Panasonic DMREX84CEG - Manuel (Page 22)

22
VQT3W26
Notes concernant l’enregistrement
Opérations
avancées
Cet appareil peut enregistrer des vidéos ou des programmes de
télévision provenant d’un équipement externe sur son HDD.
≥Vous pouvez enregistrer directement sur les disques (sauf les
DVD-R DL et +R DL) à l’aide de la fonction EXT LINK (> 25).
Transmissions numériques (Transmission en son multi canal):
Vous pouvez sélectionner la langue audio pour recevoir le son d’une
émission multi-langues audio [“Multi-audio” apparaît en bas de l’affichage de
l’information du canal numérique (> 17)].
Toutefois, l’audio ne peut pas être changé après l’enregistrement.
Emissions analogiques:
Les pistes audio principale (M1) et secondaire (M2) sont toutes deux
enregistrées.
Vous pouvez changer de piste pendant la lecture.
(> 32, Modification du son reproduit en cours de lecture)
Cependant dans les cas suivants, sélectionnez la piste audio
principale ou secondaire qui doit être enregistrée avant le début de
l’enregistrement:
– “Copie en mode Rapide” est réglée sur
“Oui” (Le réglage par défaut est “Oui”.
> 67)
– Enregistrement du son en LPCM (> 68,
Mode audio pour enreg. XP)
– Enregistrement à partir d’un équipement
externe (Sélectionnez “M 1” ou “M 2” sur
l’appareil externe.)
Selon le réglage de “Copie en mode Rapide”, le format des images
enregistrées peut varier.
[HDD] [RAM] (Lorsque “Copie en mode Rapide” est réglé sur
“Oui”)
[-R] [-RW‹V›]
Si le “Format d'enregistrement” dans le menu Configuration est réglé
sur “Automatique” (Le réglage par défaut est “4:3” > 67),
le programme sera enregistré dans le format d’origine utilisé au
début de l’enregistrement (y compris si l’enregistrement commence
par une annonce publicitaire, etc.).
Sélectionnez le format correct (“16:9” ou “4:3”) s’il est enregistré
dans un format différent.
Dans les cas suivants, le programme sera enregistré en 4:3.
– Enregistrement sur [+R] [+RW]
– Enregistrement sur [-R] [-RW‹V›] avec les modes d’enregistrement
“EP” ou “FR (enregistre 5 heures ou plus)”
Avant l'enregistrement/copie
≥[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+RW] [+R]DL] Pour employer un nouveau disque,
le formatage est nécessaire.
≥Il n'est pas possible d'enregistrer des vidéos sur des disques DVD-
R contenant des images JPEG.
Pour copier sur des disques autres que des DVD-RAM, réglez
“Copie en mode Rapide” sur “Oui” avant d’enregistrer sur le
HDD.
(Le réglage par défaut est “Oui”. > 67)
Vous avez la possibilité de copier des titres à grande vitesse (la
vitesse maximale est de 75X § ); mais pour cela, les réglages audio et
d’aspect (> 67, Format d'enregistrement) sont nécessaires avant
l’enregistrement sur le disque dur.
§ Selon le disque, la vitesse maximale peut varier.
Dans les cas suivants, le mode grande vitesse ne fonctionne pas.
– [+R] [+R]DL] [+RW]Titres enregistrés en mode “EP” et en mode “FR
(enregistrements de 5 heures ou plus)”
– [+R] [+R]DL] [+RW] Les titres enregistrés en format 16:9
– [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Les titres enregistrés au format 16:9 en
utilisant le mode “EP” ou le mode “FR” (enregistrements de 5
heures ou plus)
≥[-R] [-RW‹V›] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Il est nécessaire de les finaliser
(> 63).
Vous pourrez alors les lire comme des DVD-Vidéo achetés dans le
commerce. Cependant, les disques seront en lecture seule et vous
ne pourrez plus y enregistrer ou copier. §
§ Vous pourrez enregistrer et copier à nouveau si vous formatez le
DVD-RW.
≥[+RW] Nous vous conseillons de créer un menu principal.
(> 63)
Les DVD-R DL (double couche, une face) et +R DL (double couche,
une face) ont deux couches enregistrables sur une seule face. S’il
n’y a pas assez d’espace sur la première couche pour copier un
programme, le reste est copié sur la seconde couche. Pour lire un
titre enregistré sur les deux couches, l’appareil commute
automatiquement entre les couches et lit le titre de la même manière
qu’un programme normal. Cependant, le vidéo et l’audio peuvent
momentanément s’interrompre lorsque l’appareil passe d’une
couche à l’autre.
Lorsque vous enregistrez des programmes de télévision protégés
par copyright sur le HDD, vous pouvez transférer les titres de ce
dernier vers un DVD-RAM compatible CPRM (Ils seront supprimés
du HDD).
≥Les titres protégés par copyright ne peuvent pas être copiés.
≥Il n’est pas possible d’utiliser des DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL,
+R, +RW, +R DL ou des DVD-RAM de 8 cm.
≥Même en copiant sur une cassette vidéo le titre peut ne pas être
copié correctement à cause du copy guard.
≥Vous ne pouvez pas copier une Liste de lecture (Vidéo) créée à
partir des titres protégés par copyright.
Notes générales concernant
l’enregistrement
Vous ne pouvez pas enregistrer de programmes de télévision
ou d’autres contenus sur le disque en appuyant sur [¥ REC],
Enreg. programmé ou Enregistrement Flexible.
Enregistrez-les sur le HDD puis copiez-les sur les disques.
Son
Format
DD
Enregistrez sur le
disque dur
DVD-R, etc.
Bonjour Hola Hello
Sélectionnez l’audio que vous désirez
enregistrer dans “Audio Multi DVB” dans le
menu écran (> 60).
M 1 M 2
Hello Bonjour
Pour enregistrer sur des disques
Copie à grande vitesse
Lecture du disque sur d’autres lecteurs de DVD
Copie sur DVD-R DL et +R DL
Programmes de télévision protégés par copyright
DVD-R DL
+R DL
(Section interne du disque) (Section externe du disque)
L'espace disponible
Titre 1 Titre 2
Sens de lecture
Seconde couche enregistrable
En changeant de couche:
La vidéo et le son peuvent être
momentanément coupés
Première couche enregistrable
DMREX84C-VQT3W26_fre.book 22 ページ ２０１１年８月３０日 火曜日 午後５時１９分