Philips Daily Collection Cuiseur Vapeur - Manuel (Page 2)

Recyclage
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute
qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est conforme à la
directive européenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut correcte de l’ancien produit permet de
préserver l’environnement et la santé.
2 Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce manuel d’utilisation.
3 Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de
l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Vous trouverez des recettes pour votre cuiseur vapeur sur le site Web www.philips.com/kitchen.
4 Aperçu
a Couvercle h Bol vapeur 1
b Bol vapeur supérieur i Diffuseur d'arômes
c Fond amovible j Plateau égouttoir
d Bol vapeur 3 k Socle avec réservoir d'eau
e Fond amovible l Bouton de réglage du temps de cuisson
f Bol vapeur 2 m Voyant vapeur
g Fond amovible n Orifice de remplissage
Remarque
• HD9124/25/26 : un bol vapeur supérieur et trois bols vapeur avec fond amovible
• HD9115/16 : un bol vapeur supérieur et deux bols vapeur avec fond amovible
• HD9103/04 : deux bols vapeur avec fond non amovible
5 Avant la première utilisation
1 Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec
des aliments (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
2 Nettoyez l’intérieur du réservoir d’eau à l’aide d’un chiffon humide.
6 Utilisation de l’appareil
Conseil
• Placez l'appareil sur une surface horizontale, stable et plane.
• Remplissez le réservoir avec de l'eau, jusqu'au niveau maximal. Lorsque le réservoir d'eau est
plein, le cuiseur vapeur peut être utilisé pendant 1 heure environ.
• Remplissez le réservoir uniquement avec de l'eau. Ne versez jamais d'assaisonnement, d'huile
ou toute autre substance dans le réservoir d'eau.
Remarque
• Si vous souhaitez cuire des aliments qui nécessitent des temps de cuisson différents, réglez
le minuteur sur le temps de cuisson le plus long. Placez les aliments qui demandent le temps
de cuisson le plus long dans le bol 1. Faites cuire jusqu'à ce que le temps de cuisson restant
affiché sur le minuteur soit égal au temps de cuisson le plus court. Retirez le couvercle avec
des gants de cuisine et placez le bol 2 (qui contient les aliments nécessitant le temps de
cuisson le plus court) au-dessus du bol 1. Replacez le couvercle sur le bol 2 et laissez cuire
jusqu'à la fin du temps de cuisson défini.
• Les aliments placés dans le bol supérieur mettent souvent un peu plus longtemps à cuire que
les aliments placés dans le bol inférieur.
• Si vous cuisez des aliments en grande quantité, remuez-les à mi-cuisson en utilisant des gants
de cuisine et un ustensile de cuisine à manche long.
• Si vous utilisez des herbes hachées et des épices moulues, rincez le plateau égouttoir pour
que le diffuseur d'arômes soit humide. Vous éviterez ainsi que les herbes hachées ou les épices
moulues ne s'échappent par les orifices du diffuseur d'arômes. Vous pouvez mettre des épices,
des herbes fraîches ou séchées dans le diffuseur d'arômes pour ajouter une touche de saveur
supplémentaire aux aliments que vous cuisez.
Cuire des aliments à la vapeur (fig. 3 et 6)
Placez les aliments à cuire dans un ou plusieurs bols vapeur et/ou dans le bol vapeur supérieur.
Vous pouvez utiliser le bol pour faire fondre du chocolat/beurre et pour cuire du riz.
Cuire des œufs à la vapeur (fig. 4)
Placez les œufs dans les emplacements prévus à cet effet pour faciliter leur cuisson.
Remarque
• Utilisez une aiguille pour faire un petit trou à la base de l'œuf avant de le placer sur le support.
• Vérifiez que le bol est correctement positionné et qu'il ne bouge pas.
Bols vapeur
Vous n’êtes pas obligé d’utiliser les 3 bols vapeur.
Les bols vapeur sont numérotés. Leur numéro figure sur la poignée. Le bol vapeur supérieur
porte le n° 3. Le bol vapeur central porte le n° 2 et le bol vapeur inférieur porte le n° 1.
Empilez toujours les bols vapeur dans l’ordre suivant : bol vapeur 1, bol vapeur 2 et bol
vapeur 3.
Remarque
• Si vous utilisez les bols vapeur 2 et 3 avec leur fond amovible (lorsque vous utilisez le bol
vapeur supérieur), assurez-vous que le bord saillant du fond est orienté vers le haut et que le
fond est correctement fixé (clic).
7 Nettoyage et entretien (fig. 7)
Remarque
• N'utilisez jamais d'éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que
l'essence ou l'acétone pour nettoyer l'appareil.
• Si le vinaigre commence à bouillir et à déborder du socle, débranchez l'appareil et diminuez la
quantité de vinaigre.
Attention
• Ne nettoyez pas le socle au lave-vaisselle.
• Si le filtre du réservoir se détache, tenez-le hors de portée des enfants pour éviter qu'ils ne
l'avalent.
• Ne plongez jamais le socle dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.
Détartrage
Vous devez détartrer l’appareil après 15 heures d’utilisation. Il est important de détartrer
le cuiseur vapeur régulièrement pour obtenir des performances optimales et prolonger sa
durée de vie.
1 Remplissez le réservoir d’eau avec du vinaigre blanc (8 % d’acide acétique), jusqu’au
niveau maximal.
Remarque
• N’utilisez aucun autre type de détartrant.
2 Placez le plateau égouttoir, les bols vapeur et le couvercle sur le cuiseur vapeur.
3 Réglez le temps de cuisson sur 25 minutes à l’aide du bouton prévu cet effet.
4 Laissez le vinaigre refroidir complètement, puis videz le réservoir. Rincez le réservoir à
l’eau froide plusieurs fois.
Remarque
• Répétez cette opération si des particules de calcaire sont encore présentes dans le réservoir
d'eau.
8 Rangement
1 Nettoyez et séchez tous les éléments avant de ranger l’appareil (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
2 Placez les fonds dans les bols vapeur 2 et 3.
3 Placez le bol vapeur 3 sur le plateau égouttoir.
4 Placez le bol vapeur 2 dans le bol vapeur 3. Placez le bol vapeur 1 dans le bol vapeur 2.
5 Placez le bol vapeur supérieur sur les autres bols vapeur.
6 Placez le couvercle sur le bol vapeur supérieur.
7 Rangez le cordon d’alimentation dans le compartiment de rangement du socle.
9 Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un
problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse http://www.philips.com/ ou contactez
le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant dans le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur
Philips.
ةيبرعلا
ماه 1
.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
• .روبنصلا تتح اهلسغت وأ قلاطلإا ىلع هايلماب ةدعاقلا رمغت لا
ريذتح
• .زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةقاطلا كلس ةيتلوف عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح
• .سبقلما يف ماكحإب سباقلا لاخدإ ىلع اًمئاد صرحا .طقف ضّرؤم طئالحا يف ذخأبم زاهلجا ليصوتب مق
• . ًافلات هنيع زاهلجا وأ يسيئرلا ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا
• لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ
.رطخ يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips
• تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا (لافطلأا كلذ يف ابم) دارفلأا لبق نم مادختسلال ّدعم ريغ زاهلجا اذه
وأ لوؤسم صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ،ةيدسلجا
.مهتملاس ىلع ظافلحا فدهب كلذو ،زاهلجا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ
• .زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي
• ةلواطلا ةفاح نم ىّلدتي يسيئرلا ةقاطلا كلس عدت لا .لافطلأا لوانتم نع اًديعب يسيئرلا ةقاطلا كلس ِقبأ
.زاهلجا هيلع عضت يذلا ناكلما وأ
• تانّوكلما هذه نع لماكلاب ديللجا بيوذتب اًمئاد مق .راخبلا ىلع اًدبأ رحبلا رامث وأ جاجدلا وأ محللا ُهطت لا
.راخبلا ىلع اهيهط لبق
• .زاهلجا جراخ ةنخاسلا هايلما رثانتتس لاإو ،ريطقتلا ةينيص نود نم راخبلا ىلع يهطلا زاهج اًدبأ مدختست لا
• .ةيلصلأا ةدعاقلا عم يولعلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعوو 3 و 2 و 1 راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ طقف مدختسا
• .ةنخاسلا حطسلأا نع ًاديعب يسيئرلا ةقاطلا كلس قبأ
هيبنت
• هجو ىلع Philips اهب يصوت لا وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم مادختسا يدؤي دق .صوصلخا
• يهطلا زاهج ريغ رخآ ردصم نم ةبوطر وأ راخب وأ نخاس زاغ وأ ةعفترم ةرارح تاجردل زاهلجا ةدعاق ضّرعت لا
وأ اًنخاس لازي لا وأ ليغشتلا ديق يهط زاهج وأ نرف ىلع راخبلا ىلع يهطلا زاهج عضت لا .هنيع راخبلا ىلع
.هنم برقلاب
• .هنع ةقاطلا لصف لبق زاهلجا ليغشت فاقيإ ىلع اًمئاد صرحا
• .هفيظنت لبق دربي ُهعدو زاهلجا نع ةقاطلا اًمئاد لصفا
• وأ ةيفارتحا فادهلأ وأ حيحص ريغ لكشب زاهلجا مادختسا تم اذإ .طقف يلزنلما مادختسلال ّدعم زاهلجا اذه
ريغ نامضلا حبصي ،مدختسلما ليلد يف ةروكذلما تاميلعتلل اًقفو همادختسا متي مل اذإ وأ ةيفارتحا هبش
.هب قحلي ررض يأ نع ةينوناقلا ةيلوؤسلما لّمتح Philips ةكرش ضفرتو حلاص
• ىلع غلبت ةرح ةفاسم ءاقبإ ىلع صرحاو ٍوتسمو يقفأو تباث حطس ىلع راخبلا ىلع يهطلا زاهج عض
.ءامحلإا طرف بّنجتل هلوح نم مس 10 لقلأا
• ىلع اًمئاد صرحا ،جارخلإل ةلباقلا ةيلفسلا اهئازجأ عم 3 و 2 و 1 راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ مادختسا ءانثأ
.(«ةقطقط») اهناكم يف اهرارقتسا نم دكأتو ىلعلأل ةهّجوم ةيلفسلا ءازجلأا فاوح ءاقبإ
• دنع .ءاطغلا عفر دنع وأ يهطلا ءانثأ راخبلا ىلع يهطلا زاهج نم دعاصتي يذلا نخاسلا راخبلا نم هبتنا
.ةليوط ضباقبم ةدّوزلما خبطلما تاودأ اًمئاد مدختسا ،ماعطلا نم ققحتلا
• ىلع يهطلا زاهج يف ءاطغلا نم ر ّطقتي ةبوطرلا فثاكت عد .كنع اًديعب هقباو ةيانعب ءاطغلا اًمئاد عفرا
.راخبلا دعاصت بّنجتل راخبلا
• نم هجرخت امدنع وأ نخاسلا ماعطلا كّرتح امدنع ينضبقلما دحأب راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ اًمئاد كسمأ
.ةيعولأا
• .اًنخاس ماعطلا نوكي امدنع ينضبقلماب راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ اًمئاد كسمأ
• .ليغشتلا ءانثأ راخبلا ىلع يهطلا زاهج لقنت لا
• .ليغشتلا ءانثأ راخبلا ىلع يهطلا زاهج قوف ِنحنت لا
• .زاهلجا نم ةنخاسلا ءازجلأاب كاسملإا دنع نرفلا تازافق اًمئاد مدختسا .ةنخاسلا زاهلجا حطسأ سملت لا
• .اهتتح وأ ماعطلا تاودأ ظفح تانازخو ناردلجا لثم راخبلا لعفب رّرضت يتلا ماسجلأا نم برقلاب زاهلجا عضت لا
• .لاعتشلال ةلباق داوم وأ/و ةرّجفتم داوم دوجو دنع زاهلجا ليغشتب مقت لا
• .ةروطلخا ةديدشلا تلاالحا يدافت فدهب دعب نع مكتح ماظنب وأ تقؤبم دّوزم حاتفبم زاهلجا ليصوتب اًدبأ مقت لا
• .اهعلاتبا يدافتل لافطلأا لوانتم نع ةديعب اه ِقبأ ،ةافصلما لصف تم اذإ .هايلما ءاعو لخاد ةريغص ةافصم دجوي
يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ
.راخبلا ىلع يهطلل ّينعلما تقولا ءاضقنا دعب اًّيئاقلت زاهلجا ليغشت فاقيإ متي
فالجا يهطلا نم ةياملحا
ليغشت فاقيإب فالجا يهطلا نم ةياملحا ةزيم موقت .فالجا يهطلا نم ةياملحاب دّوزم راخبلا ىلع يهطلا زاهج نإ
زاهج كرتا .مادختسلاا ءانثأ هايلما تذفن اذإ وأ هايلما نازخ يف هايم دوجو مدع لاح يف اهليغشت تم اذإ ًايئاقلت زاهلجا
.اًددجم همادختسا لبق قئاقد 10 ةدلم دربيل راخبلا ىلع يهطلا
ريودتلا ةداعإ
.مادختسلاا ةداعإو ريودتلا ةداعلإ ةلباقلا تانوكلماو داولما دوجأ نم هعينصتو جتنلما ميمصت تم
هيجوتلا لبِق نم دمتعم جتنلما نأ ينعي اذهف ،ًابوطشم تلاجعلا تاذ تلامهلما ةلس زمر جتنلما ىلع ىرت ينح
.EC/2002/96 يبورولأا
تاجتنلما ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم ًادبأ صلختت لا
ةئيبلا ىلع ةلمتحم ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا
. ًاعم ناسنلإا ةحصو
(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقحلا 2
زاهلجا مادختسا تم اذإ .(EMF) ةيسيطانغمورهكلا لوقلحاب ةقلعتلما ريياعلما ةفاك عم اذه Philips زاهج قفاوتي
يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنّيبلما تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص لكشب
.مويلا رفوتلما
ةمدقم 3
مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
.www.philips.com/welcome يف كجتنم ليجستب
عقوم ىلإ لقتنا ،راخبلا ىلع يهطلا زاهج مادختسا بلطتت ماعط تافصو ىلع لوصحلل
.www.philips.com/kitchen
ةماع ةرظن 4
a ءاطغلا h 1 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو
b يولعلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو i ةهكنلا زّزعم
c جارخلإل لباقلا يلفسلا ءزلجا j ريطقت ةينيص
d 3 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو k هايلما نازخ عم ةدعاقلا
e جارخلإل لباقلا يلفسلا ءزلجا l راخبلا ىلع يهطلا تقو طبض رز
f 2 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو m راخبلا ىلع يهطلا ءوض
g جارخلإل لباقلا يلفسلا ءزلجا n هايلما لخدم
ةظحلام
• جارخلإل لباق يلفس ءزج عم راخبلا ىلع يهط ةيعوأ ةثلاثو راخبلا ىلع يهطلل دحاو يولع ءاعو :HD9124/25/26
• جارخلإل لباق يلفس ءزج عم راخبلا ىلع يهط يَئاعوو راخبلا ىلع يهطلل دحاو يولع ءاعو :HD9115/16
• جارخلإل لباق ريغ يلفس ءزج عم راخبلا ىلع يهط يَئاعو :HD9103/04
ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق 5
1 لصف عجار) ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا فيظنت بجي ،ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق
.(«ةنايصلاو فيظنتلا»
2 .ةبطر شامق ةعطق ةطساوب هايلما ءاعو نم ةيلخادلا ةهلجا حسما
زاهجلا مادختسا 6
حيملت
• .ٍوتسمو يقفأو رقتسم حطس ىلع زاهلجا عض
• براقي الم يهطلا راخبلا ىلع يهطلا زاهلج نكيم ،هايلماب ءيلم ءاعو دوجو عم .ىصقلأا ىوتسلما ىلإ هايلما ءاعو لأما
.ةعاسلا
• .هايلما ءاعو يف ىرخأ داوم وأ تيزلا وأ لباوتلا اًدبأ عضت لا .طقف هايلماب هايلما ءاعو لأما
ةظحلام
• ىلع يهط تقو لوطأ ىلع تقؤلما ينيعتب مق ،ةفلتخم يهط تاقوأ بلطتي راخبلا ىلع ماعط يهط ديرت امدنع
تقو حبصي ىتح راخبلا ىلع يهطلاب مق .1 ءاعولا يف راخبلا ىلع يهط تقو لوطأ ينيعت عم ماعطلا عض .راخبلا
نرفلا تازافق ةطساوب رذحب ءاطغلا ةلازإب مق مث .راخبلا ىلع يهط تقو رصقلأ اًيزاوم ةشاشلا ىلع يقبتلما يهطلا
ىلع ءاطغلا عض .1 يولعلا ءاعولا يف راخبلا ىلع يهط تقو رصقأ ينيعت عم تانوكلما ىلع يوتحي يذلا 2 ءاعولا عضو
.ينعلما راخبلا ىلع يهطلا تقو يهتني نأ ىلإ راخبلا ىلع يهطلا عباتو 2 ءاعولا
• ةيعولأا يف ماعطلا نم رثكأ ليلقب هنم لوطأ اًتقو يولعلا ءاعولا يف راخبلا ىلع ماعطلا يهط قرغتسي ًةداع
.ةيلفسلا
• ىلع يهطلا ةيلمع ءانثأ اًيئزج ماعطلا ةفاضإ متت ،راخبلا ىلع ماعطلا نم ةريبك تايمك يهطب موقت تنك اذإ
.ليوط ضبقبم عتمتت يتلا خبطلما تاودأ دحأ مدختساو نرفلا تازافق عض .راخبلا
• عن ُت ،ةقيرطلا هذهبو .ةهكنلا زّزعم بيطرتل ريطقتلا ةينيص لسغا ،لباوتلاو ةجزاطلا باشعلأا تمدختسا اذإ
زّزعم ىلع لباوتلا وأ ةجزاطلا وأ ةففلمجا باشعلأا عض .ةهكنلا زّزعم تاحتف ربع رثانتلا نم لباوتلا وأ ةجزاطلا باشعلأا
.كلذب تبغر لاح يف ،راخبلا ىلع ىهطُيس يذلل ماعطلا ىلإ ةيفاضإ ةهكن ةفاضلإ ةهكنلا
(6 مقر ةروصلاو 3 مقر ةروصلا) راخبلا ىلع ماعطلا يهط
راخبلا ىلع يهطلا ءاعو يف وأ/و رثكأ وأ راخبلا ىلع يهط ءاعو يف راخبلا ىلع هيهط ديرت يذلا ماعطلا عض
.زرلأا خبطو ةدبزلا/هتلاوكوشلا بيوذتل ءاعولا مادختسا كنكيم .يولعلا
(4 مقر ةروصلا) راخبلا ىلع ضيبلا يهط
.بسانم لكشب راخبلا ىلع ضيبلا يهطل ضيبلا تلاماح عض
ةظحلام
• .ضيبلا لماح يف اهعضو لبق ةضيبلا لفسأ يف ريغص بقث ثادحلإ ةربإ مدختسا
• .هلخاد ضيبلا ليات مدع ىلعو حيحص لكشب ءاعولا عضو ىلع صرحا
راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ
.اهلك ةثلاثلا راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ مادختسا كيلع سيل
يولعلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو لمحي .ضباقلما ىلع ماقرلأا داجيإ كنكيم .ةمّقرم راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ نإ
.1 مقر يلفسلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعوو 2 مقر طسولأا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو لمحي .3 مقرلا
ىلع يهطلا ءاعو ،1 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو :يلاتلا بيترتلاب ضعب قوف اهضعب راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ عض
.3 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو ،2 راخبلا
ةظحلام
• يهطلا ءاعو مادختسا دنع) جارخلإل ةلباقلا ةيلفسلا اهئازجأ عم 3 و 2 مقر راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ تمدختسا اذإ
هناكم يف اًرقتسم يلفسلا ءزلجا نأو ىلعلأل ةهّجوم يلفسلا ءزلجا ةفاح نوكت نأ ىلع اًمئاد صرحا ،(يولعلا راخبلا ىلع
.ةقطقط عمست امدنع
(7 مقر ةروصلا) ةنايصلاو فيظنتلا 7
ةظحلام
• نوتيسلأا وأ ةيلورتبلا داولما لثم ةيوقلا لئاوسلا وأ ةطشاكلا داولما وأ ةنشلخا تاجنفسلإا مادختسا نع عنتما
.زاهلجا فيظنتل
• . ّللخا ةيمك لّلقو زاهلجا نع ةقاطلا لصفا ،ةدعاقلا ةفاح ىلإ لصوو نايلغلاب ّللخا أدب اذإ
هيبنت
• .قابطلأا ةلاسغ يف ةدعاقلا ف ّظنت لا
• .اهعلاتبا يدافتل لافطلأا لوانتم نع ةديعب اه ِقبأ ،ةافصلما نع ةقاطلا لصف تم اذإ
• .روبنصلا تتح اهلسغت لاو قلاطلإا ىلع هايلماب ةدعاقلا رمغت لا
ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ
نم ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ مهلما نم .ةعاس 15 ةرتفل همادختسا دعب زاهلجا نم ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإ كيلع
.زاهلجا رمع ديدمتلو لثملأا ءادلأا ىلع ظافحلل ماظتناب راخبلا ىلع يهطلا زاهج
1 .ىصقلأا ىوتسلما ىلإ لصتل ( ّللخا ضمح نم 8%) ضيبلأا ّللخاب هايلما ءاعو لأما
ةظحلام
• .تابسرتلا ليزم نم رخآ عون يأ مدختست لا
2 .راخبلا ىلع يهطلا زاهج ىلعأ يف ءاطغلاو راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأو ريطقتلا ةينيص عض
3 .ةقيقد 25 ىلع يهطلا تقو ينيعتل راخبلا ىلع يهطلا تقو طبض حاتفم رِدأ
4 .ةدع تارم ةدرابلا هايلماب هايلما ءاعو لسغا .هايلما ءاعو غرفأو لماكلاب دربيل ّللخا كرتا
ةظحلام
• .هايلما ءاعو يف ةيسلكلا تابسرتلا ضعب ءاقب لاح يف ءارجلإا رّرك
نيزختلا 8
1 .(«ةنايصلاو فيظنتلا» لصف عجار) زاهلجا نيزخت لبق اهفيفتجو ءازجلأا ةفاك فيظنت ىلع صرحا
2 .3 و 2 راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ يف ةيلفسلا ءازجلأا عض
3 .ريطقتلا ةينيص ىلع 3 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض
4 ءاعو يف 1 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض .3 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو يف 2 راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض
.2 راخبلا ىلع يهطلا
5 .ىرخلأا راخبلا ىلع يهطلا ةيعوأ ىلع يولعلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو عض
6 .يولعلا راخبلا ىلع يهطلا ءاعو ىلع ءاطغلا عض
7 .ةدعاقلا يف كلسلا نيزخت ةرجح لخاد هعفدا ،يسيئرلا ةقاطلا كلس نيزختل
ةمدخلاو نامضلا 9
بيو ىلع Philips عقوم ةرايز ىجرُيف ،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ ةمولعم وأ ةمدخ ىلإ تجتحا اذإ
مقر داجيإ كنكيم) كدلب يف Philips ةكرشل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ http://www.philips.com/
تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف .(ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف فتاهلا
.يللمحا Philips
یسراف
مهم 1
.دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رطخ
• .دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق بآ رد ار هاگتسد یلصا هندب زگره
رادشه
• امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق
.دشاب هتشاد تقباطم
• مکحم روط هب هخاشود دینک یسررب هشیمه .دینک لصو دراد لاصتا نیمز هب هک یزیرپ هب طقف ار هاگتسد
.تسا هتفرگ رارق زیرپ رد
• .دینکن هدافتسا نآ زا ،تسا بارخ و هدید بیسآ هاگتسد دوخ ای قرب میس ،هخاشود رگا
• زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای Philips زاجم تامدخ
• دیابن دنرادن یهاگآ و هبرتج ای دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا و ناکدوک
ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا هدافتسا لمعلاروتسد هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا
.دنیانم هدافتسا نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف رظن
• .دننک ینم یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک
• دراد رارق نآ یور هاگتسد هک یزیم ای تنیباک هبل زا ار قرب میس .دیراد هگن ناکدوک سرتسد زا رود ار قرب میس
.دینکن نازیوآ
• هزاجا ،ییاذغ داوم نیا ندرک زپراخب زا لبق هشیمه .دینکن زپراخب ار هدز خی ییایرد یاذغ ای غرم ،تشوگ زگره
.دوش بآ اه نآ خی دیهد
• یم باترپ نوریب هب زپراخب زا غاد بآ تروص نیاریغرد ،دینکن هدافتسا بآ یروآ عمج فرظ نودب زپراخب زا زگره
.دوش
• .دینک هدافتسا هاگتسد یلصا هندب اب ییلااب راخب فرظ و 3 و 2 ،1 راخب یاه فرظ زا طقف
• .دیرادهگن غاد حوطس زا رود ار قرب میس
طایتحا
• هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
.دوش یم طقاس رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول نینچ زا رگا .دینکن
• ریغ هب ییامرگ عبانم زا لصاح یامرگ ای راخب ،غاد زاگ ،لااب یاهامد ضرعم رد هاگتسد یلصا هندب نداد رارق زا
.دیهدن رارق نآ کیدزن ای تسا غاد زونه ای هدوب نشور هک یزاگ قاجا یور ار زپراخب .دینک یراددوخ زپراخب زا
• .تسا شوماخ زپراخب هک دیوش نئمطم ،دیشکب زیرپ زا ار هاگتسد ۀخاشود هک نیا زا لبق هشیمه
• .دوش کنخ دیراذگب و هدیشک زیرپ زا ار نآ ۀخاشود ،زپراخب ندرک زیت زا لبق هشیمه
• دصاقم یارب ای بسانمان روط هب زپراخب زا رگا .تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
،دوشن هدافتسا نآ زا امنهار هچرتفد نیا یاه لمعلاروتسد قبط ای و دوش هدافتسا یا هفرح همین ای یا هفرح
.تشاد دهاوخن هاگتسد ندید بیسآ لابق رد یدهعت چیه Philips و هدش ربتعمان همان تنامض
• فارطا رد رتم یتناس 10 لقادح هک دینک یسررب و دیهد رارق تباث و یقفا ،فاص حطس کی یور ار زپراخب
.دوش یریگولج نآ دح زا شیب ندش مرگ زا ات دشاب هتشاد دوجو اضف هاگتسد
• هک دیوش نئمطم هشیمه ،اه نآ ندشادج لباق یاه یفک و 3 و 2 ،1 راخب یاه فرظ زا هدافتسا ماگنه
.دوش لفق (‘کیلک’ یادص اب) دوخ یاج رد و هتفرگ رارق لااب هب ور اه یفک هبل
• یم جراخ نآ زا هک یغاد راخب بقارم ،دیراد یمرب ار هاگتسد برد هک یتقو ای تسا نشور زپراخب هک یماگنه
.دییانم هدافتسا اذغ یسررب یارب دنلب هتسد یاه قشاق زا هشیمه .دیشاب دوش
• اب یگتخوس زا یریگولج یارب .دیرادرب ،دیراد هلصاف هاگتسد زا هک یلاح رد و تقد اب ار هاگتسد برد هشیمه
.دیرادرب ار برد دعب و دزیرب زپراخب رد هاگتسد برد رد دوجوم ناعیم زا لصاح تارطق دیهد هزاجا ،غاد بآ
• اه فرظ زا ار نآ ای دیرادهگن اه نآ یاه هتسد زا یکی اب ار راخب یاه فرظ ،غاد یاذغ ندز مه ماگنه هشیمه
.دیروایب نوریب
• .دیریگب ناشیاه هتسد اب ار راخب یاه فرظ امتح ،تسا غاد اذغ یتقو
• .دینکن اجباج تسا نشور هک یلاح رد ار زپراخب
• .دینزن تسد اذغ هب ،تسا نشور زپراخب هک یلاح رد
• هاگتسد غاد فورظ تنشادرب و تنفرگ یارب رف شکتسد زا هشیمه .دینزن تسد هاگتسد غاد حطس هب
.دینک هدافتسا
• .دیهدن رارق اه هسفق و اهراوید دننام دننیبب بیسآ راخب اب تسا نکمم هک ییاهاج ریز ای یکیدزن رد ار زپراخب
• .دینکن هدافتسا ریذپ لاعتشا ای/و راجفنا لباق یاهزاگ یکیدزن رد هاگتسد زا
• لصتم رود هار لرتنک متسیس ای رمیات دیلک هب ار هاگتسد زگره ،کانرطخ یاه تیعضو زا بانتجا روظنم هب
.دینکن
• سرتسد زا رود ار نآ ًامتح ،یفاص نیا ندروآ نوریب تروص رد .دراد دوجو بآ نزخم لخاد رد کچوک یفاص کی
.دنعلبب ار نآ تسا نکمم نوچ دیهد رارق ناکدوک
راكدوخ ندش شوماخ
.ددرگ یم شوماخ راکدوخ روط هب هدش میظنت نامز نایاپ زا دعب زپراخب
هاگتسد ندوب بآ یب ربارب رد تظفاحم
درادن دوجو بآ نزخم رد یبآ چیه هک یلاح رد ار زپراخب رگا .تسا هاگتسد ندوب بآ یب ظفاحم هب زهجم زپراخب نیا
شوماخ راکدوخ روط هب ار زپراخب ،ندوب بآ یب ظفاحم ،دوش مات نزخم بآ ،هاگتسد زا هدافتسا ماگنه ای دینک نشور
.دوش کنخ هقیقد 10 تدم هب هاگتسد دیهد هزاجا زپراخب زا ددجم هدافتسا زا لبق .دنک یم
تفایزاب
یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
.دنشاب
/2002/96 ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق EC
هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل .دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
یور رب یفنم هوقلاب ریثات زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم
(EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم 2
هدافتسا تروص رد .دراد تقباطم (EMF) یسیطانغمورتکلا نادیم یاهدرادناتسا هیلک اب Philips هاگتسد نیا
دوجوم یملع دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص
.دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا
همدقم 3
زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ
.دیورب www.philips.com/kitchen هب ٬دینک هیهت زپراخب اب دیناوت یم هک ییاهاذغ یارب
یلک یامن 4
a هاگتسد برد h 1 راخب فرظ
b ییلااب راخب فرظ i هدنهد معط
c ندشادج لباق یفک j بآ یروآ عمج فرظ
d 3 راخب فرظ k بآ نزخم اب هارمه هاگتسد یلصا هندب
e ندشادج لباق یفک l زپراخب نامز میظنت همکد
f 2 راخب فرظ m زپراخب غارچ
g ندشادج لباق یفک n بآ یدورو
هجوت
• ندشادج لباق یفک اب راخب فرظ هس و ییلااب راخب فرظ کی :HD9124/25/26
• ندشادج لباق یفک اب راخب فرظ ود و ییلااب راخب فرظ کی :HD9115/16
• ندشادج لباقریغ یفک اب راخب فرظ ود :HD9103/04
هدافتسا نیلوا زا لبق 5
1 زیت” شخب هب) دینک زیت ًلاماک دنتسه اذغ اب سات رد هک ار یتاعطق هیلک ،هاگتسد هدافتسا نیلوا زا لبق
.(دینک هعجارم “هاگتسد زا تبقارم و ندرک
2 .دینک زیت بوطرم ۀچراپ کی زا هدافتسا اب ار بآ نزخم لخاد
هاگتسد زا هدافتسا 6
هتکن
• .دیهد رارق تباث و یقفا ،فاص حطس کی یور ار زپراخب
• زپراخب تعاس 1 ابیرقت دناوت یم رپ بآ نزخم اب زپراخب .دینک رپ بآ یدورو قیرط زا و رثکادح حطس ات ار بآ نزخم
.دنک
• .دیزیرن بآ نزخم رد ار رگید داوم ای نغور ،تاج هیودا زگره .دینک رپ بآ اب طقف ار بآ نزخم
هجوت
• نیرتشیب یور ار رمیات ،دیزپب ار دنراد مزلا ندش زپراخب یارب یتوافتم یاه نامز هک ییاذغ داوم دیهاوخ یم هک یماگنه
دینک زپراخب ار نآ .دیزیرب 1 فرظ رد دراد مزلا ندش زپراخب یارب ار نامز نیرتشیب هک ییاذغ .دیهد رارق ندش زپراخب نامز
سپس .دشاب ندش زپراخب نامز نیرتمک اب یواسم شیانم هحفص یور هدش هداد ناشن رمیات هدنام یقاب نامز هک یتقو ات
1 فرظ یور ار دراد مزلا یزپراخب یارب یرتمک نامز هک ییاذغ یوتحم 2 راخب فرظ و هتشادرب رف شکتسد اب ار زپراخب برد
.دبای نایاپ ندش زپراخب نامز ات دینک ربص و هتشاذگ 2 فرظ یور ار هاگتسد برد .دیراذگب
• .دوش زپراخب ات دشک یم لوط ینییاپ راخب فورظ زا یرتشیب تدم ییلااب راخب فرظ رد دوجوم یاذغ
• شکتسد ًامتح راک نیا یارب .دینزب مه هب ندش زپراخب نیح رد ار اذغ ،دینک یم زپراخب ار ییاذغ داوم دایز رادقم رگا
.دینک هدافتسا دنلب هتسد قشاق زا و دیشوپب رف
• بوطرم هاگتسد هدنهد معط ات دییوشب ار بآ یروآ عمج فرظ ،دینک یم هدافتسا زیر تاج هیودا و تاجیزبس زا رگا
لیات تروص رد .دزیرن نوریب هب هدنهد معط یاه خاروس زا زیر تاج هیودا ای تاجیزبس دوش یم ثعاب راک نیا .دوش
زپراخب ماگنه اه نآ معط و وب ات دیزیرب هاگتسد ۀدنهد معط رد ار تاج هیودا ای و کشخ ای هزات تاجیزبس دیناوت یم
.دوش اذغ دراو ندش
(6 لکش و 3 لکش) اذغ ندرک زپراخب
بوذ یارب فرظ زا دیناوت یم .دنوش زپراخب ات دیزیرب ییلااب راخب فرظ رد ای/و راخب فرظ دنچ ای کی رد ار ییاذغ داوم
.دینک هدافتسا نجرب تنخپ و هرک/تلاکش ندرک
(4 لکش) غرم مخت ندرک زپبآ
.دنوش زپراخب یتحارب ات دیهد رارق غرم مخت یاج رد ار اه غرم مخت
هجوت
• .دینک داجیا غرم مخت ریز رد یکچوک خاروس نزوس اب ،غرم مخت یاج رد غرم مخت نداد رارق زا لبق
• .دنروخن ناکت و دنشاب هتفرگ رارق دوخ یاج رد تسرد اه فرظ دینک تقد
راخب فورظ
.دینک هدافتسا راخب فرظ 3 ره زا تسین مزلا ًامتح
ییلااب راخب فرظ .تسا هدش هداد ناشن فورظ نیا ۀتسد یور اه نآ هرامش .دنا هدش یراذگ هرامش راخب فورظ
.دشاب یم 1 هرامش ینییاپ راخب فرظ و ،2 هرامش طسو راخب فرظ ،3 هرامش
.3 راخب فرظ ،2 راخب فرظ ،1 راخب فرظ :دیهد رارق ریز بیترت هب طقف ار راخب فورظ
هجوت
• هشیمه ،دینک یم هدافتسا (ییلااب راخب فرظ اب هارمه) اه نآ ندشادج لباق یاه یفک اب 3 و 2 راخب یاه فرظ زا رگا
.دوش لفق کیلک یادص اب دوخ یاج رد و هتفرگ رارق لااب هب ور یفک هبل هک دیوش نئمطم
(7 لکش) هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیمت 7
هجوت
• .دینکن هدافتسا هاگتسد ندرک زیت یارب نوتسا ای نیزنب دننام هدنروخ تاعیام ای ایاس ییایمیش داوم ،هدابمس زا زگره
• و هدرک جراخ ار هاگتسد هخاشود ،تفر رتلااب هاگتسد یلصا فرظ یاه هبل زا تسا ندیشوج لاح رد هک یا هکرس رگا
.دینک مک ار هکرس رادقم
طایتحا
• .دییوشن ییوشفرظ نیشام رد ار هاگتسد یلصا فرظ
• .دنعلبب ار نآ تسا نکمم نوچ دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ ًامتح ،کلا ندروآ نوریب تروص رد
• .دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق بآ رد ار هاگتسد یلصا فرظ زگره
هاگتسد یریگ مرج
درکراک یارب ار زپراخب هاگتسد تسا مزلا .دینک یریگ مرج رابکی هدافتسا تعاس 15 ره زا دعب ار هاگتسد دیاب امش
.دینک یریگ مرج مظنم روط هب ،هاگتسد ماود شیازفا و رتهب
1 .دینک رپ رثکادح حطس ات (دصرد 8 کیتسا دیسا) دیفس هکرس اب ار بآ نزخم
هجوت
• .دینکن هدافتسا یرگید ریگ مرج هدام عون چیه
2 .دیهد رارق زپراخب یور رب لااب رد ار هاگتسد برد و راخب فورظ ،بآ یروآ عمج فرظ
3 .دینک میظنت ار هقیقد 25 زپراخب نامز یور و دیناچیپب ار راخب نامز میظنت چیپ
4 درس بآ اب راب دنچ ار بآ نزخم .دینک یلاخ ار بآ نزخم سپس و دوش کنخ لاماک هکرس دیهد هزاجا
.دییوشب
هجوت
• .دینک رارکت ار لحارم نیا ،دراد دوجو بآ نزخم رد مرج یرادقم زونه رگا
یرادهگن 8
1 شخب هب) دینک کشخ ًلاماک ار زپراخب ،نآ ندرک عمج زا لبق و هدوب زیت هاگتسد تاعطق همه دینک یسررب
.دینک هعجارم (“هاگتسد زا تبقارم و ندرک زیت”
2 .دیهد رارق 3 و 2 راخب فورظ رد ار اه یفک
3 .دیهد رارق بآ یروآ عمج فرظ یور ار 3 راخب فرظ
4 .دیهد رارق 2 راخب فرظ رد ار 1 راخب فرظ .دیهد رارق 3 راخب فرظ رد ار 2 راخب فرظ
5 .دیهد رارق راخب فورظ رگید یور ار ییلااب راخب فرظ
6 .دیراذگب ییلااب راخب فرظ یور ار هاگتسد برد
7 .دیهد راشف هاگتسد یلصا هندب رد میس یرادهگن هظفحم رد ار نآ ،قرب میس ندرک عمج یارب
شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض 9
سردآ هب Philips تیاس بو زا ًافطل ،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای تامدخ زا هدافتسا ،تاعلاطا بسک یارب
دیریگب سات دوخ روشک رد Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب /http://www.philips.com
امش روشک رد رگا .(دینک هعجارم همان تنامض گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت هرامش هب یسرتسد یارب)
.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم