Watlow EZ-ZONE PM Express - Manuel (Page 6)

21 22
23 24
Spécifications
Alimentation / tension secteur
• Tous les niveaux de tension représentent
des minimums et des maximums
• 85 à 264VÅ(ca), 47 à 63Hz
• 20 à 28VÅ(ca), +10/-15 pourcent; 50/60Hz,
±5 pourcent
• 12 à 40VÎ (cc)
• Consommation d’alimentation maximale de
10 VA
• Sauvegarde des données au moment d’une
panne de courant via la mémoire permanente
• Conforme avec SEMI F47-0200, Illustration
R1-1 exigeances pour les baisses de tensions
@ 24VÅ(ca) ou plus
Environnement
• Température de fonctionnement de -18 à 65 °C
(0 à 149 °F)
• Température de stockage de -40 à 85 °C
(-40 à 185 °F)
• De 0 à 90 % d’humidité relative sans
condensation
Précision
• Précision de l’étalonnage et conformité des
capteurs : ±0,1 pour cent
de plage, ± 1 °C à la température ambiante
étalonnée et tension nominale secteur
• Type S, 0,2 pourcent
• Type T au-dessous de -50 °C, 0,2 pour cent
• Température ambiante d’étalonnage @ 25 °C
±3 °C (77 °F ±5 °F)
• Plage de précision : 540 °C (1 000 °F) minimum
• Stabilité de température : ± 0,1 °C / °C
(±-0,1 °F / °F) de montée en température
ambiante
Homologations
• UL ® / EN 61010 Listé
• ANSI / ISA 12.12.01-2007 Classe 1 Division 2
Groupes A, B, C, D, Code de température T4A.
• UL ® 50, NEMA 4X, EN 60529 IP66
• CSA C22.2 No. 24 File 158031
• RoHS, W.E.E.E.
• SEMI F47-0200
Régulateur
• Sélectionnables par l’utilisateur pour
chauffage / refroidissement, allumer / éteindre,
P, PI, PD, PID ou action de l’alarme.
• Algorithme de commande de l’autoréglage
• Fréquences d’échantillonnage de contrôle :
entrée = 10Hz, sorties = 10Hz
• Information de commande sur la capacité
d’entrée et sortie par type de régulateur
Communication série
• Communications isolées
• Protocole de configuration pour bus standard
Bornier des câbles — Résistances sans danger
au toucher
• Résistances de terminaison d’entrée, sortie
d’alimentation et régulateur sans danger lors
du retrait 12 à 22 AWG
Utiliser 75 °C, conducteur de cuivre seulement •
Entrée universelle
• Capteurs à thermocouple, reliés ou non
à la terre
• impédance d’entrée > 20 MΩ
• Résistance source maximale de 2 KΩ
• Capteur de température à résistance à 2 ou 3
fils, platine, 100 Ω à 0 °C (32 °F) étalonnage sur
courbe DIN (0,00385 Ω / Ω / °C)
• Analogique, 4 - 20 mA @ 100 Ω ou 0-10VÎ(cc)
@ 20 kΩ impédance d’entrée, adaptable
Plage d’opération fonctionnelle
Type J : -210 à 1 200 °C (-346 à 2 192 °F) •
Type K : -200 à 1 370 °C (-328 à 2 500 °F) •
Type N : -200 à 1 300 °C (-328 à 2 372 °F) •
Type S : -50 à 1 767 °C (-58 à 3 214 °F) •
Type T : -200 à 400 °C (-328 à 750 °F) •
RTD (DIN) : -200 à 800 °C (-328 à 1 472 °F) •
Analogique : -1 999 à 9 999 unités •
Types de sorties
• Sortie logique, 22 à 32VÎ(cc) avec un courant
d’alimentation maximum de 40 mA disponible.
• Collecteur ouvert, courant de collecteur maxi-
mum 100 mA, @ 30 VÎ(cc)
• Relais statique (RS), Type A, 0,5A @ 24VÅ(cc)
minimum, 264VÅ(cc) maximum, photocouplé,
sans suppression de contact
• Relais électromécanique, Type C, 5A,
24/240VÅ(ca) ou 30VÎ(cc) maximum, charge
résistive nominale, 100 000 cycles à la charge
nominale
• Relais électromécanique, Type A, 5A, 24 à
240VÅ(ca) ou 30VÎ(cc) maximum, charge
résistive, 100 000 cycles à la charge nominale
• Relais NO-ARC, Type A, 15A, 24 à 240VÅ(ca),
aucun VÎ(cc), charge résistive, 2 millions de
cycles à la charge nominale.
• Processus universel :
- 0 à 10VÎ (cc) dans une charge minimum
de 1,000 Ω
- 4 à 20mA dans une charge maximale de
800 Ω
Interface opérateur
• Double 4 chiffres, écrans DEL à 7 segments
• Fréquence de rafraîchissement typique de
l’affichage, 1 Hz
• Les touches de déplacement, infini haut et
bas en plus d’une touche EZ-KEY (non
disponible avec le 1/32 DIN)
La EZ-KEY est programmée automatiquement •
en tant que fonction de mode de transfert
auto-manuel.
Siège social
Watlow Electric Manufacturing Company
12001 Lackland Road
St. Louis, MO 63146
Ventes : 1-800-WATLOW2
Assistance du fabricant : 1-800-4WATLOW
Courriel : [email protected]
Site web : www.watlow.com
À l'extérieur des États-Unis et du Canada :
Tél : +1 (314) 878-4600
Télécopie : +1 (314) 878-6814
Amérique Latine
Watlow de México S.A. de C.V.
Av. Fundición N o 5
Col. Parques Industriales
Querétaro, Qro. CP-76130
Mexique
Tél : +52 442 217-6235
Télécopie : +52 442 217-6403
Europe
Watlow France SARL
Immeuble Somag
16, Rue Ampère
95307 Cergy-Pontoise CEDEX
France
Tél : + 33 (0)1 30 73 24 25
Télécopie : + 33 (0)1 30 73 28 75
Courriel : [email protected]
Site web : www.watlow.fr
Watlow GmbH
Postfach 11 65, Lauchwasenstr. 1
D-76709 Kronau
Allemagne
Tél : +49 (0) 7253 9400-0
Télécopie : +49 (0) 7253 9400-900
Courriel : [email protected]
Site web : www.watlow.de
Watlow Italy S.r.l.
Viale Italia 52/54
20094 Corsico MI
Italie
Tél : +39 024588841
Télécopie : +39 0245869954
Courriel : [email protected]
Site web : www.watlow.it
Watlow Ibérica, S.L.U.
C/Marte 12, Posterior, Local 9
E-28850 Torrejón de Ardoz
Madrid - Spain
T. +34 91 675 12 92
F. +34 91 648 73 80
Courriel : [email protected]
Site web : www.watlow.es
Watlow
Storgatan 24
302 43 Halmstad
Suède
Tél : + 46 (0)35 27 11 66
Télécopie : +46 (0)35 27 11 67
Courriel : [email protected]
Site web : www.watlow.se
Watlow UK Ltd.
Linby Industrial Estate
Linby, Nottingham, NG15 8AA
Royaume-Uni
Téléphone : (0) 115 964 0777
Télécopie : (0) 115 964 0071
Courriel : [email protected]
Site web : www.watlow.co.uk
À l'extérieur du Royaume-Uni :
Tél : +44 115 964 0777
Télécopie : +44 115 964 0071
Asie et Pacifique
Watlow Singapore Pte Ltd.
16 Ayer Rajah Crescent,
#06-03/04,
Singapore 139965
Tél : +65 6773 9488 Télécopie : +65 6778 0323
Courriel : [email protected] Site web : www.watlow.com.sg
Watlow Australia Pty., Ltd.
4/57 Sharps Road
Tullamarine, VIC 3043
Australie
Tél : +61 3 9335 6449
Télécopie : +61 3 9330 3566
Site web : www.watlow.com
⪺⡍䱚⬉ᄤ⾥ᡔ˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ
Ё೑Ϟ⍋Ꮦ௝ᅮऎᅝҁᎹϮऎᮍ೚䏃
1118 ো
䚂㓪˖ 201203
People’s Republic of China
⬉䆱˖
+86 21 39509510 Ӵⳳ˖ +86 21 5080-0906
⬉ᄤ䚂ӊ˖ [email protected] 㔥キ˖ www.watlow.cn
Watlow Electric Manufacturing (Shanghai) Company
1118 Fangyuan Road, Anting Industrial Park, Jiading, Shanghai,
PRC 201203
People’s Republic of China
Tel: +86 21 39509510
Fax: +86 21 5080-0906
Courriel : [email protected] Site web : www.watlow.cn
ࡢ࠻ࡠ࡯࡮ࠫࡖࡄࡦᩣᑼળ␠ 
ޥ ᧲੩ㇺජઍ↰඙ౝ␹↰
྾࿖ࡆ࡞೎㙚 㓏
㔚⹤䋺 03-3518-6630 䊐䉜䉾䉪䉴䋺 03-3518-6632
㔚ሶ䊜䊷䊦䋺 [email protected] Web 䉰䉟䊃䋺 www.watlow.co.jp
Watlow Japan Ltd.
1-14-4 Uchikanda, Chiyoda-Ku
Tokyo 101-0047
Japon
Tél : +81-3-3518-6630 Télécopie : +81-3-3518-6632
Courriel : [email protected] Site web : www.watlow.co.jp
Watlow Korea Co., Ltd.
#1406, E&C Dream Tower, 46, Yangpyeongdong-3ga
Yeongdeungpo-gu, Seoul 150-103
République de Corée
Tél : +82 (2) 2628-5770 Télécopie : +82 (2) 2628-5771
Site web : www.watlow.co.kr
Watlow Malaysia Sdn Bhd
No. 14-3 Jalan 2/114
Kuchai Business Centre
Jalan Kuchai Lama
58200 Kuala Lumpur
Malaisie
Tél : +60 3 7980 7741 Télécopie : +60 3 7980 7739
ⅽ․㦖㔚ᯏ⢆ઝ᦭㒢౏ม 
㜞㓶Ꮢ೨㊄ඟ৾⾫ੑ〝  ⯳ ᮝਯ৻
㔚⹤
   ொ⌀   
Watlow Electric Taiwan Corporation
10F-1 No.189 Chi-Shen 2nd Road Kaohsiung 80143
Taïwan
Tél : +886-7-2885168 Télécopie : +886-7-2885568
Pour nous joindre :
Votre distributeur agréé Watlow est
Commander des codes (Chiffres du code PMXCXXX-AAAABXX
articles article 1 à 14)
Tous les modèles comprennent : *Entrée pour capteur universel, Configuration de communications pour
bus standard
*Écrans doubles, rouge sur vert à 7 segments
Taille du boîtier (Chiffre #3)
3 = 1/32 DIN
6 = 1/16 DIN
8 = 1/8 DIN vertical (option future)
9 = 1/8 DIN horizontal (option future)
4 = 1/4 DIN (option future)
Fonction primaire (Chiffre #4)
C = Régulateur PID avec entrée universelle
Alimentation électrique (Chiffre #5)
1 = 100-240 VCA
3 = 12-28VCA / CC
Options de matériel pour Sortie 1 et 2 (Chiffres #6 and #7)
Sortie 1 Sortie 2
CA = Sortie logique / collecteur ouvert Aucun
CH = Sortie logique / collecteur ouvert Contrôle d’alimentation NO-ARC 15 Amp
CC = Sortie logique / collecteur ouvert Sortie logique
CJ = Sortie logique / collecteur ouvert Relais mécanique 5A, type A
CK = Sortie logique / collecteur ouvert SSR type A, 0,5 Amp
EA = Relais mécanique 5 Amp type C Aucun
EH = Relais mécanique 5 Amp type C Contrôle d’alimentation NO-ARC 15 Amp
EC = Relais mécanique 5 Amp type C Sortie logique
EJ = Relais mécanique 5 Amp type C Relais mécanique 5A, type A
EK = Relais mécanique 5 Amp type C SSR type A, 0,5 Amp
FA = Processus universel Aucun
FC = Processus universel Sortie logique
FJ = Processus universel Relais mécanique 5A, type A
FK = Processus universel SSR type A, 0,5 Amp
AK = Aucun SSR type A, 0,5 Amp
KK = SSR type A, 0,5 Amp SSR type A, 0,5 Amp
Options futures (Chiffres de #8 à #11)
AAAA = Aucun
Type de menus (Chiffre #12)
B = PM Express avec manuel en Anglais (Limitation ou PID)
Options additionnelles (Chiffres #13 et #14)
AA = Plateau avant du EZ-ZONE standard
12 = Classe 1, Div 2 (non disponible avec régulateur de limitation ou sorties de relais mécaique)
Manuels de l'utilisateur multilingue (PID seulement) et numéros d'articles de Watlow associés :
- Anglais 0600-0065-0000
- Chinois 0600-0065-0001
- Japonais 0600-0065-0002
- Coréen 0600-0065-0003
- Allemand 0600-0065-0004
- Français 0600-0065-0005
- Italien 0600-0065-0006
- Espagnol 0600-0065-0007
Déclaration de conformité
Série de montage sur panneau
Watlow Winona, Inc.
1241 Bundy Blvd.
Winona, MN 55987 Etats-Unis
déclare que le produit suivant :
Désignation : Série de montage sur panneau (PM)
Numéros de modèle : PM (3 ou 6) (N'importe quelle lettre ou numéro) – (1, 2, 3 ou 4) (A, C, E, F
ou K) (A, C, H, J ou K) (N'importe quelle lettre ou numéro) – (N'importe
quelle lettre ou numéro) (A, C, E, F ou K) (A, D, J ou K) (N'importe quelle
lettre ou numéro)
Classification : Régulation de température, Catégorie d’installation II, Degré de pollution 2
Tension nominale et fréquence : 100 à 240 V ~ (ca 50/60 Hz) ou 15 à 36 Vcc / 24 Vca 50 / 60 Hz
Consommation d'alimentation
nominale :
10 VA maximum
Répond aux normes essentielles des directives suivantes de l'Union européenne en utilisant les standards
normalisés ci-dessous :
Directive 2004 / 108 / CE sur la compatibilité électromagnétique
EN 61326-1 2006 Matériel électrique pour la mesure, la régulation et
l’utilisation en laboratoire – Exigences CEM (Immunité
industrielle, Émissions de catégorie B).
EN 61000-4-2 1996 A1, A2, 2001 Immunité aux décharges électrostatiques
EN 61000-4-3 2006 Immunité aux champs de radiation
EN 61000-4-4 2004 Immunité contre les surtensions électriques rapides/ Rafale
EN 61000-4-5 2006 Immunité contre les surtensions
EN 61000-4-6 1996 A1, 2, 3, 2005 Immunité conduite
EN 61000-4-11 2004 Immunité contre les écarts de tension, interruptions courtes et
variations de tension
EN 61000-3-2 2006 Emissions de courant harmoniques
CEI 61000-3-3 1 2005 Fluctuations et vacillements de tension
1 Pour les charges du relais mécanique, il se peut que vous ayez à prolonger le temps de cyclage jusqu'à
150 secondes pour atteindre les exigences de flicker selon la charge commutée et l'impédance de la source.
Directive 2006 / 95 / CE sur les basses tensions
EN 61010-1 2001 Normes de sécurité du matériel électrique pour la mesure, la
régulation et l'usage en laboratoire. 1ère partie : Conditions
générales
Raymond D. Feller III Winona, Minnesota É.-U.
Nom du responsable autorisé Lieu d’émission
Directeur général Décembre 2008
Titre du responsable autorisé Date d’émission
Signature du responsable autorisé