Philips Viva Collection Hachoir à viande - Manuel (Page 2)

ةيبرعلا
مهم 1
.لبقتسلما يف اهيلإ عوجرلل اهظفحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب هذه مادختسلاا تاداشرإ أرقا
رطخ
•
.روبنصلا تتح اهلسغت لاو ءالماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
•
.تّقؤبم دوزم حاتفبم زاهلجا ليصوتب مقت لا
ريذتح
•
يف اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم دكأت ،ةقاطلاب زاهلجا ليصوت لبق
.ةيللمحا ةيتلوفلا عم قفاوتت زاهلجا لفسأ
•
لاف ،ةفلات ىرخأ ءازجأ يأ وأ سباقلا وأ ةقاطلا كلس ناك اذإ
.زاهلجا مدختست
•
وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات ةقاطلا كلس ناك اذإ
يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم
.رطخ
•
كلذ يف ابم) دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه
وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا (لافطلأا
مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا
كلذو ،زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ لوؤسم صخش
.مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب
•
.مهتملاس ىلع ًاصرح زاهلجاب بعللاب لافطلأل حمست لا
•
اميس لا عيطقتلا ةادأ مادختسا دنع ديدشلا رذلحا يخوت ىجرُي
فاوحف .اهفيظنت ءانثأو ينوزللحا ريودتلا دومع نم اهجارخإ دنع
!ًادج ةداح عيطقتلا
•
.قحلم يأ ةلازإ لبق هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق
•
عفدل (ًلاثم ةطسبنلما ةقعللما) رخآ ءيش يأ وأ كعباصأ مدختست لا
بجي .ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع سوداقلا لخاد تانوكلما
.ةلالحا هذه يف طقف تاعفادلا مادختسا
•
ديق زاهلجا نوكي امدنع يندعلما بلاقلا يف كعباصأ لخدُت لا
.ليغشتلا
هيبنت
•
.طقف يلزنلما مادختسلال دعم زاهلجا اذه
•
هعيمتج نم دكأت ،يسيئرلا ةقاطلا كلسب زاهلجا ليصوت لبق
.ةحيحص ةقيرطب
•
ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا
مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips اهب يصوت لا وأ
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم
•
. / رزلا ىلع طغضلا قيرط نع زاهلجا ليغشت فاقيإب اًمئاد مق
•
.ةبقارم نود نم ليغشتلا ديق زاهلجا كرتت لا
•
لكل قئاقد 10 غلبي يذلاو ليغشتلا تقول ىصقلأا دلحا زواجتت لا
.تلاامعتسلاا
•
سوداقلا مادختسا ىدل نارودلا سكع عضو ىلإ زاهلجا عضو لّدبت لا
.يكيتسلابلا
•
[A] لبيسيد Lc = 87 :جيجضلا ىوتسم
ةملاسلا ماظن
لصفا .ءامحلإا طرف لاح يف ًايئاقلت ليغشتلا نع زاهلجا فقوتي .ءامحلإا طرف نم ةياملحا ةفيظوب زّهجم زاهلجا اذه
يسيئرلا ةقاطلا كلس عضوب كلذ دعب مق .ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ هترارح ةجرد لصت ىتح دربي هعدو زاهلجا نع ةقاطلا
ـل عباتلا ةمدلخا زكربم وأ يللمحا Philips تاجتنم عّزوبم لاصتلاا ىجرُي .ديدج نم زاهلجا ليغشتو ةقاطلا ذخأم يف
.رركتم لكشب ءامحلإا طرف نم ةياملحا ةفيظو طيشنت تم اذإ Philips
وأ ماظع عضو دنع رسكني ثيحب يكيتسلابلا سرتلا ميمصت تم ،كرلمحا ةياملح .ةيكيناكيم ةيامحب ًاضيأ زّهجم زاهلجا
.هلادبتساو سرتلا جارخإ ىوس كيلع ام ،رملأا اذه لثم ثودح دنع .زاهلجا يف تاودأ
(EMF) ةيسيطانغمورهكلا تلاالمجا
لكشب زاهلجا مادختسا تم اذإ .(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةقلعتلما ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
رفوتلما يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص
.مويلا
ريودتلا ةداعإ
.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
لبِق نم دمتعم جتنلما نأ ينعي اذهف ،ًابوطشم تلاجعلا تاذ تلامهلما ةلس زمر جتنلما ىلع ىرت ينح
:EC/2002/96 يبورولأا هيجوتلا
ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنلما
. ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم
ةمدقملا 2
ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
.www.philips.com يف كجتنم
كنكيم ،جتنلما اذه مادختساب
• محللا مرف
• قناقنلا عنص
• ةبكلا عنص
• (طقف HR2728) كعكلا عنص
• (طقف HR2526 و HR2729 و HR2728) ةنبلجا رشبو راضلخا عيطقت
• (طقف HR2728) جلثلا قحس
حيملت
• .www.kitchen.philips.com عقوم ىلإ بهذا ،ةيفاضإ ماعط تافصو ىلع لوصحلل
(1 مقر ةروصلا) قودنصلا تايوتحم 3
سوداقلا ريرتح رز a
.سوداقلا جارخإ دنع رارمتساب رزلا اذه ىلع طغضا •
ينكسلا/عيطقتلا ةادأ m
كرلمحا ةدحو b قناقنلا قاوبأ n
• (مم 22 رطق) ريبك قناقن قوب :A
• رطق) ريغص قناقن قوب :B
(مم 12
/ c
.هليغشت فاقيإ وأ زاهلجا ليغشت •
فناقنلا لصاف o
(نارودلا سكع) d
ا ًطشن نوكي) .كرلمحا نارود سكعل هليغشتب مق •
(“ “ عضولما يف / حاتفلما نوكي امدنع
.كرلمحا نارود سكع ليغشت فاقيلإ هريرحتب مق •
ةبكلا عنص زاهج p
ةبكلا عنص لصاف :A •
عطق لكش ديدتح زاهج :B •
ةبكلا
ةقاطلا كلس e HR2727 ـل) كعكلا عنص زاهج q
(HR2728 و WEU
كعكلا عطق لصاف :A •
عطق لكش ديدتح زاهج :B •
كعكلا
ةيذغتلا ةينيص f يكيتسلابلا سوداقلا ةعفاد r
HR2526 و HR2729 و HR2728)
(طقف
يندعلما سوداقلا ةعفاد g و HR2728) يكيتسلابلا سوداقلا s
(طقف HR2526 و HR2729
يندعلما سوداقلا h و HR2728) ةيندعلما تاناوطسلأا t
(طقف HR2526 و HR2729
نشلخا رشبلا ةناوطسأ :A •
معانلا رشبلا ةناوطسأ :B •
ىلإ عيطقتلا ةناوطسأ :C •
حئارش
جلثلا قحس ةناوطسأ :D •
(طقف HR2728)
ينوزللحا ريودتلا دومعل يفاضإ سرت i و HR2726) رابغلا نم ةياقولا ءاطغ u
HR2526 و HR2728 و HR2727
(طقف
ينوزللحا ريودتلا دومع j و HR2726) تاقحللما ةينيص v
(طقف HR2526 و HR2727
يغربلا ةقلح k (HR2728 ـل) تاقحللما ةينيص w
نحطلا صارقأ l
(مم 8 رطق) نشلخا نحطلا صرق :A •
(مم 5 رطق) معانلا نحطلا صرق :B •
ةركتبلما فيظنتلا ةادأ x
محللا مرف 4
.ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنتب مق
.2-1 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.3-1 .مقر ةروصلا عجار ،ءازجلأا ّكفل
(10-1 مقر ةروصلا) محللا مرف
ةظحلام
• .ىرخأ ةبلص داوم يأ وأ تارسكلما وأ ماظعلا ًادبأ نحطت لا
• .هنع ديللجا ةلازإ نم ًلاوأ دكأت ،محللا نحط لبق !دّملمجا محللا ًادبأ مدختست لا
• .سوداقلا لخاد ةدئاز ملح ةيمك عفدب لوبقلما دلحا نم رثكأ زاهلجا لّمتح لا
• ماوق ىلع لوصحلل ةرم نم رثكأ نحطلا ا ًضيأ كنكيم .ةلضفلما محللا مرف ةجردل مئلالما نحطلا صرق ديدتح كنكيم
.معنأ
حيملت
• .نكمم دح ىصقأ ىلإ محللا نع راتولأاو فورضغلاو ماظعلا عزن بجي
• ("قناقنلا عنص" ةعجارم نكيم) .ًلاوأ محللا مرف بجي ،قناقنلا عنص لبق
• قيعت يتلا داولما ةلازلإ نارودلا سكع عضول هعضو لّدب مث نم زاهلجا ليغشت فاقيإ بجيف ،لمعلا نع سوداقلا فّقوت اذإ
.هلمع
قناقنلا عنص 5
.ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنتب مق
.2-2 مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.3-2 .مقر ةروصلا عجار ،ءازجلأا ّكفل
(10-2 مقر ةروصلا) قناقنلا عنص
ةظحلام
• .كرلمحا ىلع زوزلحا عم سوداقلا ىلع تاءوتنلا ةاذاحم نم دكأت
• .دادسنلال قوبلا يف ءاوهلا ذفانم ضّرعت لا
• .مزلالا نم رثكأ ًادمم قناقنلا دلج ناك اذإ ًادج ةكيمس قناقنلا نوكت لاأ بجي
• .قناقنلا قوب ىلع هقاصتللا ًاعنم قناقنلا دلج ةبوطر ىلع ةظفالمحا بجي
ةفصولا
قناقنلا
:تانوكلما
• نوحطلما محللا نم مارغ 4,500
• حللما نم ةريبك قعلام 5
• نوحطلما ضيبلأا راهبلا نم ةريبك ةقعلم
• ةكورفلما ةييمرلما نم ناتريبك ناتقعلم
• ليبنجزلا نم ةريغص ةقعلم
• بيطلا ةزوج نم ةريبك ةقعلم
• رتعزلا نم ةريبك ةقعلم
• ةجلثلما هايلما نم رتيليليم 470
• نوحطلما رالحا رمحلأا لفلفلا نم ةريبك ةقعلم
:تاداشرلإا
1 .محللا نحطل نشلخا نحطلا صرق مدختسا
2 .ًاديج ىرخلأا تانوكلماو مورفلما محللا طلخا
3 .كب ةصالخا قناقنلا عنصل هلاعأ ةدراولا تاميلعتلا عبتا
ةبكلا عنص 6
.ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنتب مق
.2-3 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.3-3 .مقر ةروصلا عجار ،ءازجلأا ّكفل
(10-3 مقر ةروصلا) ةبكلا عنص
ةفصولا
ةبكلا
صصح 8 ىلإ 5 :ةيمكلا
:تانوكلما
• يجرالخا فلاغلا
• طئارش ىلإ ع ّطقم ةربهلا ناضلا ملح وأ منغلا ملح نم مارغ 500
• ىفصلماو لوسغلما لغربلا نم مارغ 500
• ةدحاو ةريغص ةلصب
• ةوشلحا
• طئارش ىلإ ع ّطقم ،منغلا ملح نم مارغ 400
• تيزلا نم رتيليليم 15
• ًامعان ناتمورفم ،مجلحا اتطسوتم ناتلصب
• نوحطلما وللحا لفلفلا نم رتيليليم 5-10
• يداعلا ينحطلا نم رتيليليم 15
• راهبو حلم
:تاداشرلإا
• يجرالخا فلاغلا
.لصبلاو لغربلاو محللا مرفا ،معانلا نحطلا صرق مادختساب ( 1
.ةيناث ةرم طيللخا مرفا مث ،ًاديج ةمورفلما تانوكلما طلخا (2
.ةبكلل يجرالخا فلاغلا عنصل طيللخا ليكشتل ةبكلا عنص ةلآ مدختسا ( 3
• ةوشلحا
.محللا مرفُي ،معانلا نحطلا صرق مادختساب ( 1
.يبهذ ينب ىلإ اهنول لّوحتي ىتح لصبلا عطق يلقب مق ( 2
.ينتقيقد ىلإ ةدحاو ةقيقد ةدلم طيللخا يهطب مق مث ،ىرخلأا تانوكلماو مورفلما محللا ةفاضإب مق ( 3
.دربت ىتح ةوشلحا كرتاو يفاضلإا تيزلا ةيفصتب مق ( 4
• يهطلا
.امهقلاغلإ ينفرطلا صرقب مق مث ،يجرالخا فلاغلا وحن ةوشلحا نم ةيمك عفدا ( 1
.(ةيوئم ةجرد 190) قيمعلا يلقلل تيزلا ينخستب مق ( 2
.يبهذ ينب ىلإ اهنول لّوحتي ىتح وأ ،قئاقد 4 ىلإ 3 نم حوارتت ةدلم ةبكلا صارقأ يلقب مق ( 3
(HR2728 و HR2727 WEU) كعكلا عنص 7
.ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنتب مق
.2-4 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.3-4 .مقر ةروصلا عجار ،ءازجلأا ّكفل
(10-4 مقر ةروصلا) كعكلا عنص
حيملت
• دوجولما بقثلا عم ةعونتم لاكشأب كعكلا عطق ريضتح ةلآ يف ةفلتلمخا بوقثلا فص بجي ،ةعونتم كعك لاكشأ عنصل
.كعكلا عطق لصاف ىلع
HR2526 و HR2729 و HR2728) راضخلا عيطقت 8
(طقف HR2728) جلثلا قحسو (طقف
.ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنتب مق
.2-5 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.3-5 .مقر ةروصلا عجار ،ءازجلأا ّكفل
.عيطقتلا لاكشأ ىلإ ةفاضلإاب بلاق لك عم بسانتت يتلا ةمعطلأا ىلإ ريشت 4 .مقر ةروصلا
ةظحلام
• .يكيتسلابلا سوداقلاب ةصالخا ةعفادلاو ةيندعلما بلاوقلا عم طقف يكيتسلابلا سوداقلا مدختسا
• .يكيتسلابلا سوداقلا مادختسا ىدل نارودلا سكع عضو ىلإ زاهلجا عضو لّدبت لا
حيملت
• .ةنبلجا رشب كنكيم امك
(طقف HR2728) جلثلا قحس
1 .زاهلجا ليغشتب مق
2 .سوداقلا لخاد ىلإ روسكلما جلثلا عفدا
(6 مقر ةروصلاو 5 مقر ةروصلا) ةنايصلاو فيظنتلا 9
• .ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنتب مق
• .هنع ةقاطلا لصفو زاهلجا ليغشت فاقيإ بجي ،كرلمحا ةدحو فيظنت وأ تاقحللما جارخإ لبق
• .روبنصلا تتح اهلسغت لاو ءالماب كرلمحا ةدحو رمغت لا
• .قابطلأا ةلاسغ يف ةيندعلما عطقلا ف ّظنت لا
• .ةبطر شامق ةعطقب ةيسيئرلا ةدحولا ف ّظن
• .محللا اياقب ةلازلإ عيطقتلا ةادأ لكيه ربع زبلخا نم عطق رّرم
• اهفّفجو ةفيظنلا هايلماب اهفطشا مث ،نوباصلا عم ءامو ةمعان ةاشرف مادختساب جارخلإل ةلباقلا عطقلا لسغا
.ةيقرو مراحم وأ ةمعان شامق ةعطق ةطساوب ًاروف
• .أدصلاب اهتباصإ عنلم تيزلاب ةيندعلما عطقلا نهدل ةاشرفلا مدختسا
ةظحلام
• شامق ةعطقب اهففج مث ،ةفيظنلا هايلماب اهفطشا .نحطلا صارقأ يف ةقلاعلا اياقبلا جارخلإ ةركتبلما فيظنتلا ةادأ مدختسا
.روفلا ىلع مراحم وأ
(7 مقر ةروصلا) سرتلا لادبتسا 10
(9 مقر ةروصلاو 8 مقر ةروصلا) زاهجلا نيزخت 11
یسراف
مهم تاعلاطا 1
.دیرادهگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب و هدرک هعلاطم تقد هب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق ار اه لمعلاروتسد نیا افطل
رطخ
•
.دییوشن بآ ریش ریز ار نآ ای دینکن دراو بآ رد ار روتوم هظفحم
•
.دینکن لصتم رمیات دیلک هب ار هاگتسد
رادشه
•
ژاتلو هک دیوش نئمطم ،قرب زیرپ هب هاگتسد هخاشود ندز زا لبق
هتشاد تقباطم یلحم ژاتلو اب هاگتسد ریز رد هدش هداد ناشن
.دشاب
•
زا ،دشاب هدید بیسآ اه تمسق ریاس ای هخاشود ،قرب میس رگا
.دینکن هدافتسا هاگتسد
•
،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا
•
یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک
هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای دنتسین رادروخرب
هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد هکنیا رگم دننک هدافتسا
هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ
.دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع
•
.دننک یزاب هاگتسد اب دیهدن هزاجا ناکدوک هب ،ینمیا یارب
•
یم ادج چیپرام روحم زا ار نآ یتقو اصوصخ ،هغیت اب راک ماگنه
زیت رایسب هغیت یاه هبل .دیشاب بقارم ،ندرک زیتم نیح رد ای دینک
!دنتسه
•
زا ار هخاش ود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،تاعطق ندرک ادج زا لبق
.دیشکب زیرپ
•
هب رگید ءیش ای تسد اب ار داوم زگره تسا نشور هاگتسد یتقو
هدنهد راشف یاه مرها زا طقف .دیهدن راشف تشوگ خرچ لخاد
.دییانم هدافتسا راک نیا صوصخم
•
دراو یزلف شرب هظفحم رد ار دوخ تسد تسا نشور هاگتسد یتقو
.دینکن
طایتحا
•
.تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
•
راوس تسرد هک دیوش نئمطم ،قرب هب هاگتسد ندرک لصتم زا لبق
.دشاب هدش
•
هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips
رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج
.دوش یم طقاس
•
.دینک شوماخ ار هاگتسد / همکد نداد راشف اب هشیمه
•
.دیراذگن نشور ار نآ هاگتسد زا هدافتسا مدع تروصرد
•
هقیقد 10 هاگتسد زا هدافتسا تدم رثکادح ،اهدرکلمع همه یارب
.دیراذگن نشور ار هاگتسد ،تدم نیا زا رتشیب ،دشاب یم
•
شخرچ تلاح دراو یکیتسلاپ شرب هظفحم زا هدافتسا ماگنه
.دیوشن سوکعم
•
[A] لب یسد Lc = 87 :ادص نازیم
ینمیا متسیس
راکدوخ روط هب ،دش مرگ دح زا شیب هاگتسد رگا .تسا دح زا شیب ندش مرگ ربارب رد تظافح هب زهجم هاگتسد نیا
هب ار هخاشود سپس .دسرب قاتا یامد هب و دوش کنخ هاگتسد دیهد هزاجا و هدیشک زیرپ زا ار هخاشود .دوش یم شوماخ
یم لاعف دایز ،هاگتسد دح زا شیب ندش مرگ ربارب رد تظافح درکلمع رگا .دینک نشور ار هاگتسد هرابود و هدز قرب زیرپ
.دیریگب ساتم Philips زاجم تامدخ زکرم ای Philips هدنشورف اب ،دوش
یحارط یکیتسلاپ هدند خرچ کی ،روتوم زا تظافح یارب .تسا زهجم زین یکیناکم تظافح درکلمع هب هاگتسد نیا
هدند خرچ تسا یفاک ،تروص نیا رد .دنکش یم ،هاگتسد رد تخس ءیش ای ناوختسا ندش دراو تروص رد هک تسا هدش
.دینک ضیوعت و هدرک جراخ هاگتسد زا ار
(EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم
حیحص هدافتسا تروص رد .دراد تقباطم (EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب Philips هاگتسد نیا
نمیا هدافتسا دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا
.دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا
تفایزاب
یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
.دنشاب
ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق EC/2002/96
هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل .دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب
همدقم 2
زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
.دینک مان تبث www.philips.com تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ
دوش یم هدافتسا ریز یاهراک یارب لوصحم نیا زا
• تشوگ ندرک خرچ
• سیسوس هیهت
• بابک هیهت
• (HR2728 طقف) هچولک هیهت
• (HR2728، HR2729، HR2526 طقف) رینپ ندرک هدنر و یزبس ندرک درخ
• (HR2728 طقف) خی ندرک درخ
هتکن
• .دینک هعجارم www.kitchen.philips.com هب رتشیب یاهاذغ روتسد یارب
(1 لکش) هبعج تایوتحم 3
شرب هظفحم هدننک دازآ همکد a
و هداد راشف ار همکد ،شرب هظفحم ندرک ادج یارب •
.دیرادهگن
دراک/هغیت m
روتوم هظفحم b زاس سیسوس n
• زاس سیسوس گرزب فیق :A
(رتم یلیم 22 رطق)
• زاس سیسوس کچوک فیق :B
(رتم یلیم 12 رطق)
/ c
.دینک شوماخ ای نشور ار هاگتسد •
سیسوس هدننک ادج o
(سوکعم شخرچ) d
.دیهد راشف ار همکد نیا ،روتوم سوکعم شخرچ یارب •
تیعضو رد / دیلک هک تسا لاعف یتقو طقف)
(دشاب هتشاد رارق " "
اهر ار نآ ،روتوم سوکعم شخرچ ندرک فقوتم یارب •
.دینک
زاس بابک p
بابک هدننک ادج :A •
بابک هدنهد لکش :B •
قرب میس e و HR2727 WEU رد) زاس هچولک q
(HR2728
هچولک هدننک ادج :A •
هچولک هدنهد لکش :B •
هدننک هیذغت ینیس f هظفحم صوصخم هدنهد راشف مرها r
HR2728، طقف) یکیتسلاپ شرب
(HR2729، HR2526
یزلف شرب هظفحم صوصخم هدنهد راشف مرها g طقف) یکیتسلاپ شرب هظفحم s
(HR2728، HR2729، HR2526
یزلف شرب هظفحم h HR2728، طقف) یزلف یاه هناوتسا t
(HR2729، HR2526
تشرد هدنر هناوتسا :A •
زیر هدنر هناوتسا :B •
هدنهد شرب هناوتسا :C •
طقف) خی هناوتسا :D •
(HR2728
چیپرام روحم یارب یفاضا هدند خرچ i طقف) کاخ و درگ ظفاحم شوپرد u
HR2726، HR2727، HR2728،
(HR2526
چیپرام روحم j HR2726،طقف) یبناج مزاول ینیس v
(HR2727، HR2526
یچیپ هقلح k (HR2728 رد) یبناج مزاول ینیس w
(هرجنپ) شرب تاحفص l
(رتم یلیم 8 رطق) تشرد هرجنپ :A •
(رتم یلیم 5 رطق) زیر هرجنپ :B •
دیدج ندرک زیتم رازبا x
تشوگ ندرک خرچ 4
.دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-1 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-1 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
(10-1 لکش) تشوگ ندرک خرچ
هجوت
• .دیزیرن هاگتسد رد ار تخس داوم ای لیجآ ،ناوختسا زگره
• .دوش بآ نآ خی دیراذگب ،تشوگ ندرک خرچ زا لبق !دینکن هدافتسا دمجنم تشوگ زا زگره
• .دینک یراددوخ شرب هظفحم رد تشوگ دایز رادقم ندرک دراو زا
• خرچ تشوگ هک نآ یارب .دینک باختنا ار بسانم شرب هحفص دیناوت یم ،یخرچ تشوگ یزیر ای یتشرد هب هتسب
.دینک خرچ هرابود ار نآ دیناوت یم دوش رتزیر هدرک
هتکن
• .دینک ادج تشوگ زا ناکما دح ات ار اه یپ و گر و اه فورضغ ،اه ناوختسا
• دینک هعجارم ("سیسوس هیهت" هب) .دینک خرچ ار تشوگ ادتبا ،سیسوس هیهت زا لبق
• تشوگ و هداد راشف ار سوکعم شخرچ همکد سپس ،دینک شوماخ ار هاگتسد ،درک ریگ شرب هظفحم رد تشوگ رگا
.دینک جراخ ار هدرک ریگ یاه
سیسوس هیهت 5
.دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-2 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-2 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
(10-2 لکش) سیسوس هیهت
هجوت
• .دشاب هتفرگ رارق روتوم هظفحم یگتفرورف یور رب تشوگ لاناک یگدمآرب دینک تقد
• .دینکن دودسم ار سیسوس هیهت فیق یاوه یجورخ یاهرایش
• .دیایب راشف سیسوس شکور هب تسا نکمم نوچ دینک یراددوخ اه سیسوس دایز ندش روطق زا
• .دبسچن سیسوس هیهت فیق هب ات دوش هتشادهگن بوطرم دیاب سیسوس شکور
اذغ هیهت روتسد
سیسوس هیهت زرط
:مزلا داوم
• کوخ تشوگ مرگ 4,500
• كنم یروخاذغ قشاق 5
• دیفس لفلف یروخاذغ قشاق 1
• یلگ میرم گرب ردوپ یروخاذغ قشاق 2
• لیبنجز یروخیاچ قشاق 1
• زوج یروخاذغ قشاق 1
• نشیوآ یروخاذغ قشاق 1
• خی بآ رتیل یلیم 470
• زمرق لفلف یروخاذغ قشاق 1
:هیهت زرط
1 .دینک خرچ تشرد (هرجنپ) شرب هحفص اب ار تشوگ
2 .دینک طولخم مه اب لاماک ار داوم همه و یخرچ تشوگ
3 .دیهد مانجا ار لااب یاه لمعلاروتسد ،سیسوس هیهت یارب
بابک هیهت 6
.دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-3 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-3 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
(10-3 لکش) بابک هیهت
اذغ هیهت روتسد
بابک هیهت زرط
رفن 8 ات 5 صوصخم
:مزلا داوم
• ینوریب ششوپ
• هدش هدیرب کیراب ،یبرچ نودب دنفسوگ تشوگ ای هرب تشوگ مرگ 500
• هدش کشخ و هتسش ،مدنگ مرگ 500
• کچوک زایپ 1
• تایوتحم
• هدش هدیرب کیراب ،هرب تشوگ 400
• نغور رتیل یلیم 15
• هدش درخ زیر ،طسوتم زایپ 2
• نیریش یگنرف لفلف رتیل یلیم 5-10
• هداس درآ رتیل یلیم 15
• لفلف و کنم
:هیهت زرط
• ینوریب ششوپ
.دینک خرچ زیر (هرجنپ) شرب هحفص اب ار زایپ و مدنگ ،تشوگ (1
.دینک خرچ ار طولخم هرابود و هدرک طولخم مه اب لاماک ار هدش خرچ داوم (2
.دینک هدافتسا ینوریب ششوپ هیهت و طولخم نداد لکش یارب زاس بابک زا (3
• تایوتحم
.دینک خرچ زیر (هرجنپ) شرب هحفص اب ار تشوگ (1
.دیآ رد ییلاط گنر هب ات دیهد تفت نغور رد ار زایپ (2
.دزپب هقیقد 2 ات 1 دیراذگب و هدرک هفاضا زایپ هب ار داوم ریاس و یخرچ تشوگ (3
.دوش کنخ دیراذگب و هتفرگ ار یفاضا نغور (4
• تنخپ
لصتم مه هب ار نآ فرط ود و هداد رارق دیا هدرک هیهت لابق هک ینوریب ششوپ رد ار تایوتحم زا یرادقم (1
.دینک
.(دارگ یتناس هجرد 190) دینک مرگ ندرک خرس یارب ار نغور (2
.دنوش ییلاط ات دینک خرس نغور رد هقیقد 4 ات 3 ار اه بابک (3
(HR2728 و HR2727 WEU) هچولک هیهت 7
.دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-4 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-4 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
(10-4 لکش) هچولک هیهت
هتکن
• یاه لکش هب اه هچولک ات دیهد رارق هچولک هدننک ادج یور هرفح یوربور ار هچولک هدنهد لکش فلتخم یاه هرفح
.دنوش جراخ فلتخم
HR2728، HR2729، طقف) یزبس ندرک درخ 8
(HR2728 طقف) خی ندرک درخ و (HR2526
.دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دینک راوس ار هاگتسد ،2-5 لکش قبط ،عورش زا لبق
.دینک هعجارم 3-5 لکش هب هاگتسد ندرک ادج یارب
.دهد یم ناشن ار شرب لکش نینچمه و ،دنک هیهت دناوت یم هناوتسا ره هک ار ییاهاذغ 4 لکش
هجوت
• شرب هظفحم صوصخم هدنهد راشف مرها و یزلف یاه هناوتسا اب هارمه یکیتسلاپ شرب هظفحم زا طقف
.دینک هدافتسا یکیتسلاپ
• .دیوشن سوکعم شخرچ تلاح دراو یکیتسلاپ شرب هظفحم زا هدافتسا ماگنه
هتکن
• .دینک هدنر زین ار رینپ دیناوت یم
(HR2728 طقف) خی ندرک درخ
1 .دینک نشور ار هاگتسد
2 .دیزیرب شرب هظفحم رد و هتسکش ار خی
(6 لکش و 5 لکش) هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیمت 9
• .دینک زیتم لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
• .دیشکب زیرپ زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،روتوم هظفحم ندرک زیتم ای یبناج مزاول ندرک ادج زا لبق
• .دییوشن بآ ریش ریز ار نآ ای دینکن دراو بآ رد ار روتوم هظفحم
• .دییوشن ییوشفرظ نیشام رد ار یزلف تاعطق
• .دینک زیتم بوطرم هچراپ اب ار هاگتسد یلصا هندب
• .دوش جراخ تمسق نآ رد هدنام یقاب یاه تشوگ ات دینارذگب شرب هظفحم زا ار نان تاعطق
• مرن هچراپ اب اروف و هدرک یشکبآ زیتم بآ اب ار اه نآ ،دییوشب نوباص و بآ رد و مرن سرب کی اب ار هدش ادج تاعطق
.دینک کشخ
• .دینک زیتم نغور ای یبرچ اب ار نآ ،یزلف تاعطق یگدز گنز زا یریگولج یارب
هجوت
• دییوشب زیتم بآ اب ار اه نآ .دینک هدافتسا شرب (یاه هرجنپ) تاحفص رد هدنام یقاب تایوتحم ندرک زیتم یارب دیدج ندرک زیتم رازبا زا
.دییانم کشخ لامتسد ای مرن هچراپ اب اروف و
(7 لکش) هدند خرچ ضیوعت 10
(9 لکش و 8 لکش) هاگتسد یرادهگن و نداد رارق 11