Watlow EZ-ZONE PM Express - Manuel

0600-0065-0005 Rév. C Fabriqué aux Etats-Unis d’Amérique
Mai 2009 1 2
3 4
EZ-ZONE ® PM Express
Manuel de l’utilisateur
Registered Company
Winona, Minnesota USA
ISO 9001
TOTAL
3 Year Warranty
CUSTOMER
SATISFACTION
Régulateur PID
1241 Bundy Boulevard., Winona, Minnesota Etats-Unis 55987
Téléphone : +1 (507) 454-5300, Télécopie : +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com
Informations sur la sécurité
Des symboles identifiant les remarques, dangers et
mises en garde sont employés tout au long de ce
manuel afin d’attirer l’attention sur des informations
importantes relatives au fonctionnement et à la sécurité.
Le terme « REMARQUE » précède un court message
signalant un détail important.
Le terme « DANGER » apparaît avec toute information
importante pour la protection et les performances
du matériel. Prenez particulièrement soin de lire
et d’observer tous les messages relatifs à votre
application.
Le terme « MISE EN GARDE » apparaît avant
toute information importante pour la protection de
l’utilisateur, des personnes présentes et du matériel.
Soyez particulièrement attentif à toutes les mises en
garde concernant votre application.
Le symbole de danger électrique, (éclair dans un
triangle), précède tout message d’AVERTISSEMENT
ou de MISE EN GARDE d’électrocution. D’autres
détails suivent :
Symbole Signification
AVERTISSEMENT – Mise
en garde ou danger qui
demande plus de préci-
sions que l’information
sur l’étiquette de l’unitée.
Consultez le manuel de
l’utilisateur pour plus
d’informations.
Ce produit est sensible
aux charges electro-
statiques, utilisez une
technique de mise à
terre et de manutention
appropriée lorsque vous
installez ou faites un
entretien sur ce produit.
Unitée protégée par une
isolation double/ren-
forcée pour prévenir les
danger d’électrocution.
Ne pas jeter aux rebus,
utilisez les techniques
de recyclage appropriée
ou consultez le fabricant
pour l’élimination ap-
propriée du produit.
L’unité peut être
alimentée soit à l’aide
d’un voltage par courant
alternatif (ac) ou de
voltage par courant
continu (cc).
Cette unité est un
dispositif enregistré
par Underwriters
Laboratories®. Elle a
été évaluée selon les
exigeances Américaines
et Canadiennes pour
l’équipement de com-
mande de processus.
UL 61010 et CSA C22.2
No. 61010. Dossier
E185611 QUYX, QUYX7.
Voir : www.ul.com
Cette unité est un
dispositif enregistré
par Underwriters
Laboratories®. Elle a
été évaluée selon les
exigeances Américaine
et Canadiennes pour les
locaux dangereux Classe
1 Division II Groupes
A, B, C et D. ANSI/
ISA 12.12.01-2007.
Dossier E184390
QUZW, QUZW7.
Voir : www.ul.com
L’unité est conforme
aux directives de
l’Union européenne.
Voir la Déclaration de
conformité pour plus
d’information sur les di-
rectives et les standards
utilisés pour rendre le
matériel conforme.
Cette unité a été
inspectée et approuvé
par Mutuelle industrielle
en tant que Limiteur
de température selon
le standard Classe
FM 3545. Voir :
www.fmglobal.com
Cette unité a été
inspectée et approuvée
par CSA International
pour une utilisation
en tant qu’équipement
d’indication-contrôle
de température selon
CSA C22.2 No 24.
Voir : www.csa-
international.org
Garantie
Le régulateur EZ-ZONE ® PM est fabriqué suivant
les processus ISO 9001 ; il est couvert par une
garantie de trois ans pour le premier acheteur en
ce qui concerne l’utilisation, pourvu que les unités
n’aient pas été mal montées. Etant donné que
Watlow n’a aucun contrôle sur leur utilisation ni
sur leur mauvaise utilisation le cas échéant, nous
ne pouvons garantir contre leur défaillance. Les
obligations de Watlow, selon la présente, au choix
de Watlow, sont limitées au remplacement et aux
pièces qui, après examen, s’avéreraient défectu-
euses pendant la période de garantie indiquée.
La présente garantie ne s’applique pas aux dom-
mages résultant du transport, d’une modification,
d’une mauvaise utilisation ou d’une détérioration.
L’acheteur doit utiliser les pièces Watlow pour
garantir tous les relevés répertoriés.
Assistance technique
En cas de problème avec le régulateur Watlow,
reportez-vous aux informations de configuration
pour vérifier que les choix sont appropriés à
l’application : entrées, sorties, alarmes, limites,
etc. Si le problème persiste, vous pouvez obtenir
de l’aide auprès de votre représentant Watlow (voir
au dos) en envoyant un courriel à wintechsupport@
watlow.com ou en appelant le +1 (507) 494-5656
de 7 heures à 17 heures., Central Standard Time
(CST). Demander un ingénieur spécialiste en
applications. Lorsque vous appelez, munissez-
vous des informations suivantes :
• le numéro complet du modèle
• toutes les informations concernant
la configuration
• votre manuel de l’utilisateur
• Page Usine
Autorisation de renvoi du matériel (RMA)
1. Appelez le service à la clientèle de Watlow
au (507) 454-5300 pour obtenir un numéro
d’autorisation de renvoi de matériel (RMA)
avant de renvoyer toute pièce à réparer. Si vous
ne savez pas ce qui a causé la panne, contactez
un ingénieur spécialiste en application ou un
directeur du matériel.
Le manuel de l’utilisateur du contrôleur EZ-ZONE
PM est protégé par copyright de Watlow Winona,
Inc., © Décembre 2008, tous droits réservés.
EZ-ZONE™ PM est couvert par le brevet américain
No. 6,005,577 et des brevets en instance
Présentation générale
Les régulateurs EZ-ZONE PM vous offre une
tranquilité d’esprit quant à vos besoins en circuit
échangeur de chaleur tout en réduisant les coûts
de propriété d’un circuit échangeur. Vous pouvez
commander ce contrôle en tant que régulateur
PID à un seul circuit avec une sortie à amperage
élevé en ensemble sur panneau de montage d’un
16 ième ou d’un 32 ième DIN. Il est maintenant bien
plus facile de résoudre vos besoins thermiques
pour votre système. Puisque la famille des régu-
lateurs EZ-ZONE est très adaptable, vous n’avez
qu’à payer seulement selon vos besoins. Donc si
vous cherchez un régulateur PID à un ou plusieurs
circuits, régulateur de limitation ou un régulateur
intégré (PID et Limite), la famille de régulateur
EZ-ZONE peut répondre à toutes vos demandes.
Visitez http://www.watlow.com pour en découvrir
plus au sujet de la famille de régulateurs EZ-ZONE.
Pour ce régulateur particulier, les communications
en série sont accomplies à l’aide du Protocole de
bus standard de Watlow. Si vous avez besoin de
mettre vos régulateurs en réseau et de communi-
quer à l’aide d’autres protocoles plus populaires
tels que Modbus RTU/TCP ® , EtherNet/IP TM ou
DeviceNet TM , Utilisez la famille d’interface utilisa-
teur/passerelle (Remote User Interface/Gateway,
RUI/GTW).
Installation et câblage
Dimensions 1/32 DIN
101,6 mm
4,00 po.
15,9 mm
0,63 po. 53,3 mm
2,10 po.
31,2 mm
1,23 po.
30,9 mm
1,22 po.
Côté Avant
Dessus
21,6 mm
(0,85 po.)
45,2 mm
(1,78 po.)
Espacement recommandé
du panneau
Épaisseur du panneau 1,53 à 9,52 mm
(0,060 à 0,375 po.)
21,6 mm
(0,85 po.)
22,4 mm
(0,88 po.)
Découpe Maximum 1/32 DIN