DAVIS Slick Seam - Manuel (Page 2)

FRENCH
MASTIC POUR COUTURES IMMERGÉES
Appliquer de préférence à température ambiante. S'il
fait moins de –1°C (30°F), réchauffer légèrement le
Slick Seam. L'enfoncer dans la couture avec une spat-
ule ou avec le doigt (mettre des gants). Râcler l'excé-
dent. Si les bordages sont très secs, faire une couture
concave pour permettre la dilatation. Laisser gélifier
1/2 heure avant de peindre.
Ne pas utiliser au-dessus de la flottaison ni sur de
petits bateaux retournés au soleil : le Slick Seam ris-
querait de fondre.
BORDAGES NEUFS : Avant application, bourrer les
coutures d'étoupe ou de fibres de calfatage.
COUTURES DÉJA CALFATÉES : Gratter ou brosser
les coutures pour en ôter toute peinture écaillée ou
ramollie et tous autres mastics. Aucune couche d'ap-
prêt n'est nécessaire.
BOIS TACHÉ D'HUILE : Il doit être sec et débarrassé
de toutes traces d'huile ou de graisse. Réparer toutes
les fuites d'huile; Slick Seam n'adhère pas au bois
imprégné d'huile.
BOIS MOUILLÉ : Redoubler de soin et appuyer plus
fort.
BATTEAUX EN CONTREPLAQUÉ : Slick Seam n'ad-
hère pas à certains agents de liaison. Voir la garantie
du bateau.
AUTRES : Adhère aux mêmes mastics que la peinture.
Ne pas appliquer sur des charges aux silicones.
ATTENTION : TENIR HORS DE PORTÉE DES
ENFANTS. Éviter tout contact avec les yeux. En cas
d'ingestion, consulter un médecin immédiatement.
GERMAN
UNTERWASSER-NAHTMASSE
Zur Erzielung bester Ergebnisse bei
Zimmertemperatur' auftragen. Bei Temperaturen unter
–1°C (30°F) Slick Seam leicht anwärmen. Mit
Kittmesser oder behandschuhten Fingern in Naht stre-
ichen. Bei trockenen, geschrumpften Planken Nähte
konkav lassen, um Expansion zu berücksichtigen. Vor
Anstrich eine halbe Stunde gelieren lassen.
Nicht oberhalb der Wasserlinie oder für kleine Boote,
die in der Sonne umgedreht werden, benutzen, da
Slick Seam schmelzen kann.
NEUE PLANKEN: Anwendung nach Stopfen der Nähte
mit Werg oder Kalfaterfaser.
NÄHTE MIT ALTER KALFATERUNG: Lose, brüchige
oder gesch-wächte Farbe oder andere Verbundstoffe
aus den Nähten kratzen oder bürsten. Kein Primer
erforderlich.
HOLZ MIT ÖLFLECKEN: Öl und Schmiere entfernen
und Holz trock-nen lassen. Öllecks reparieren—
Verbindung hält nicht, wenn Holz mit Öl getränkt ist.
NASSES HOLZ: Mit besonderer Sorgfalt auftragen und
starken Druck anwenden.
BOOTE AUS SPERRHOLZ: Klebt nicht auf einigen
Haftmitteln. Bootsgarantie prüfen.
ANDERE STOFFE: Klebt auf denselben Verbindungen
wie Farbe. Nicht auf Silikonfüllungen auftragen.
VORSICHT: AUSSER REICHWEITE VON KINDERN
LAGERN: Berührung mit Augen vermeiden. Bei
Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.
730_Inst.pdf September 2005
3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545, U.S.A.
Phone (510) 732-9229 • Fax (510) 732-9188
[email protected] • www.davisnet.com
Uilenkade 12 • NL-3336 LP Zwijndrecht • The Netherlands
Phone +31 78 6194316 • Fax +31 78 6192689
[email protected] www.davisnet.com