Sony CMT-S20 - Manuel (Page 2)

CMT-S20.FR.4-460-924-23(2)
Création d’un programme de
lecture (lecture programmée)
1 Passez en mode CD ou USB.
Appuyez sur CD  ou USB .
2 Sélectionnez le mode de lecture.
Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 
jusqu’à ce que « PROGRAM » s’affiche tandis
que le lecteur est arrêté.
3 Sélectionnez le numéro de plage ou de
fichier désiré.
Appuyez plusieurs fois sur / 
jusqu’à ce que le numéro de plage ou de
fichier souhaité s’affiche.
Lors de la programmation de fichiers MP3/
WMA, appuyez plusieurs fois sur
+/ 
 pour sélectionner le dossier souhaité, puis
choisissez un fichier.
Numéro de plage
ou de fichier
sélectionné Durée de lecture totale de
la plage sélectionnée
(disque CD-DA seulement)
4 Programmez la plage ou le fichier
sélectionné.
Appuyez sur  pour entrer la plage ou le
fichier sélectionné.
5 Répétez les opérations des étapes 3 à 4
pour programmer d’autres plages ou
fichiers (64 plages ou fichiers au
maximum).
6 Pour lire votre programme de plages ou
de fichiers, appuyez sur   .
Le programme reste disponible jusqu’à ce que
vous exécutiez l’une des opérations suivantes :
 changement de fonction.
 mise hors tension du système.
 déconnexion du cordon d’alimentation.
 ouverture du logement de CD.
Pour relire le même programme, appuyez sur
 .
Pour annuler la lecture programmée
Appuyez sur PLAY MODE .
Pour supprimer la dernière plage ou
fichier du programme
Appuyez sur CLEAR  tandis que le lecteur est
arrêté.
Utilisation d’éléments audio
en option
1 Préparez la source de son.
Connectez un composant audio
supplémentaire à la prise AUDIO IN  de
l’unité à l’aide d’un cordon analogique audio
(non fourni).
2 Baissez le volume.
Appuyez sur VOLUME  .
3 Sélectionnez le mode AUDIO IN.
Appuyez sur AUDIO IN .
4 Commencez la lecture.
Commencez la lecture de l’élément raccordé et
réglez le volume.
Remarque
La chaîne peut passer automatiquement en mode
de veille si le niveau du volume de l’élément
raccordé est trop faible. Réglez le volume de
l’élément en conséquence. Voir « Pour désactiver la
fonction de veille automatique ».
Réglage du son
Pour Appuyez
ajuster le
volume sur VOLUME +/  .
générer un son
plus dynamique sur BASS BOOST .
régler l’effet
sonore plusieurs fois sur EQ 
jusqu’à ce que l’effet audio
souhaité s’affiche.
Changement de l’affichage
Pour Appuyez
changer les
informations sur
l’affichage* plusieurs fois sur DISPLAY 
lorsque le système est
allumé.
vérifier l’horloge
lorsque la
chaîne est
éteinte sur DISPLAY  lorsque le
système est éteint. L’horloge
s’affiche pendant 8 secondes.
* Par exemple, vous pouvez afficher les informations
sur le disque CD/MP3/WMA ou sur le périphérique
USB, telles que :
 numéro de plage ou de fichier pendant la
lecture normale.
 nom de plage, de fichier ou de titre pendant la
lecture normale.
 nom d’artiste pendant la lecture normale.
 nom d’album ou de dossier pendant la lecture
normale.
 durée totale de lecture et nombre total de
plages présentes sur le disque CD-DA
(seulement lorsque le mode de lecture normale
est sélectionné et que le lecteur est arrêté).
Remarques sur les informations sur
l’affichage
 Les caractères impossibles à afficher apparaissent
sous forme de « _ ».
 Les informations suivantes ne s’affichent pas :
 durée de lecture totale pour un disque MP3/
WMA et un périphérique USB.
 durée de lecture restante pour un fichier MP3/
WMA.
 Les informations suivantes ne s’affichent pas
correctement :
 durée de lecture écoulée d’un fichier MP3/WMA
codé à l’aide de VBR (débit binaire variable).
 noms de dossier et de fichier non conformes
aux formats ISO9660 Niveau 1, Niveau 2 ou
Joliet dans le format d’expansion.
 Les informations suivantes s’affichent :
 durée de lecture restante pour une plage.
 Informations de balises ID3 pour les fichiers
MP3 lorsque les balises ID3 version 1 et
version 2 sont utilisées (l’affichage des
informations de balises ID3 version 2 est
prioritaire lorsque des balises ID3 de version 1 et
de version 2 sont utilisées pour un même fichier
MP3).
 jusqu’à 31 caractères d’informations de balises
ID3 utilisant les lettres majuscules (A à Z), les
chiffres (0 à 9) et les symboles (+ – . / [ ] _ | ~ ).
Utilisation des minuteries
Cette chaîne est dotée de deux fonctions de
minuterie. Si vous utilisez les deux minuteries en
même temps, la minuterie d’arrêt a priorité.
Minuterie d’arrêt :
Cette fonction vous permet de vous endormir en
musique. Elle peut être utilisée même si l’horloge
n’a pas été réglée.
Appuyez plusieurs fois sur SLEEP . Si vous
sélectionnez « AUTO », le système s’éteint
automatiquement après l’arrêt du disque ou
périphérique USB, ou dans un délai de
100 minutes.
Minuterie de lecture :
Vous pouvez programmer un réveil à une heure
prédéfinie par le CD, la réception FM, le
périphérique USB ou un composant audio
connecté à la prise AUDIO IN
.
Assurez-vous que l’horloge a été réglée.
1 Préparez la source de son.
Préparez la source sonore, puis appuyez sur
VOLUME +/
  pour régler le volume.
Pour commencer la lecture à partir d’une
plage de CD ou d’un fichier audio spécifique,
créez votre propre programme.
2 Passez en mode de réglage de la
minuterie.
Appuyez sur TIMER MENU .
Si l’horloge n’est pas réglée, le système est en
mode de réglage de l’horloge. Dans ce cas,
réglez l’horloge.
3 Réglez la minuterie de lecture.
Appuyez plusieurs fois sur /  pour
sélectionner « PLAY SET », puis appuyez sur
.
4 Réglez l’heure de commencement de la
lecture.
Appuyez plusieurs fois sur /  pour
régler l’heure, puis appuyez sur .
Procédez de la même manière pour régler les
minutes.
5 Procédez comme à l’étape 4 pour régler
l’heure d’arrêt de la lecture.
6 Sélectionnez la source de son.
Appuyez plusieurs fois sur / 
jusqu’à ce que la source sonore souhaitée
s’affiche, puis appuyez sur .
7 Éteignez la chaîne.
Appuyez sur  . Le système s’allume
automatiquement avant l’heure prédéfinie.
Si la chaîne est allumée à l’heure programmée,
la fonction de minuterie de lecture ne sera pas
activée. N’utilisez pas la chaîne du moment où
elle s’allume jusqu’à ce que la lecture
commence.
Pour vérifier le réglage
1 Appuyez sur TIMER MENU
 .
2 Appuyez plusieurs fois sur / 
pour sélectionner « SELECT », puis
appuyez sur
 .
3 Appuyez plusieurs fois sur / 
pour sélectionner « PLAY SEL », puis
appuyez sur
 .
Pour annuler la minuterie
Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que
« OFF » s’affiche à l’étape 3, puis appuyez sur
.
Pour changer le réglage
Recommencez depuis l’étape 1.
Conseil
La minuterie de lecture est conservée tant qu’elle
n’est pas annulée manuellement.
Guide de dépannage
1 Assurez-vous que le cordon
d’alimentation et les cordons d’enceinte
sont correctement et fermement
raccordés.
2 Recherchez votre problème sur la liste
des contrôles ci-dessous et appliquez le
remède indiqué.
Si le problème persiste, adressez-vous au
revendeur Sony le plus proche.
Si « PROTECT » apparaît sur
l’affichage
Débranchez immédiatement le cordon
d’alimentation et vérifiez les points suivants
après que « PROTECT » disparaît.
 Les cordons de haut-parleurs + et  sont-ils
court-circuités ?
 Les orifices d’aération du système sont-ils
obstrués ?
Après avoir vérifié les points ci-dessus et ne
pas avoir détecté d’anomalie, rebranchez le
cordon d’alimentation et allumez la chaîne. Si
le problème persiste, adressez-vous au
revendeur Sony le plus proche.
Généralités
La chaîne ne s’allume pas.
 Le cordon d’alimentation est-il branché ?
La chaîne est passée, de manière
inattendue, en mode de veille.
 Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le
système passe automatiquement en mode
veille dans un délai d’environ 30 minutes sans
opération ni émission de signal audio. Voir
« Pour désactiver la fonction de veille
automatique ».
Le réglage de l’horloge ou l’opération de
minuterie de lecture a été annulé de
manière inattendue.
 Si environ une minute s’écoule sans opération,
le paramètre de temps ou d’horloge de lecture
est automatiquement annulé. Effectuez à
nouveau les opérations depuis le début.
Il n’y a pas de son.
 Les cordons de haut-parleurs + et  sont-ils
court-circuités ?
 Utilisez-vous seulement les haut-parleurs
fournis ?
 Les orifices d’aération du système sont-ils
obstrués ?
 La station sélectionnée a peut-être
momentanément cessé d’émettre.
Vous n’entendez le son que d’un seul
canal ou les niveaux du son droit et
gauche sont déséquilibrés.
 Placez les haut-parleurs dans une position la
plus symétrique possible.
 Ne connectez que les haut-parleurs fournis.
Ronflement ou parasites importants.
 Éloignez le système des sources sonores.
 Connectez le système à une autre prise murale.
 Installez un filtre sonore (disponible
séparément) sur le cordon d’alimentation.
La télécommande ne fonctionne pas.
 Éliminez tous les obstacles situés entre la
télécommande et le capteur à distance  sur
l’unité, et éloignez l’unité de lumières
fluorescentes.
 Orientez la télécommande vers le capteur du
système.
 Rapprochez la télécommande du système.
La lecture ne commence pas.
 Éteignez le système et reconnectez le
périphérique USB, puis allumez le système.
 Consultez les informations sur les
périphériques USB compatibles sur les sites
Web accessibles avec les URL répertoriées sous
« Lecture d’un fichier du périphérique USB ».
 Appuyez sur   pour démarrer la lecture.
La lecture ne commence pas à la première
plage.
 Sélectionnez le mode de lecture normale.
Les fichiers ne peuvent pas être lus.
 Les fichiers audio peuvent avoir des extensions
de fichier inadaptées. Les extensions de fichier
prises en charge par ce système sont les
suivants :
 MP3 : extension de fichier « .mp3 »
 WMA : extension de fichier « .wma »
 Les fichiers audio ont peut-être été créés dans
d’autres formats que MP3/WMA.
 Les périphériques de stockage USB formatés
avec des systèmes de fichiers autres que FAT16
ou FAT32 ne sont pas pris en charge.*
 Si vous utilisez un périphérique de stockage
USB partitionné, seuls les fichiers de la
première partition peuvent être lus.
 Les fichiers codés ou protégés par mots de
passe ou autre ne peuvent pas être lus.
* Ce système prend en charge FAT16 et FAT32, mais
il se peut que certains périphériques de stockage
USB ne prennent pas en charge ces formats. Pour
plus d’informations, consultez le mode d’emploi
de chaque périphérique de stockage USB ou
adressez-vous au fabricant.
Tuner
Ronflement ou parasites importants ou
stations ne pouvant pas être captées.
 Connectez correctement l’antenne.
 Déplacez l’antenne et modifiez son orientation
pour obtenir une meilleure réception.
 Maintenez l’antenne loin des cordons de
haut-parleurs et du cordon d’alimentation pour
éviter de capter du bruit parasite.
 Éteignez les équipements électriques situés à
proximité.
Plusieurs stations de radio sont
entendues en même temps.
 Déplacez l’antenne et modifiez son orientation
pour obtenir une meilleure réception.
 Fixez le câble de l’antenne, par exemple à l’aide
d’attaches de retenue disponibles dans le
commerce, et réglez la longueur du câble.
Pour réinitialiser la chaîne aux
réglages d’usine
Si la chaîne ne fonctionne toujours pas
correctement, réinitialisez-la aux réglages
d’usine.
1 Débranchez et rebranchez le cordon
d’alimentation, puis allumez la chaîne.
2 Maintenez enfoncées la touche   de
la télécommande et la touche EQ  de
l’unité jusqu’à ce que « RESET OK »
s’affiche.
Tous les réglages effectués par l’utilisateur tels
que stations de radio préréglées, minuteries et
horloge sont effacés.
Pour désactiver la fonction de veille
automatique
Cette chaîne est équipée d’une fonction de veille
automatique. Avec cette fonction, la chaîne passe
automatiquement en mode de veille après
environ 30 minutes lorsqu’il n’y a aucune
opération ou sortie de signal audio.
Par défaut, la fonction de veille automatique est
activée.
Utilisez les touches de l’appareil pour désactiver
la fonction de veille automatique.
Maintenez enfoncé   tandis que le
système est allumé, jusqu’à ce que
« AUTO STANDBY OFF » s’affiche.
Pour activer la fonction, répétez la procédure
jusqu’à ce que « AUTO STANDBY ON » s’affiche.
Remarques
 La fonction de veille automatique n’est pas valide
pour la fonction FM.
 Le système risque de ne pas passer
automatiquement en mode veille dans les cas
suivants :
 lorsqu’un signal audio est détecté.
 lorsqu’un périphérique USB est connecté.
 pendant la lecture de plages ou de fichiers
audio.
 lorsque l’horloge de lecture ou l’horloge de
mise en veille de préréglage est active.
Messages
DISC ERR : Vous avez chargé un disque qui ne
peut pas être lu.
FULL : Vous avez essayé de programmer plus de
64 plages ou fichiers (étapes).
NO FILE : Les disques CD-R/CD-RW ou le
périphérique USB ne contient aucun fichier
pouvant être lu.
NO STEP : Toutes les plages programmées ont
été effacées.
NO USB : Aucun périphérique USB n’est connecté
ou le périphérique USB connecté n’est pas pris
en charge.
PLAY SET : Vous avez essayé de sélectionner la
minuterie alors que la minuterie de lecture
n’était pas programmée.
PLS STOP : Vous avez appuyé sur PLAY MODE 
pendant la lecture.
SELECT : Vous avez appuyé sur TIMER MENU 
pendant le fonctionnement de l’horloge.
TIME NG : L’heure de début de minuterie de
lecture est la même que l’heure de fin.
Précautions
Disques POUVANT être lus sur cette
chaîne
 CD audio
 CD-R/CD-RW (fichiers de données audio/MP3/
WMA)
Disques NE POUVANT PAS être lus sur
cette chaîne
 CD-ROM
 CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au
format CD musical, conformes à ISO9660
Niveau 1/Niveau 2 ou Joliet
 CD-R/CD-RW enregistrés en multisession qui
ne sont pas terminés par une « fermeture de
session »
 CD-R/CD-RW de mauvaise qualité
d’enregistrement, CD-R/CD-RW rayés ou sales,
ou encore CD-R/CD-RW enregistrés avec un
périphérique incompatible
 CD-R/CD-RW mal finalisés
 Disques contenant des fichiers autres que des
fichiers MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)/WMA
 Disques de forme non standard (par exemple,
cœur, carré, étoile)
 Disques sur lesquels est apposé du ruban
adhésif, du papier ou un autocollant
 Disques de location ou usés avec une étiquette
où la colle dépasse de celle-ci
 Disques sur lesquels est apposée une étiquette
imprimée qui est poisseuse au toucher
Remarques sur les disques
 Avant la lecture, nettoyez le disque avec un
chiffon de nettoyage à partir du centre vers le
bord.
 Ne nettoyez pas les disques avec des solvants
tels que la benzine, des diluants, des
nettoyants du commerce, ou des aérosols
antistatiques destinés aux disques en vinyle.
 N’exposez pas les disques à la lumière directe
du soleil ou à des sources de chaleur, par
exemple des conduites d’air chaud, et évitez de
les laisser dans une voilure garée au soleil.
Sécurité
 Débranchez complètement le cordon
d’alimentation de la prise murale s’il ne doit
pas être utilisé pendant une longue période.
Lorsque vous débranchez la chaîne, tenez
toujours le cordon d’alimentation par la fiche.
Ne tirez jamais directement sur le cordon.
 Si un objet solide ou un liquide s’introduit dans
le système, débranchez-le et faites-le vérifier
par du personnel qualifié avant de le réutiliser.
 Le cordon d’alimentation secteur ne doit être
remplacé que par une installation de service
après-vente qualifiée.
Lieu d’installation
 Ne mettez pas le système dans une position
inclinée et ne le laissez pas dans des lieux
extrêmement chauds, froids, poussiéreux,
sales, humides ou sans aération appropriée.
Évitez de le soumettre à des vibrations, et ne
l’exposez pas directement au soleil ou à une
lumière vive.
 Soyez attentif si vous devez placer l’unité ou
les haut-parleurs sur des surfaces qui ont subi
un traitement particulier (par exemple de la
cire, de l’huile ou du polish) pour éviter
l’apparition de tache ou de décoloration de la
surface.
 Si le système est déplacé sans transition d’un
lieu froid vers un lieu chaud ou s’il est placé
dans une pièce très humide, de la
condensation risque d’apparaître sur la lentille
située à l’intérieur du lecteur de CD, ce qui peut
entraîner un dysfonctionnement. Retirez alors
le disque et laissez la chaîne allumée pendant
une heure environ pour permettre à l’humidité
de s’évaporer.
Accumulation de chaleur
 L’apparition de chaleur sur l’unité pendant le
fonctionnement est normale et n’est pas
matière à inquiétude.
 Ne touchez pas le boîtier s’il a été utilisé sans
interruption à haut volume car il est peut-être
devenu chaud.
 N’obstruez pas les orifices d’aération.
Enceintes
Ces enceintes ne sont pas magnétiquement
blindées et peuvent causer une distorsion de
l’image sur un téléviseur à proximité. Dans ce
cas, éteignez le téléviseur et patientez 15 à
30 minutes avant de le rallumer.
Si vous ne constatez pas d’amélioration, éloignez
davantage les enceintes du téléviseur.
Nettoyage du coffret
Nettoyez cette chaîne avec un chiffon doux
légèrement imbibé d’une solution détergente
douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de
poudre à récurer ou des solvants tels que
diluants, benzine ou alcool.
Spécifications
Appareil principal
Section amplificateur
Puissance de sortie (nominale) : 4 watts +
4 watts (8 ohms à 1 kHz, 1 % DHT)
Puissance de sortie efficace en continu
(référence) : 5 watts + 5 watts (8 ohms à 1 kHz,
10 % DHT)
Entrée
AUDIO IN (mini-jack stéréo) : Sensibilité 1 V,
impédance 50 kilohms
Sorties
SPEAKERS : Accepte une impédance de 8 ohms
Section lecteur CD
Système : Système audionumérique Compact
Disc
Propriétés des diodes laser
Durée d’émission : continue
Sortie du laser* : Moins de 44,6 µW
* Cette sortie est la valeur mesurée à une distance de 200 mm
de la surface de l’objectif sur le bloc capteur optique avec
une ouverture de 7 mm.
Réponse en fréquence : 20 Hz  20 kHz
Rapport signal/bruit : Supérieur à 90 dB
Plage dynamique : Supérieur à 90 dB
Section tuner
Tuner FM stéréo, superhétérodyne FM
Antenne : Antenne à fil FM
Plage d’accord : 87,5 MHz
 108,0 MHz (pas de
50 kHz)
Section USB
Port
(USB) : Type A, intensité maximum
500 mA
Formats audio pris en charge
Débit binaire prise en charge :
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) : 32 kbit/s 
320 kbit/s, VBR
WMA : 32 kbit/s
 192 kbit/s, VBR
Fréquences d’échantillonnage :
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) : 32/44,1/48 kHz
WMA : 44,1 kHz
Enceinte
Système : Pleine gamme, 8 cm dia., type à cône
Impédance nominale : 8 ohms
Dimensions (L/H/P) : Env. 148 mm × 240 mm ×
127 mm
Poids : Env. 1,2 kg nets par enceinte
Quantité : 2 unités
Généralités
Alimentation : 120 V
 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique : 18 watts
Dimensions (L/H/P, avec les saillies les plus
importantes) (enceintes non comprises) :
Env. 170 mm × 133 mm × 240 mm
Poids (enceintes non comprises) : Env. 1,3 kg
Quantité de l’appareil principal : 1 unité
Accessoires fournis : Télécommande (1), antenne
à fil FM (1), patins antidérapants d’enceinte (8)
La conception et les spécifications peuvent être
modifiées sans préavis.
 Consommation en veille : 0,5 W
 Aucun retardateur de flamme halogéné n’est
utilisé dans certaines cartes à circuits imprimés.
Lecteur CD/MP3/WMA
Le son sautille ou le disque n’est pas lu.
 Nettoyez le disque, et réinsérez-le.
 Placez le système dans un lieu ne subissant
pas de vibrations (par exemple sur une base
stable).
 Éloignez les haut-parleurs du système ou
placez-les sur leurs propres bases. À fort
volume, il se peut que les vibrations des
enceintes provoquent le sautillement du son.
La lecture ne commence pas à la première
plage.
 Sélectionnez le mode de lecture normale.
La lecture met plus de temps à
commencer que d’habitude.
 Les disques suivants peuvent ralentir le temps
nécessaire pour le démarrage de la lecture :
 un disque enregistré avec une arborescence
complexe.
 un disque enregistré en mode multisession.
 un disque qui n’a pas été finalisé (un disque
sur lequel il est possible d’ajouter des
données).
 un disque qui possède de nombreux
dossiers.
Périphérique USB
Impossible de charger le périphérique
USB connecté.
 Vérifiez que le périphérique USB est bien
connecté.
 Certains périphériques USB ne peuvent être
chargés que lorsque le système est en mode
USB.
Utilisez-vous un périphérique USB
compatible ?
 Si vous connectez un périphérique USB non
pris en charge, les problèmes suivants risquent
d’apparaître. Vous trouverez des informations
sur les périphériques USB compatibles sur les
sites Web accessibles à l’aide des URL
répertoriées dans « Lecture d’un fichier du
périphérique USB ».
 Le périphérique USB n’est pas reconnu.
 Les noms de fichiers ou de dossiers ne
s’affichent pas sur ce système.
 La lecture est impossible.
 Le son saute.
 Du bruit est émis.
 Une distorsion sonore est émise.
« OVER CURRENT » apparaît.
 Un problème de niveau de courant électrique
du port (USB)  a été détecté. Éteignez le
système et débranchez le périphérique USB du
port
(USB) . Assurez-vous que le
périphérique USB ne présente pas de
problème. Si cette indication continue à
apparaître, adressez-vous au revendeur Sony le
plus proche.
Il n’y a pas de son.
 Le périphérique USB n’est pas correctement
connecté. Éteignez la chaîne, puis reconnectez
le périphérique USB.
Bruits parasites, sautillement ou son
déformé.
 Éteignez le système, puis reconnectez le
périphérique USB.
 Les données musicales elles-mêmes
contiennent du bruit, ou une distorsion sonore
est émise. Il se peut que des bruits parasites
aient été présents lors de la création des
données de musique du fait des conditions de
l’ordinateur. Recréez les données audio.
 La vitesse de transmission utilisée pour coder
les fichiers était basse. Transférez les fichiers
encodés au périphérique USB en utilisant un
débit binaire supérieur.
« SEARCH » est affiché pendant
longtemps ou le début de la lecture
prend longtemps.
 La lecture peut prendre longtemps dans les cas
suivants.
 De nombreux dossiers ou fichiers sont
présents sur le périphérique USB.
 La structure de fichiers est extrêmement
complexe.
 La capacité mémoire est excessive.
 La mémoire interne est fragmentée.
Affichage incorrect
 Recopiez les données musicales sur le
périphérique USB, les données qui y sont
stockées ayant pu être altérées.
 Les codes de caractères que ce système peut
afficher sont les chiffres et les lettres
seulement. Les autres caractères ne s’affichent
pas correctement.
Périphérique USB non reconnu.
 Éteignez le système et reconnectez le
périphérique USB, puis allumez le système.
 Consultez les informations sur les
périphériques USB compatibles sur les sites
Web accessibles avec les URL répertoriées sous
« Lecture d’un fichier du périphérique USB ».
 Le périphérique USB fonctionne mal. Consultez
le mode d’emploi du périphérique USB pour
remédier à ce problème.