Philips Hachoir à viande - Manuel (Page 2)

ةيبرعلا
ماه 1
.لبقتسلما يف اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب هذه مادختسلاا تاميلعت أرقا
رطخ
•
.روبنصلا تتح اهلسغت لاو ءالماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
•
.تقؤم حاتفبم زاهلجا ليصوتب مقت لا
ريذتح
•
راشلما يئابرهكلا دهلجا قفاوت نم دكأت ،ةقاطلاب زاهلجا ليصوت لبق
ةقاطلل يئابرهكلا دهلجا عم زاهلجا نم يلفسلا ءزلجا يف هيلإ
.ةيللمحا
•
ءازجأ وأ سباقلا وأ ةقاطلا كلس فلت لاح يف زاهلجا مدختست لا
.ىرخأ
•
لبق نم هلادبتسا بجي ،اًفلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ
لهؤم صخش وأ Philips نم دمتعم ةمدخ زكرم وأ Philips
.رطخ يأ بنجتل
•
كلذ يف ابم) دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه
وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا (لافطلأا
مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا
كلذو ،زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش
.مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب
•
.زاهلجاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا ،ةملاسلا ىلع ا ًصرحو
•
اهتلازإ دنع ةصاخبو ،عطقلا ةادأ مادختسا ىدل ديدشلا رذلحا َخوت
!ةياغلل ةداح ،عطقلا فاوح ّنإ .فيظنتلا ءانثأو ينوزللحا دومعلا نم
•
.قحلم يأ ةلازإ لبق هنع ةقاطلا لصفاو زاهلجا ليغشت فقوأ
•
تانوكلما عفدل (قَوْلِلما رارغ ىلع) ةادأ يأ وأ كعباصأ مدختست لا
مادختسا بجي .ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع سوداقلا يف
.ضرغلا اذهل طقف تاعفادلا
•
ديق زاهلجا نوكي امدنع ةيندعلما ةناوطسلأا يف كعباصأ لخدت لا
.ليغشتلا
هيبنت
•
.طقف يلزنلما مادختسلال زاهلجا اذه مّمص
•
.هعيمتج ةحص نم دكأت ،ءابرهكلاب زاهلجا ليصوت لبق
•
ةعِّنصُم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ مادختسا اًتاب اًعنم عن ُي
هذه لثم تمدختسا اذإ .صاخ هجوب Philips اهب يصوت لا وأ ىرخأ
.نامضلا ةيحلاص لطبتسف ،ءازجلأا وأ تاقحللما
•
ىلإ حاتفلما ضبقم ةرادإب زاهلجا ليغشت فاقيإ ىلع اًمئاد صرحا
.
•
.ةبقارم نود نم ليغشتلا ديق زاهلجا كرتت لا
•
يف قئاقد 4 غلابلا ليغشتلا تقول ىصقلأا دلحا زواجتت لا
ةجرد ىلإ لصي ىتح دربي زاهلجا كرتا .ةليقثلا لامحلأا تامادختسا
.ةيلاتلا ليغشتلا ةيلمع لبق ةفرغلا ةرارح
•
.يكيتسلابلا سوداقلا عم رزلا مدختست لا
•
[ريبمأ] لبيسيد 87 = (Lc) يرايعلما ىوتسلما :جيجضلا ىوتسم
(9 يحيضوتلا مسرلا) ةملاسلا ماظن
لصفا .ليغشتلا نع اًيئاقلت فقوتي ،ةدئازلا ةرارحلل زاهلجا ضّرعت اذإ .ةدئازلا ةرارلحا نم ةياملحا ةزيبم دوزم زاهلجا اذه
ذخأم يف ةقاطلا سباق كلذ دعب عض .ةفرغلا ةرارح ةجرد عم هترارح قباطتت ىتح دربي زاهلجا عدو ةقاطلا كلس
رركت اذإ Philips نم دمتعم ةمدخ زكرم وأ Philips تاجتنم عِّزوبم لاصتلاا ىجرُي .ىرخأ ًةرم زاهلجا لِّغشو ءابرهكلا
.يغبني امم رثكأ ةدئازلا ةرارلحا نم ةياملحا ةزيم طيشنت
طقف HR2735و HR2734و HR2733و HR2732 تازارطلا
متي ،هب حومسلما دلحا نع زاهلجا ةلومح تداز اذإ .ةدئازلا ةلوملحا نم ةياملحا ريفوت اهنأش نم ةملاس ةزيبم دوزم زاهلجا ّنإ
ىلع حاتفلما ضبقم ّيع ،كلذ ثدح اذإو .لمعلا نع زاهلجا فقوتيو اًيئاقلت ةدئازلا ةلولحا نم ةياملحا ةزيم طيشنت
ييعت ةداعإ رز طغضا مث سوداقلا لخاد ةدوجولما اياقبلا لِزأ .ةقيقد 15 ةدلم دربي زاهلجا كرتاو ةقاطلا كلس لصفاو ،
.(9 يحيضوتلا مسرلا) كرلمحا ةدحو نم يلفسلا ءزلجا يف دوجولما ةدئازلا ةلوملحا
(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
تم اذإ اًنمآ زاهلجا اذه حبصي .(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةينعلما ريياعلما لك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
ةرفوتلما ةيملعلا لئلادلا ىلإ اًدانتسا كلذو ،اذه مدختسلما ليلد يف ةدراولا تاميلعتلل اًقفو ميلس لكشب همادختسا
.مويلا
ريودتلا ةداعإ
.اهمادختسا ةداعإو اهعينصت ةداعإ نكي ةدولجا ةيلاع تانوكمو داوم نم هعينصتو كجتنم ميمصت تم
موسرلما نمض جردني جتنلما اذه نأ ينعي كلذف ؛جتنم يأ ىلع × ةملاعلا تاذ ةبلودلما ةيوالحا زمر ةيؤر
:EC/2002/96 يبورولأا
عيمجتلاب ةينعلما ةيللمحا يناوقلا ىلع علاطلاا ىجرُي .ىرخلأا ةيلزنلما تايافنلا عم اًدبأ جتنلما نم صلختت لا
جئاتنلا يدافت يف يمدقلا كجتنم نم حيحصلا صلختلا دعاسي .ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنملل لقتسلما
.ةيناسنلإا ةحصلاو ةئيبلا ىلع ةلمتلمحا ةيبلسلا
ةمدقم 2
ىجرُي ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماك لكشب ةدافتسلال !Philips ملاع يف كب اًبحرمو جتنلما اذه كئارشل انيناهت
.www.philips.com عقولما يف كجتنم ليجست
كنكي ،هذه محللا مرف ةلآ مادختساب
• محللا مرف
• قناقنلا ريضتح
• HR2735و HR2734و HR2733و HR2732و طسولأا قرشلاو ايسلآ HR2730 تازارطلا) ةبكلا ريضتح
(طقف
• (طقف HR2735و HR2733و HR2731 تازارطلا) راضلخا عيطقت
ةحيصن
• .www.kitchen.philips.com عقولما ىلإ لقتنا ،تافصولا نم ديزم ىلع لوصحلل
(1 يحيضوتلا مسرلا) قودنصلا تايوتحم 3
a سوداقلا ريرتح رز
• .سوداقلا ةلازإ دنع هيلع رارمتساب طغضا
b كرلمحا ةدحو
c / / يسكعلا عضولاو ةقاطلا عضو يب ليدبتلل حاتفلما ضبقم
• .( ) اهليغشت وأ محللا ةمرفم ( ) ليغشت فاقيإ
• .كرلمحا ةكرح سكعل ىلإ ليدبتلا
d ةقاطلا كلس
e يندعلما سوداقلل ةعفاد
f يندعم سوداق
g (طقف HR2735و HR2733و HR2731و HR2730 تازارطلا) ينوزللحا دومعلل يفاضإ سورت
h ينوزلح دومع
i يكس/عطق ةادأ
j أدصي لا يذلا ذلاوفلا نم ةيحص نحطلل صارقأ
• (مم 8 رطق) نشلخا نحطلا صرق :أ
• (مم 5 رطق) طسوتلما نحطلا صرق :ب
• (طقف HR2735و HR2734و HR2733و HR2732 تازارطلا) (مم 3 رطق) معانلا نحطلا صرق :ج
k يرئاد نامأ مامص
l قناقنلا بلاوق
• (مم 22 رطق) ريبك قناقن بلاق :أ
• (مم 12 رطق) ريغص قناقن بلاق :ب
m قناقنلا لصاف
n )طقف HR2735و HR2734و HR2733 و HR2732و طسولأا قرشلاو ايسلآ HR2730 تازارطلا) ةبكلا ريضتح ةلآ
• ةبكلا لصاف :أ
• ةبكلا ليكشت ةنكم :ب
o (طقف HR2735و HR2733و HR2731 تازارطلا) يكيتسلابلا سوداقلل ةعفاد
p (طقف HR2735و HR2733و HR2731 تازارطلا) يكيتسلاب سوداق
q (طقف HR2735و HR2733و HR2731 تازارطلا) ٍقاو ءاطغ
r (طقف HR2735و HR2733و HR2731 تازارطلا) ةيندعم تاناوطسأ
• نشلخا رشَبلا ةناوطسأ :أ
• ةحرشلما ةناوطسأ :ب
s (طقف HR2735و HR2734و HR2733و HR2732 تازارطلا) رابغلا ءاطغ
t (طقف HR2735و HR2734و HR2733و HR2732 تازارطلا) تاقحللما ةينيص
u موحلل ةيندعم ةينيص
v ةركتبم فيظنت ةادأ
• (طقف HR2731و HR2730 نازارطلا) :أ
• (طقف HR2735و HR2734و HR2733و HR2732 تازارطلا) :ب
محللا مرف 4
. 2-1 يحيضوتلا مسرلل اًقفو زاهلجا عيمتج نم دكأت ،ءدبلا لبق
. 3-1 يحيضوتلا مسرلا عجار ،كيكفتلل
محللا مرف
ةظحلام
• .ىرخأ ةبلص داوم يأ وأ تارسكلما وأ ماظعلا اًدبأ نحطت لا
• .محللا مرف لبق ًلاوأ جلثلا بيوذت ىلإ دمعا !اًدمجم اًملح اًتاب مدختست لا
• .سوداقلا يف محللا نم ربكأ ةيمك عفدب زاهلجا ةلومح دزت لا
• ماوق ىلع لوصحلل ةرم نم رثكأ نحطلا ا ًضيأ كنكي .ةبولطلما محللا مرف ةجرد بسحب بسانلما نحطلا صرق رتخا
.معنأ
ةحيصن
• .ناكملإا ردق محللا نم راتولأاو فورضغلاو ماظعلا لِزأ
• .محللا اياقب حسماو كرلمحا ةكرح سكعل عضولا ىلإ ليدبتلاب مق ،سوداقلا دسنا اذإ
قناقنلا ريضحت 5
.2-2 يحيضوتلا مسرلل اًقفو زاهلجا عيمتج نم دكأت ،ءدبلا لبق
. 3-2 يحيضوتلا مسرلا عجار ،كيكفتلل
قناقنلا ريضتح
ةظحلام
• .دادسنلال قناقنلا بلاق يف ءاوهلا ذفانم ضّرعت لا
• .مزلالا نم رثكأ اًدمم قناقنلا اهدلج ناك اذإ اًدج ةكيمس قناقنلا نوكت لاأ بجي
• .قناقنلا بلاق ىلع هقاصتلا عنلم اًبطر قناقنلا دلج ِقبأ
ةفصولا
قناقنلا
:تانوكلما
• نطبلا ملح نم مارغ 800
• فتكلا ملح نم تامارغوليك 1.6
• (بطر) قناقنلا دلج نم راتمأ 4
• كقوذ بسحب باشعلأاو تاراهبلاو لفلفلاو حللما لثم لباوت
:ريضحتلا ةقيرط
1 .محللا ةمرفم سوداق عم اهمجح بسانتي عطق ىلإ محللا ع ِّطق
2 .ةنشلخا ةافصلما مادختساب اًعم فتكلاو نطبلا ملح نحطا
3 .(قاذلما نم دكأتلل طيللخا نم ةقعلم يلق ىلإ دمعا :ةحيصن) اًديج طلخاو لباوتلا فضأ
4 .(ةيرورض ريغ تارفشلا) محللا ةمرفم يف هبِّكرو قناقنلا بلاق يف قناقنلا دلج لخدأ
5 .محللا ةمرفم ليغشت لبق ةيادبلا يف قناقنلا دلج نم اًيفاك اًرادقم كرتا
قرشلاو ايسلآ HR2730 تازارطلا) ةبكلا ريضحت 6
HR2735و HR2734و HR2733و HR2732و طسولأا
(طقف
.3-2 يحيضوتلا مسرلل اًقفو زاهلجا عيمتج نم دكأت ،ءدبلا لبق
.3-3 يحيضوتلا مسرلا عجار ،كيكفتلل
ةبكلا ريضتح
ةفصولا
ةبكلا
صصح 8 ىلإ 5 نم :ةيمكلا
:تانوكلما
• يجرالخا فلاغلا
• طئارش ىلإ ع َّطقُم ،نوهدلا نم يلالخا نأضلا ملح وأ منغلا ملح نم مارغ 500
• ىفصلماو لوسغلما لغربلا نم مارغ 500
• ةيهطم ةريغص ةدحاو ةلصب
• ةوشلحا
• طئارش ىلإ ع َّطقُم ،منغلا ملح نم مارغ 400
• تيزلا نم رتيليليم 15
• اًمعان اًمرف ناتمورفم ،ناتطسوتم ناتلصب
• نوحطم وللحا لفلفلا نم تارتيليليم 10 ىلإ 5 نم
• يداعلا يحطلا نم رتيليليم 15
• لفلفو حلم
:ريضحتلا ةقيرط
• يجرالخا فلاغلا
.معانلا نحطلا صرق مادختساب اًعم لصبلاو لغربلاو محللا مرفا (1
.ًةيناث ًةرم طيللخا مرفا مث ،اًديج ةمورفلما تانوكلما طلخا (2
.ةبكلا بلاق يف طيللخا ليكشتل ةبكلا رضتح ةلآ مدختسا (3
• ةوشلحا
.طسوتلما نحطلا صرق مادختساب محللا مرفا (1
.يبهذ ينب ىلإ اهنول لّوحتي ىتح لصبلا عطق يلقب مق (2
.يتقيقد ىلإ ةدحاو ةقيقد ةدلم يهطلاب مق مث ىرخلأا تانوكلماو مورفلما محللا فضأ (3
.دربت ىتح ةوشلحا كرتاو ةدئازلا نوهدلا ةيفصتب مق (4
• يهطلا
.امهقلاغلإ يفرطلا صرقب مق مث ،يجرالخا فلاغلا وحن ةوشلحا نم ةيمك عفدا (1
.(ةيوئم ةجرد 190) قيمعلا يلقلل تيزلا نِّخس (2
.يبهذ ينب ىلإ اهنول لّوحتي ىتح وأ ،قئاقد 4و 3 يب حوارتت ةدلم ةبكلا صارقأ يلقب مق (3
و HR2733و HR2731 تازارطلا) راضخلا عيطقت 7
(طقف HR2735
.ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا ف ّظن
. 2-4 يحيضوتلا مسرلل اًقفو زاهلجا عيمتج نم دكأت ،ءدبلا لبق
. 3-4 يحيضوتلا مسرلا عجار ،كيكفتلل
.عيطقتلا لاكشأ ىلإ ةفاضلإاب ةناوطسأ لك عم بسانتت يتلا ةمعطلأا ىلإ 7 يحيضوتلا مسرلا ريشي
ةظحلام
• .يكيتسلابلا سوداقلاب ةصالخا ةعفادلاو ةيندعلما تاناوطسلأا عم طقف يكيتسلابلا سوداقلا مدختسا
• .يكيتسلابلا سوداقلا مادختسا ءانثأ رزلا ىلع طغضت لا
راضلخا عيطقت
.سوداقلا لخاد ىلإ اهعفد لهسي طئارش وأ عطق ىلإ راضلخا ع ِّطق
1 .زاهلجا لّغش
2 .سوداقلا لخاد ىلإ راضلخا عفدا
ةحيصن
• .ةنبلجا رشَب ا ًضيأ كنكي
(6و 5و 4 ةيحيضوتلا موسرلا) ةنايصلاو فيظنتلا 8
ةظحلام
• .ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا ف ّظن
• .هنع ةقاطلا لصفو زاهلجا ليغشت فاقيإ بجي ،كرلمحا ةدحو فيظنت وأ تاقحللما جارخإ لبق
• .روبنصلا تتح اهلسغت لاو ءالماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
• .قابطلأا ةلاسغ يف ةيندعلما عطقلا ف ّظنت لا
• .ةبطر شامق ةعطقب ةيسيئرلا ةدحولا ف ّظن
• .محللا اياقب ةلازلإ عيطقتلا ةادأ لكيه ربع زبلخا نم عطق رّرم
• اًروف اهفّفجو ةفيظنلا هايلماب اهفطشا مث ،نوباصلا عم ءامو ةمعان ةاشرف مادختساب كفلل ةلباقلا عطقلا لسغا
.ةمعان شامق ةعطق وأ ةيقرو مراحم ةطساوب
• .أدصلاب اهتباصإ عنلم تيزلا وأ نوهدلاب ةيندعلما ءازجلأا قفرب نهدا ،ةاشرفلا مادختساب
• .6 يحيضوتلا مسرلل اًقفو زاهلجا نِّزخ
ةحيصن
• لالحا يف اهففج مث ةفيظن هايبم اهفطشاو .نحطلا صارقأ يف ةقلاعلا اياقبلا ةلازلإ ةركتبلما فيظنتلا ةادأ مدختسا
.ةمعان شامق ةعطق وأ ةيقرو مراحم ةطساوب
تازارطلا) (8 يحيضوتلا مسرلا) سورتلا لادبتسا 9
(طقف HR2735و HR2733و HR2731و HR2730
ةيفيك لوح تاميلعت ىلع علاطلال .ةقفرلما ةيكيتسلابلا نراقتلا ةدحو مدختسا ،نوهدلاب ءيلم وأ جزل ملح مرف دنع
.8 يحيضوتلا مسرلا عجار ،نراقتلا ةدحو لادبتسا
یسراف
مهم تاعلاطا 1
.دیرادهگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب و هدرک هعلاطم تقد هب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق ار اه لمعلاروتسد نیا افطل
رطخ
•
.دییوشن بآ ریش ریز ار نآ ای دینکن دراو بآ رد ار روتوم هظفحم
•
.دینکن لصتم رمیات دیلک هب ار هاگتسد
رادشه
•
ژاتلو هک دیوش نئمطم ،قرب زیرپ هب هاگتسد هخاشود ندز زا لبق
هتشاد تقباطم یلحم ژاتلو اب هاگتسد ریز رد هدش هداد ناشن
.دشاب
•
زا ،دشاب هدید بیسآ اه تمسق ریاس ای هخاشود ،قرب میس رگا
.دینکن هدافتسا هاگتسد
•
،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ
.دینک ضیوعت صصختم صخش
•
یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک
هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای دنتسین رادروخرب
هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد هکنیا رگم دننک هدافتسا
هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ
.دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع
•
.دننک یزاب هاگتسد اب دیهدن هزاجا ناکدوک هب ،ینمیا یارب
•
یم ادج چیپرام روحم زا ار نآ یتقو اصوصخ ،هغیت اب راک ماگنه
زیت رایسب هغیت یاه هبل .دیشاب بقارم ،ندرک زیتم نیح رد ای دینک
!دنتسه
•
زا ار هخاش ود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،تاعطق ندرک ادج زا لبق
.دیشکب زیرپ
•
هب رگید ءیش ای تسد اب ار داوم زگره تسا نشور هاگتسد یتقو
هدنهد راشف یاه مرها زا طقف .دیهدن راشف تشوگ خرچ لخاد
.دییانم هدافتسا راک نیا صوصخم
•
دراو یزلف شرب هظفحم رد ار دوخ تسد تسا نشور هاگتسد یتقو
.دینکن
طایتحا
•
.تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
•
راوس تسرد هک دیوش نئمطم ،قرب هب هاگتسد ندرک لصتم زا لبق
.دشاب هدش
•
هک یتاعطق ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
هدافتسا تروص رد .دینکن هدافتسا ،دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips
دهاوخ ربتعمان امش همان تنامض ،یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا
.دش
•
.دینک شوماخ ار هاگتسد ، فرط هب چیپ ندناخرچ اب هشیمه
•
.دیراذگن نشور ار نآ هاگتسد زا هدافتسا مدع تروصرد
•
4 هاگتسد زا هدافتسا تدم رثکادح ،نیگنس راب اب درکلمع یارب
.دیراذگن نشور ار هاگتسد ،تدم نیا زا رتشیب ،دشاب یم هقیقد
سپس و دسرب قاتا یامد هب و هدش کنخ هاگتسد دیهد هزاجا
.دیهد مانجا داوم هیقب یور رب ار لحارم
•
.دینکن هدافتسا همکد زا ،یکیتسلاپ هلول و فیق یارب
•
[A] لب یسد Lc = 87 :ادص نازیم
(9 لکش) ینمیا متسیس
راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا .تسا دح زا شیب ندش مرگ ربارب رد تظافح هب زهجم هاگتسد نیا
هب ار هخاشود سپس .دسرب قاتا یامد هب و دوش کنخ هاگتسد دیهد هزاجا و هدیشک زیرپ زا ار هخاشود .دوش یم شوماخ
یم لاعف دایز ،هاگتسد دح زا شیب ندش مرگ ربارب رد تظافح درکلمع رگا .دینک نشور ار هاگتسد هرابود و هدز قرب زیرپ
.دیریگب ساتم Philips زاجم تامدخ زکرم ای Philips هدنشورف اب ،دوش
HR2735 و HR2732، HR2733، HR2734 طقف
شیب هاگتسد راب رگا .دنک یم تظفاحم دح زا شیب راب ربارب رد ار نآ هک تسا ینمیا یگژیو کی هب زهجم هاگتسد نیا
رارق یور ار هاگتسد چیپ تروص نیا رد .دوش یم شوماخ و هدش لاعف راکدوخ روط هب دایز راب تظفاحم ،دوب دح زا
شرب هظفحم زا ار داوم یاه هدنام یقاب .دوش کنخ هقیقد 15 تدم هب دیراذگب و دیشکب زیرپ زا ار هخاش ود ،دیهد
.(9 لکش) دیهد راشف ار روتوم هظفحم نییاپ رد دایز راب یناشنزاب همکد سپس و هدرک جراخ
(EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم
حیحص هدافتسا تروص رد .دراد تقباطم (EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب Philips هاگتسد نیا
نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا
.دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا
تفایزاب
یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
.دنشاب
ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق EC/2002/96
هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل .دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب
همدقم 2
زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب !دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
.دینک مان تبث www.philips.com تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ
دیهد مانجا ار ریز یاهراک دیناوت یم تشوگ خرچ نیا اب
• تشوگ ندرک خرچ
• سیسوس هیهت
• (HR2735 و HR2732، HR2733 HR2734 ،هنایمرواخ HR2730 طقف) بابک هیهت
• (HR2735 و HR2731، HR2733 طقف) یزبس ندرک درخ
هتکن
• .دینک هعجارم www.kitchen.philips.com هب رتشیب یاهاذغ روتسد یارب
(1 لکش) هبعج تایوتحم 3
a شرب هظفحم هدننک دازآ همکد
• .دیرادهگن و هداد راشف ار همکد ،شرب هظفحم ندرک ادج یارب
b روتوم هظفحم
c / / سوکعم شخرچ و ندرک شوماخ/نشور یارب هاگتسد چیپ
• .دینک ( ) نشور ای ( ) شوماخ ار تشوگ خرچ
• .دیهد رارق یور ار چیپ ،سوکعم شخرچ یارب
d قرب میس
e یزلف شرب هظفحم صوصخم هدنهد راشف مرها
f یزلف شرب هظفحم
g (HR2735 و HR2730، HR2731، HR2733 طقف) چیپرام روحم یارب یفاضا هدند خرچ
h چیپرام روحم
i هدنهد شرب/هغیت
j گنزدض دلاوف سنج زا و یتشادهب نک درخ یاه هغیت
• (رتم یلیم 8 رطق) تشرد هرجنپ :ا
• (رتم یلیم 5 رطق) طسوتم هرجنپ :ب
• (HR2735 و HR2732، HR2733 HR2734 طقف) (رتم یلیم 3 رطق) زیر هرجنپ:ج
k یچیپ هقلح
l سیسوس هیهت یاه فیق
• (رتم یلیم 22 رطق) گرزب فیق :ا
• (رتم یلیم 12 رطق) کچوک فیق :ب
m سیسوس هدننک ادج
n (HR2735 و HR2732, HR2733، HR2734 ،هنایمرواخ HR2730 طقف) بابک هیهت
• بابک هدننک ادج :ا
• بابک هدنهد لکش :ب
o (HR2735 و HR2731، HR2733 طقف) یکیتسلاپ شرب هظفحم صوصخم هدنهد راشف مرها
p (HR2735 و HR2731، HR2733 طقف) یکیتسلاپ شرب هظفحم
q (HR2735 و HR2731، HR2733 طقف) ظفاحم
r (HR2735 و HR2731، HR2733) یزلف یاه هناوتسا
• تشرد هدنر هناوتسا :ا
• هدنهد شرب هناوتسا :ب
s (HR2735 و HR2732، HR2733 HR2734) کاخ و درگ ظفاحم شوپرد
t (HR2735 و HR2732، HR2733 HR2734) یبناج مزاول ینیس
u تشوگ یزلف ینیس
v دیدج ندرک زیتم رازبا
• (HR2731 و HR2730 طقف) :ا
• (HR2735 و HR2732، HR2733، HR2734 طقف) :ب
تشوگ ندرک خرچ 4
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-1 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-1 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
تشوگ ندرک خرچ
هجوت
• .دیزیرن هاگتسد رد ار تخس داوم ای لیجآ ،ناوختسا زگره
• .دوش بآ نآ خی دیراذگب ،تشوگ ندرک خرچ زا لبق !دینکن هدافتسا دمجنم تشوگ زا زگره
• .دینک یراددوخ شرب هظفحم رد تشوگ دایز رادقم ندرک دراو زا
• خرچ تشوگ هک نآ یارب .دینک باختنا ار بسانم (یاه هرجنپ) شرب تاحفص ،یخرچ تشوگ یزیر ای یتشرد هب هتسب
.دینک خرچ هرابود ار نآ دیناوت یم دوش رتزیر هدرک
هتکن
• .دینک ادج تشوگ زا ناکما دح ات ار اه یپ و گر و اه فورضغ ،اه ناوختسا
• .دنک زیتم ار هدرک ریگ تشوگ و دنک لمع سوکعم روتوم ات دیهد رارق یور ار چیپ ،دش دودسم شرب هظفحم رگا
سیسوس هیهت 5
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-2 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-2 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
سیسوس هیهت
هجوت
• .دینکن دودسم ار سیسوس هیهت فیق یاوه یجورخ یاهرایش
• .دیایب راشف سیسوس شکور هب تسا نکمم نوچ دینک یراددوخ اه سیسوس دایز ندش روطق زا
• .دبسچن سیسوس هیهت فیق هب ات دوش هتشادهگن بوطرم دیاب سیسوس شکور
اذغ هیهت روتسد
سیسوس هیهت زرط
:مزلا داوم
• هلاسوگ مکش مرگ 800
• هلاسوگ فتک مرگولیک 1.6
• (بوطرم) سیسوس هتسوپ رتم 4
• رظن دروم نازیم هب کشخ تاجیزبس و تاج هیودا ،لفلف ،کنم
:هیهت زرط
1 .دنوش اج تشوگ خرچ هظفحم رد هک یروط هب دیهد شرب رتکچوک تاعطق هب ار هلاسوگ تشوگ
2 .دینک خرچ تشرد هرجنپ اب ار فتک و هلاسوگ مکش
3 .(دیشچب و هدرک خرس ار طولخم زا رپ قشاق کی :هتکن) دینک طولخم بوخ و دینزب هیودا و لفلف و کنم
4 .(تسین هغیت هب یزاین) دینک لصو شوگ خرچ هب و دیشکب سیسوس فیق یور ار سیسوس بوطرم هتسوپ
5 .دیراذگب فیق یادتبا رد سیسوس هتسوپ یفاک نازیم هب ،تشوگ خرچ هب فیق ندز زا لبق
HR2732، ،هنایمرواخ HR2730 طقف) بابک هیهت 6
(HR2735 و HR2733 HR2734
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-3 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-3 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
بابک هیهت
اذغ هیهت روتسد
بابک هیهت زرط
رفن 8 ات 5 صوصخم
:مزلا داوم
• ینوریب ششوپ
• هدش هدیرب کیراب ،یبرچ نودب دنفسوگ تشوگ ای هرب تشوگ مرگ 500
• هدش کشخ و هتسش ،مدنگ مرگ 500
• هدش هتخپ و کچوک زایپ 1
• تایوتحم
• هدش هدیرب کیراب ،هرب تشوگ 400
• نغور رتیل یلیم 15
• هدش درخ زیر ،طسوتم زایپ 2
• نیریش یگنرف لفلف رتیل یلیم 5-10
• هداس درآ رتیل یلیم 15
• لفلف و کنم
:هیهت زرط
• ینوریب ششوپ
.دینک خرچ زیر (هرجنپ) شرب هحفص اب ار زایپ و مدنگ ،تشوگ (1
.دینک خرچ ار طولخم هرابود و هدرک طولخم مه اب لاماک ار هدش خرچ داوم (2
.دینک هدافتسا ینوریب ششوپ هیهت و طولخم نداد لکش یارب زاس بابک زا (3
• تایوتحم
.دینک خرچ طسوتم (هرجنپ) شرب هحفص اب ار تشوگ (1
.دیآ رد ییلاط گنر هب ات دیهد تفت نغور رد ار زایپ (2
.دزپب هقیقد 2 ات 1 دیراذگب و هدرک هفاضا زایپ هب ار داوم ریاس و یخرچ تشوگ (3
.دوش کنخ دیراذگب و هتفرگ ار یفاضا نغور (4
• تنخپ
لصتم مه هب ار نآ فرط ود و هداد رارق دیا هدرک هیهت لابق هک ینوریب ششوپ رد ار تایوتحم زا یرادقم (1
.دینک
.(دارگ یتناس هجرد 190) دینک مرگ ندرک خرس یارب ار نغور (2
.دنوش ییلاط ات دینک خرس نغور رد هقیقد 4 ات 3 ار اه بابک (3
و HR2731، HR2733 طقف) یزبس ندرک درخ 7
(HR2735
.دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-4 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-4 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
.دهد یم ناشن ار شرب لکش نینچمه و ،دنک هیهت دناوت یم هناوتسا ره هک ار ییاهاذغ 7 لکش
هجوت
• یکیتسلاپ شرب هظفحم صوصخم هدنهد راشف مرها و یزلف یاه هناوتسا اب هارمه یکیتسلاپ شرب هظفحم زا طقف
.دینک هدافتسا
• .دیهدن راشف ار همکد ،یکیتسلاپ شرب هظفحم زا هدافتسا نیح رد
یزبس ندرک درخ
.دییانم شرب هظفحم دراو ار اه نآ یتحار هب دیناوتب هک دیروآرد راون تروص هب ای هدرک هکت هکت ار اه یزبس
1 .دینک نشور ار هاگتسد
2 .دینک شرب هظفحم دراو ار اه یزبس
هتکن
• .دینک هدنر زین ار رینپ دیناوت یم
و 5 لکش ،4 لکش) هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیمت 8
(6 لکش
هجوت
• .دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
• .دیشکب زیرپ زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،روتوم هظفحم ندرک زیتم ای یبناج مزاول ندرک ادج زا لبق
• .دییوشن بآ ریش ریز ار نآ ای دینکن دراو بآ رد ار روتوم هظفحم
• .دییوشن ییوشفرظ نیشام رد ار یزلف تاعطق
• .دینک زیتم بوطرم هچراپ اب ار هاگتسد یلصا هندب
• .دوش جراخ تمسق نآ رد هدنام یقاب یاه تشوگ ات دینارذگب شرب هظفحم زا ار نان تاعطق
• کشخ مرن هچراپ اب اروف و هدرک یشکبآ زیتم بآ اب ار اه نآ ،دییوشب نوباص و بآ رد و مرن سرب کی اب ار هدش ادج تاعطق
.دینک
• .دینک زیتم نغور ای یبرچ اب ار نآ ،یزلف تاعطق یگدز گنز زا یریگولج یارب
• .دینک یرادهگن 6 لکش قبط ار هاگتسد
هتکن
• زیتم بآ اب ار اه نآ .دینک هدافتسا شرب (یاه هرجنپ) تاحفص رد هدنام یقاب تایوتحم ندرک زیتم یارب دیدج ندرک زیتم رازبا زا
.دییانم کشخ لامتسد ای مرن هچراپ اب اروف و دییوشب
HR2730، طقف) (8 لکش) هدند خرچ ضیوعت 9
(HR2735 و HR2731، HR2733
یاه لمعلاروتسد یارب .دینک هدافتسا یکیتسلاپ لاصتا زا ،دینک یم خرچ ار هدنبسچ ای برچ تشوگ هک یماگنه
.دینک هعجارم 8 لکش هب ،زاس تفج ضیوعت هوحن