens inverse.
14. Mettre l'appareil sous
tension.
15. Appuyer sur chaque
bouton de la plaque
frontale (Values,
Select,...) et observer le
comportement de
l'appareil. Si tout est en
ordre, le câble flexible
a été connecté
correctement.
L'appareil est prêt à
l'emploi
English Deutsch Français Italiano Español
3. Allentare le 4 viti (7) del
pannello posteriore (6) e
togliere quest'ultimo.
4. Estrarre tutti i print opzioni,
se ve ne sono: (2), (3)
e (4). Non estrarre il print
dell'alimentazione (5).
5. Allentare le 4 viti ai
quattro angoli del print
principale (1).
6. Togliere il pannello frontale
e staccare con
precauzione il cavo piatto.
7. Togliere l' EPROM che si
trova sul lato anteriore del
print principale.
8. Inserire correttamente il
nuovo EPROM sul suo
zoccolo (i marchi
sull'EPROM e sullo
zoccolo devono situarsi
dalla stessa parte),
controllare che tutti i pin
siano bene innestati.
9. Ripetere nella sequenza
inversa le operazioni 6 e 5
(non montare ancora i print
opzioni e il pannello
posteriore!).
10. Allacciare
all'alimentazione
l'apparecchio.
11. Ora, la nuova versione
V3.xx deve apparire sul
display (vedere
operazione 1). In caso
affermativo, l' EPROM è
stato inserito
correttamente.
12. Staccare l'alimentazione
dall'apparecchio.
13. Ripetere nella sequenza
inversa le operazioni
4 …. 2.
14. Riallacciare
all'alimentazione
l'apparecchio.
15. Azionare ogni tasto
frontale (Values, Select,...)
e controllare il
comportamento
dell'apparecchio. Se tutto
è in ordine, vuol dire che il
cavo piatto è stato inserito
correttamente.