Acoustic Research ARS70 - Manuel (Page 8)

Garantie limitée
Source auxiliaire
Recharge par USB
Recharge par USB Lecture musicale
1. Pour sélectionner le mode auxiliaire,
branchez la source auxiliaire (p.
ex., un lecteur mp3) à la prise de
l’entrée AUX située à l’arrière de
l’ARS70 avec un câble audio de
3,5 mm (non fourni).
2. L’indicateur DEL vert s’allume. Pour
les autres commandes de lecture,
utilisez le lecteur auxiliaire.
3. Pour revenir à la connexion
Bluetooth, débranchez le câble de
3,5 mm de la prise de l’entrée AUX
située à l’arrière du système audio.
Lorsque votre appareil Bluetooth est
connecté à l’ARS70, l’indicateur DEL
bleu s’allume. Appuyez sur pour
démarrer/suspendre la lecture sur votre
appareil.
Utilisez le port USB situé à l’arrière de
l’ARS70 pour recharger votre tablette,
téléphone cellulaire ou tout autre
appareil portatif.
Branchez votre tablette ou votre
téléphone cellulaire au port USB. La
recharge de votre appareil devrait
démarrer.
• En tout temps, vous
pouvez passer en mode
Appariement en appuyant
et en gardant enfoncé le bouton
PAIR lorsque vous êtes en
MODE RECHERCHE ou en MODE
ATTENTE BLUETOOTH.
• En MODE RECHERCHE (le
témoin DEL bleu clignote), si
vous désirez établir rapidement
une connexion à un autre
appareil Bluetooth (y compris
ceux précédemment appariés),
vous n’avez qu’à appuyer et
garder enfoncé le bouton
PAIR pour passer en mode
APPARIEMENT et effectuer
l’APPARIEMENT de votre appareil
Bluetooth (consultez la rubrique
« APPARIEMENT »).
• En général, lorsque l’utilisateur
désactive une connexion sans
fi l Bluetooth sur un appareil
Bluetooth connecté, l’ARS70
passe en mode Attente
Bluetooth, ce qui signifi e que
l’ARS70 est disponible pour
se connecter aux appareils
Bluetooth précédemment
appariés (consultez la rubrique
« Mode Attente Bluetooth »
pour plus de renseignements).
Par contre, dans certains cas,
lorsque la connexion sans
fi l Bluetooth est désactivée
sur l’appareil Bluetooth
connecté, l’ARS70 ne passe pas
immédiatement en mode Attente
Bluetooth, mais plutôt en mode
Recherche. (Consultez la rubrique
« Mode Recherche » pour plus de
renseignements.)
Garantie limitée de 12 mois
S’applique aux systèmes audio d’AR
AUDIOVOX ACCESSORIES CORP. (la
Compagnie) garantie au premier
acheteur au détail de ce produit que
si ce produit ou toute pièce de ce
dernier, pour une utilisation et dans des
conditions normales, révèle un défaut
matériel ou de main d’oeuvre dans les
douze (12) mois suivants la date du
premier achat, un tel défaut sera réparé
ou remplacé par un produit remis en
état (au choix de la Compagnie) sans
frais pour les pièces et la main d’œuvre.
Pour obtenir une réparation ou un
remplacement selon les conditions de
cette Garantie, le produit doit être
envoyé avec une preuve de garantie (p.
ex., une facture datée de l’achat), des
renseignements sur le(s) défaut(s) et le
port prépayé à la Compagnie à l’adresse
indiquée ci-dessous.
Cette Garantie ne couvre pas
l’élimination des bruits ou parasites
externes, la solution de problèmes
d’antenne, la perte/l’interruption de
transmissions ou de l’accès à Internet,
les coûts de l’installation, du retrait
ou de la réinstallation du produit,
les altérations causées par un virus
informatique, un logiciel espion ou
autre programme malveillant, la perte
de médias, de fi chiers, de données
ou de contenus, les dommages à des
Q : Impossible de démarrer l’ARS70
pendant la recharge.
R : L’ARS70 se ferme pour se
protéger lorsqu’il est surchargé
par la recharge. Pour reprendre
son fonctionnement normal,
débranchez la connexion USB et
redémarrez l’ARS70.
Q : La transmission en continu
s’interrompt et le témoin
DEL d’alimentation s’éteint
lorsqu’un appareil est branché
dans le port USB.
R : L’ARS70 se ferme pour se
protéger lorsqu’il est surchargé
par la recharge. Pour reprendre
son fonctionnement normal,
débranchez la connexion USB et
redémarrez l’ARS70.
Q : Pas de son ou le volume est
très faible.
R : Assurez-vous que la connexion sans
fi l Bluetooth est réussie et que la
lecture a été démarrée. Vérifi ez le
niveau du volume votre appareil
Bluetooth.
• Assurez-vous d’avoir débranché le
câble audio de 3,5 mm de la prise
d’entrée AUX.
cassettes, des disques, des dispositifs
ou des cartes-mémoire amovibles,
des haut-parleurs, des accessoires,
des ordinateurs, des périphériques
d’ordinateurs, d’autres lecteurs
multimédias, des réseaux résidentiels ou
des systèmes électriques de véhicule.
Cette Garantie ne s’applique pas
au produit ou à toute pièce de ce
dernier qui, selon la Compagnie, a
été endommagé par ou a souffert
d’une modifi cation, d’une installation
incorrecte, d’une manutention
incorrecte, d’un abus, de négligence,
d’un accident ou dont l’étiquette
portant le numéro de série/le code à
barres usiné a été retirée ou dégradée.
L’ÉTENDUE DE L’OBLIGATION DE LA
COMPAGNIE SOUS CETTE GARANTIE
SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT INDIQUÉ CI-DESSUS;
L’OBLIGATION DE LA COMPAGNIE NE
DOIT EN AUCUN CAS DÉPASSER LE PRIX
D’ACHAT PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR
CE PRODUIT.
Cette Garantie remplace toutes
les autres garanties ou obligations
explicites. TOUTE GARANTIE IMPLICITE,
INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE
DE QUALITÉ MARCHANDE, DOIT ÊTRE
LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE ÉCRITE. TOUTE ACTION POUR
UNE CONTRAVENTION AUX TERMES
DE LA PRÉSENTE GARANTIE, INCLUANT
LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE, DOIT ÊTRE ENTREPRISE
DANS UNE PÉRIODE DE VINGT-QUATRE
(24) MOIS À PARTIR DE LA DATE
ORIGINALE DE L’ACHAT. LA COMPAGNIE
NE DEVRA EN AUCUN CAS ÊTRE
TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES
INDIRECTS OU ACCESSOIRES SUITE À
LA VIOLATION DE CETTE OU DE TOUTE
AUTRE GARANTIE. Aucune personne
et aucun représentant n’est autorisé à
assumer au nom de la Compagnie toute
obligation autre que celles indiquées
dans la présente en lien avec la vente de
ce produit.
Certaines provinces ne permettent
pas les limites à la durée des garanties
implicites ou l’exclusion des dommages
indirects ou accessoires, alors certaines
limites ou exclusions ci-dessus
pourraient ne pas s’appliquer à vous.
Cette Garantie vous donne certains
droits spécifi ques et vous pourriez avoir
d’autres droits, qui varient selon la
province.
Recommandations avant de
retourner votre produit pour une
réclamation sous garantie :
• Emballez correctement
votre appareil. Incluez toute
télécommande, carte-mémoire,
câble, etc. qui étaient fournis avec
l’appareil. Par contre, NE retournez
PAS les piles amovibles, même si les
piles étaient fournies lors de l’achat
original. Nous vous recommandons
d’utiliser la boîte et le matériel
d’emballage originaux. Envoyez le
tout à l’adresse indiquée ci-dessous.
• L’appareil sera renvoyé avec
les réglages par défaut. Le
consommateur sera responsable
du rétablissement des réglages
personnalisés.
Audiovox Electronics Corp.
Attn : Service Department.
150 Marcus Blvd.
Hauppauge N.Y. 11788
1-800-645-4994
Pour les consommateurs canadiens,
veuillez envoyer votre appareil à :
Audiovox Return Centre
c/o Genco
6685 Kennedy Road,
Unit#3, Door 16,
Mississauga, Ontario
L5T 3A5
• La fonction de recharge
peut ne pas être
supportée pour tous les
téléphones, tablettes ou
dispositifs électroniques.
• Utilisez le câble USB approprié
fourni avec votre téléphone
cellulaire ou tablette pour la
recharge.
• La fonction de recharge
est toujours activée lorsque
l’adaptateur CA/CC est branché
et en fonction.
Le branchement direct par la
prise audio de 3,5 mm coupe
l’audio transmis sans fi l par
Bluetooth que vous écoutiez.
L’ARS70 ne joue que l’audio
reçu par le branchement direct
lorsqu’un appareil est branché à la
prise de l’entrée AUX.
Mode Attente Bluetooth
Si l’appareil Bluetooth le plus
récemment connecté n’est pas
détecté par le mode Recherche,
l’ARS70 retourne en MODE ATTENTE
BLUETOOTH. Dans ce mode, l’ARS70
accepte les connexions avec les appareils
Bluetooth précédemment appariés
(jusqu’à 8 appareils). Vous n’avez qu’à
activer la connexion à l’ARS70 sur
votre appareil Bluetooth. Consultez
votre appareil Bluetooth pour plus de
renseignements.
Portée de la technologie
sans fi l Bluetooth
La technologie sans fi l Bluetooth
peut habituellement être utilisée sur
une distance de 10,7 m (33 pieds)
ou plus. Par contre, la portée varie
selon d’autres facteurs, comme
la performance de votre appareil
Bluetooth, l’aménagement d’une
pièce, les matériaux des murs, les
conditions météorologiques, etc. Aussi,
lorsqu’un appareil portatif est hors
de portée, l’ARS70 passe en mode
Recherche et tente de se reconnecter
automatiquement à l’appareil portatif
lorsque celui-ci est à nouveau à sa
portée moins de cinq minutes après la
perte de la connexion. (Consultez la
rubrique « Mode Recherche » pour plus
de renseignements.)
Q : Mon appareil Bluetooth
apparié ne parvient pas à se
reconnecter à l’ARS70.
R : Appuyez et gardez enfoncé le
bouton PAIR pour passer en mode
Appariement à nouveau. Une
reconnexion peut échouer parce
que :
• L’information d’appariement a
été supprimée sur votre appareil
Bluetooth.
• Vous avez dépassé le nombre
maximal d’appareils appariés
sur l’ARS70. L’information
d’appariement d’un maximum de
8 appareils Bluetooth peut être
enregistrée. Suivez les instructions
d’appariement ci-dessus pour
apparier à nouveau l’appareil. Par
contre, rappelez-vous que l’ARS70
peut enregistrer les informations
d’un maximum de 8 appareils.
Donc, le premier appareil apparié
sera supprimé de la liste des
8 appareils pour permettre
d’apparier le nouvel appareil.
Port USB permettant de
recharger votre tablette ou
téléphone cellulaire.
Conseils de dépannage
• Consulte al distribuidor o a un
técnico especializado en radio / TV
para solicitar ayuda
Los cambios o modifi caciones que no
sean expresamente aprobados por
Audiovox podrían invalidar la autoridad
del usuario para hacer funcionar el
aparato.
Este aparato obedece las
especifi caciones de la Parte 15 de las
regulaciones FCC. Las funciones están
sujetas a las siguientes condiciones:
1) Este aparato no puede causar
interferencias dañinas, y 2) este aparato
puede recibir cualquiera interferencia,
incluyendo aquellas que puedan causar
funciones no deseadas.
FCC ID: LMZ-19033BT
IC: 10306A-19033BT
Advertencia de Exposición RF
Este equipo debe ser instalado y
operado de conformidad con las
instrucciones suministradas y la(s)
antena(s) usada(s) para el transmisor
debe(n) instalarse para disponer de una
distancia de separación de al menos
20 cm. de todas las personas y no debe
estar, ubicada u operando en conjunto
con alguna otra antena o transmisor.
Se debe proporcionar a los usuarios
fi nales e instaladores instrucciones de
instalación de antena y condiciones de
operación del transmisor para satisfacer
el cumplimiento con la exposición a RF.
aditamentos especifi cados por el
fabricante.
• Use solamente con el carro,
soporte, trípode,
consola, o mesa
especifi cados por
el fabricante, o
vendidos con el
aparato. Cuando
se utiliza un
carro, tenga
precaución
al mover la combinación de
carro/aparato para evitar lesión
ocasionada por volcadura.
• Desconecte este aparato durante
tormentas eléctricas o cuando no
sea utilizado por largos períodos de
tiempo.
• Refi era todo el servicio a personal
de servicio califi cado. El servicio es
requerido cuando el aparato ha
sido dañado de alguna forma, tal
como daño a la clavija o al cable de
corriente, cuando se ha derramado
líquido o han caído objetos dentro
del aparato, el aparato ha sido
expuesto a lluvia o humedad, no
funciona normalmente, o ha sido
tirado.
INFORMACION ADICIONAL DE
SEGURIDAD
• El adaptador CA/CD suministrado
con este producto está diseñado
para estar orientado correctamente
en una posición de montaje vertical
o en el piso.
• No use cargadores o adaptadores
de corriente no autorizados. Sólo
utilice cargadores o adaptadores
IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
FAVOR DE GUARDAR ESTO PARA UNA REFERENCIA FUTURA
Alguna de la siguiente información
quizá no se aplique a su producto en
particular. Sin embargo, como con
cualquier producto electrónico, se
deben tomar precauciones durante su
manejo y uso.
• Lea estas instrucciones.
• Conserve estas instrucciones.
• Tome en cuenta todas las
advertencias.
• Siga todas las instrucciones.
• No use este aparato cerca del agua.
• Limpie solamente con un paño seco.
• No bloquee ninguna de las
aperturas de ventilación. Instale de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
• No instale cerca de fuentes de calor
tales como radiadores, registros
de calor, estufas, u otros aparatos
(incluyendo amplifi cadores) que
produzcan calor.
• Proteja el cable de corriente
de pisotones o machucones
particularmente en las clavijas,
receptáculos de conveniencia, y en
punto donde salen del aparato.
• Use solamente accesorios/
Nota: Se probó este equipo y podemos
afi rmar que cumple con las restricciones
establecidas para un dispositivo digital
Clase B, de acuerdo con la Sección 15
de la Reglamentación de FCC. Estas
restricciones fueron designadas para
brindar una protección razonable
frente a la interferencia perjudicial
en una instalación residencial. Este
equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no está
instalado o no se lo utiliza de acuerdo
con las instrucciones, puede ocasionar
interferencias perjudiciales para las
comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existe ninguna
garantía de que no se vaya a producir
una interferencia en una instalación
particular. Si este equipo produce
una interferencia perjudicial con la
recepción de la radio o la televisión, lo
cual podría determinarse apagando
y encendiendo el equipo, se le pide
al usuario que intente corregir la
interferencia siguiendo una o varias de
las siguientes medidas.
• Reoriente o reubique la antena
receptora
• Aumente la separación entre el
equipo y el receptor
• Conecte el equipo a un toma
corriente diferente al que conecta el
receptor
Vista superior
– Enciende /apaga el ARS70
PAIR – Entra al modo de Asociación
– Inicia / pausa la reproducción de
audio de su dispositivo Bluetooth
LED Azul/Rojo – Se enciende cuando su
Bluetooth inalámbrico está activado
LED Verde – Se enciende cuando AUX
IN está activado
Asociación
Asociación
Información FCC
Información FCC
Cualquier dispositivo Bluetooth del
cual usted quiera transmitir a audio
a su ARS70 debe ser primeramente
ASOCIADO con el ARS70. El proceso es
simple, y en la mayoría de los casos el
proceso de ASOCIACIÓN necesita ser
efectuado solamente una vez.
Para asociar sus productos
habilitados con tecnología
inalámbrica Bluetooth con el ARS70:
1. Active el modo Bluetooth
inalámbrico en su dispositivo
Bluetooth (teléfono inteligente,
Laptop, PC) y permita que el
dispositivo entré al modo de
búsqueda. Para más detalles
consulte el manual del usuario del
dispositivo.
2. Presione para encender el ARS70.
3. El ARS70 entra al modo de
asociación (el LED rojo y azul
parpadean alternativamente)
automáticamente al primer inicio.
Si esta no es la primera vez que
usted usa el ARS70, presione y
mantenga presionado el botón
PAIR en el ARS70 para entrar al
modo Asociación. El LED rojo y azul
En la sección anterior usted vio cómo
efectuar esta primera conexión entre
su dispositivo Bluetooth y el ARS70. Sin
embargo, puesto que la mayoría de la
gente no deja su teléfono móvil en casa
todo el tiempo, o quizás el teléfono
móvil sea apagado periódicamente,
será necesario volver a conectar a
su dispositivo Bluetooth asociado
previamente cuando usted quiera
transmitir música nuevamente. Hay
unas cuantas formas diferentes en
las que las reconexiones se efectúan,
y afortunadamente todas son muy
simples.
Modo Búsqueda
Cuando el ARS70 esté en el MODO
BÚSQUEDA (lo cual es indicado
por un LED azul parpadeando), el
ARS70 está intentando conectarse
automáticamente al dispositivo
Bluetooth más recientemente
conectado. El MODO BÚSQUEDA
ocurre típicamente cuando el ARS70
sea encendido por primera vez, o si
el dispositivo Bluetooth sale fuera
de alcance. Vea la sección alcance
Bluetooth en alcance de tecnología
Bluetooth inalámbrica.
Una vez que este dispositivo más
reciente esté nuevamente dentro de
alcance, la reconexión debería ser
automática. Sin embargo, puede ser
necesario iniciar la reproducción de
audio en el dispositivo Bluetooth. Tome
nota que el modo Búsqueda revertirá al
modo Standby Bluetooth (ver la sección
siguiente) si no se efectúa la reconexión.
• Algunos dispositivos
Bluetooth comenzarán
automáticamente a
transmitir audio cuando sean
conectados.
• El ARS70 puede almacenar
confi guraciones hasta para
8 dispositivos Bluetooth lo
cual simplifi ca el proceso
de conexión para estos
dispositivos sin la necesidad de
volver a asociar cada ocasión.
• El término “dispositivo
Bluetooth” es usado
frecuentemente en estas
instrucciones. Entonces ¿qué
es un “dispositivo Bluetooth”?
La respuesta es simple. Esto
sería cualquier teléfono móvil
o tableta móvil o netbook o
computadora que tenga al
menos las dos capacidades
siguientes:
a) Que esté equipado con
tecnología Bluetooth
inalámbrica:
Bluetooth versión 2.1 + EDR
y A2DP.
b) Que pueda reproducir
contenido de audio tal como
archivos MP3, etc.
Antes de comenzar
Antes de comenzar
Controles generales
Controles generales
Receptáculo USB que carga su
dispositivo tableta o teléfono celular.
(El cable de carga USB no está
incluido)
Vista posterior
Conecte al adaptador de corriente.
parpadearán alternativamente y una
señal de audio será provista para
hacerle saber que puede liberar el
botón.
4. Usted debería poder ver “AR ARS70”
en la lista de dispositivos en el
menú de confi guraciones Bluetooth
en su dispositivo Bluetooth donde
usted puede terminar la operación
de asociación. Tome nota que en
algunos casos a usted se le puede
solicitar que ingrese una clave
de acceso. La clave de acceso es
“0000”. El menú de confi guraciones
Bluetooth o la lista de dispositivos
bluetooth se encontrará en formas
diferentes para distintos dispositivos
dependiendo de la marca y el
sistema operativo.
Usted puede cortar manualmente
la conexión inalámbrica Bluetooth
presionando y manteniendo
presionando el botón PAIR.
Indicadores LED
Estatus
Modo Asociación
Conexión Bluetooth
efectuada
Modo Búsqueda
(autoconexión con
el dispositivo de más
reciente conexión)
Modo Standby
Bluetooth (disponible
para conexión desde
cualquier dispositivo
asociado previamente)
Modo Apagado
Entrada auxiliar
conectada
LED
Verde
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Encendido
LED Azul/
Rojo
Azul y rojo
parpadean
alternativa-
mente
Azul sólido
Azul par-
padeando
Azul par-
padeando
Apagado
Apagado
Indicadores de conexión:
Fuente auxiliar
Carga USB
Carga USB
Reproducción de música
Reconexión
1. Para seleccionar el modo auxiliar,
conecte su fuente auxiliar (por
ejemplo, reproductor MP3) al
receptáculo de entrada AUX en la
parte posterior del ARS70 con un
cable de entrada de audio de 3.5
mm (no suministrado).
2. El LED verde se iluminará. Controle
todas las otras operaciones de
reproducción desde su reproductor
auxiliar.
3. Para regresar a la conexión
Bluetooth, desconecte el cable de
3.5 mm del receptáculo de entrada
AUX en la parte posterior del
sistema de audio.
Cuando su dispositivo Bluetooth esté
conectado con el ARS70, el LED azul se
ilumina. Presione para reproducir/
pausar la música en su dispositivo.
Use el receptáculo USB en la parte
posterior del ARS70 para cargar
su tableta, teléfono celular, u otro
dispositivo móvil.
Conecte su dispositivo tableta o
teléfono celular al receptáculo USB. Su
dispositivo debería comenzar a cargar.
• Usted siempre puede
entrar al modo Asociación
presionando y manteniendo
presionado PAIR mientras está
en el MODO BÚSQUEDA o en el
MODO STANDBY BLUETOOTH.
• Si durante el MODO BÚSQUEDA
(el LED azul está parpadeando),
usted quiere conectar
rápidamente cualquier otro
dispositivo Bluetooth (incluyendo
aquellos previamente asociados),
simplemente presione/mantenga
presionado el botón PAIR para
entrar al modo de ASOCIACIÓN,
y proceda a ASOCIAR el
dispositivo Bluetooth (ver la
sección ASOCIACIÓN).
• Generalmente cuando el usuario
inhabilita la conexión Bluetooth
inalámbrica en un dispositivo
Bluetooth conectado, el ARS70
entrará al modo Standby
Bluetooth lo cual signifi ca que
el ARS70 estaría disponible para
otros dispositivos Bluetooth
asociados previamente para
conectar (ver la sección Modo
Standby Bluetooth para más
información). Sin embargo, en
algunos casos, la inhabilitación
de la conexión Bluetooth
inalámbrica en el dispositivo
Bluetooth conectado puede
no resultar en que el ARS70
entre inmediatamente al modo
Standby Bluetooth, y puede
entrar al modo Búsqueda.
(Ver la sección Modo Búsqueda
para más información)
Garantía Limitada de 12 Meses
Aplica a Sistemas de Audio AR
AUDIOVOX ACCESSORIES CORP. (la
Compañía) garantiza al comprador al
menudeo original de este producto
que en el caso de que se compruebe
que este producto o alguna parte del
mismo, bajo condiciones y uso normales,
sea defectuoso en material o mano
de obra en un plazo de doce meses
desde la fecha de compra original,
tal(es) defecto(s) será(n) reparado(s)
o reemplazado(s) con producto
reacondicionado (a opción de la
Compañía) sin cargo por las partes y la
labor de reparación.
Para obtener el reemplazo o reparación
dentro de los términos de esta Garantía,
el producto debe ser entregado con
prueba de cobertura de la garantía
(por ejemplo, la nota de venta
fechada), especifi cación de defecto(s),
fl ete prepagado, a la Compañía en la
dirección que se muestra más adelante.
Esta Garantía no se extiende a la
eliminación de ruido o estática
generados externamente, a la
corrección de problemas de antenas,
interrupciones/pérdida de transmisión
o de servicio de internet, a costos
incurridos por instalación, remoción
o reinstalación de producto, a
corrupciones causadas por virus
de computadoras, spyware u otro
P: No se puede encender el ARS70
al cargar.
R: El ARS70 se apagará para protegerse
a sí mismo de daño cuando la
carga sea excesiva. Para reanudar la
operación, interrumpa la conexión
USB y encienda nuevamente el
ARS70.
P: La transmisión se detiene
y el LED de encendido se
apaga cuando se conecta un
dispositivo al receptáculo USB.
R: El ARS70 se apagará para protegerse
a sí mismo de daño cuando la
carga sea excesiva. Para reanudar la
operación, interrumpa la conexión
USB y encienda nuevamente el
ARS70.
P: No hay sonido o el sonido es
muy bajo.
R: Asegúrese que la conexión
Bluetooth inalámbrica sea correcta
y que la reproducción haya iniciado
exitosamente. Verifi que el nivel
de volumen en su dispositivo
Bluetooth.
• Asegúrese de que haya
desconectado el cable de entrada de
audio de 3.5 mm del receptáculo de
entrada AUX.
malware, a pérdida de medios, archivos,
datos o contenido, o a daño a
cintas, discos, tarjetas o dispositivos
de memoria removibles, bocinas,
accesorios, computadoras, periféricos
de computadora, otros reproductores
de medios, redes en el hogar o sistemas
eléctricos en vehículos.
Esta Garantía no aplica a algún
producto o parte del mismo que, en
opinión de la Compañía, haya sufrido o
haya sido dañado mediante alteración,
instalación inadecuada, mal manejo,
mal uso, negligencia, accidente, o por la
remoción o eliminación de etiqueta(s)
con el número de serie de fábrica/
código de barras. LA EXTENSIÓN DE LA
RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA
BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADA
A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO
PROVISTOS ANTERIORMENTE Y, EN
NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD
DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL
PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL
COMPRADOR POR EL PRODUCTO.
Esta Garantía substituye todas las
otras garantías o responsabilidades
específi cas. CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA
COMERCIALIZACIÓN, ESTARÁ LIMITADA
A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA
ESCRITA. CUALQUIER ACCIÓN POR
VIOLACIÓN DE ALGUNA GARANTÍA
BAJO LA PRESENTE, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
APTITUD PARA COMERCIALIZACIÓN
DEBE SER PRESENTADA DENTRO DE
UN PERIODO DE 24 MESES DESDE LA
FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN
NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ
RESPONSABLE POR ALGÚN DAÑO
CONSECUENCIAL O INCIDENTAL POR LA
VIOLACIÓN DE ESTA O DE CUALQUIER
OTRA GARANTÍA. Ninguna persona
o representante está autorizado para
asumir por parte de la Compañía
alguna responsabilidad distinta que
lo expresado en este documento en
relación con la venta de este producto.
Algunos estados no permiten
limitaciones en cuanto a la duración de
una garantía implícita o la exclusión
o limitación de daño consecuencial o
incidental, por lo tanto las limitaciones
o exclusiones anteriores pueden no
ser aplicables a usted. Esta Garantía
le otorga derechos legales específi cos
y puede ser que usted tenga también
otros derechos que varíen de estado a
estado.
Recomendaciones antes de enviar
su producto para una reclamación
en garantía:
• Empaque apropiadamente su
unidad. Incluya cualquier control
remoto, tarjetas de memoria, cables,
etc. que fueron originalmente
suministrados con el producto.
Sin embargo NO regrese baterías
removibles, incluso si las baterías
fueron incluidas con la compra
original. Recomendamos usar los
materiales de empaque y la caja
originales. Envíe a la dirección que
se muestra a continuación.
• Tome nota de que el producto será
regresado con las confi guraciones
predeterminadas de fábrica. El
cliente será responsable de restaurar
cualquier confi guración de su
preferencia personal.
Audiovox Electronics Corp.
Atn: Departamento de Servicio.
150 Marcus Blvd.
Hauppauge N.Y. 11788
1-800-645-4994
Para clientes en Canad·, favor de enviar
a:
Audiovox Return Centre
c/o Genco
6685 Kennedy Road,
Unit#3, Door 16,
Mississuaga, Ontario
L5T 3A5
• La función de carga
puede no estar soportada
para todos los teléfonos,
tabletas o dispositivos
electrónicos.
• Use el cable USB apropiado
suministrado con su teléfono
celular o tableta para cargar.
• La función de carga está
habilitada siempre en tanto el
adaptador CA/CD esté insertado
y conectado.
La conexión directa de
audio de 3.5 mm suspende
cualquier transmisión
de audio Bluetooth que
usted esté escuchando. El ARS70
reproduce solamente el audio
de conexión directa cuando
usted tiene algo conectado al
receptáculo de entrada AUX.
Modo Standby Bluetooth
Si el dispositivo Bluetooth más
recientemente conectado no puede
encontrarse durante el modo Búsqueda,
entonces el ARS70 regresará al MODO
STANDBY BLUETOOTH. Mientras esté
en este modo, el ARS70 aceptará
conexión de cualquier dispositivo
Bluetooth previamente asociado (hasta
8 dispositivos). Simplemente inicie la
conexión al ARS70 en su dispositivo
Bluetooth. Para más detalles consulte la
información de su dispositivo Bluetooth.
Alcance Bluetooth
La tecnología Bluetooth inalámbrica
generalmente puede funcionar dentro
de un alcance de 33 pies o más. Sin
embargo los resultados pueden variar
en base a otros factores tales como
desempeño de su dispositivo Bluetooth,
disposición de la habitación, material
de las paredes, condiciones del clima,
etcétera. También tome nota de que
cuando un dispositivo móvil quede
fuera de alcance, el ARS70 entrada al
modo Búsqueda e intentará reconectar
automáticamente con el dispositivo
móvil cuando ese dispositivo móvil
vuelva a estar dentro de alcance en
un período de 5 minutos. (Para más
información vea la sección Modo
Búsqueda)
P: Mi dispositivo Bluetooth
asociado no se puede reconectar
con el ARS70.
R: Presione y mantenga presionado
PAIR para entrar nuevamente al
modo Asociación. La reconexión
puede fallar debido a que:
• La información de asociación ha
sido eliminada de su dispositivo
Bluetooth.
• Usted puede haber excedido el
número permisible de dispositivos
asociados para el ARS70. Sólo 8
dispositivos Bluetooth pueden
tener sus credenciales de asociación
almacenadas al mismo tiempo.
Simplemente siga las instrucciones
anteriores para Asociación con
el propósito de volver a asociar
un dispositivo. Sin embargo
recuerde que el ARS70 puede
almacenar solamente credenciales
para 8 dispositivos. Por lo tanto
el dispositivo asociado más
tempranamente será removido de
esa lista de 8 para hacer espacio al
dispositivo que usted quiere Asociar.
Receptáculo USB que carga
su dispositivo tableta o
teléfono celular.
Tips para solución de problemas
Tips para solución de problemas
Garantía limitada
© 2012 Audiovox Accessories Corporation
111 Congressional Blvd., Suite 350
Carmel, IN 46032
Trademark(s) ® Registered
Marque(s) ® Deposée(s)
Marca(s) ® Registrada(s)
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Illustrations contained within this
publication are for representation only
and subject to change.
The descriptions and characteristics
given in this document are given as
a general indication and not as a
guarantee. In order to provide the
highest quality product possible,
we reserve the right to make any
improvement or modifi cation without
prior notice.
Les illustrations de cette publication
sont fournies à titre indicatif seulement
et sont sujettes à changement.
Les descriptions et les caractéristiques
décrites dans ce document représentent
une indication générale et ne constitue
pas une garantie. Afi n d’offrir la
meilleure qualité de produit possible,
nous nous réservons le droit de faire
toute amélioration ou modifi cation et
ce, sans préavis.
Las ilustraciones contenidas dentro de
esta publicación son para propósitos de
ilustración solamente y están sujetas a
cambio.
Las descripciones y las características
presentadas en este documento
son dadas a modo de indicación
general y no de garantía. Con el fi n
de proporcionarle la más alta calidad
de producto posible, nos reservamos
el derecho a hacer mejoras o
modifi caciones sin previo aviso.
Visit http://store.audiovox.com
to fi nd the best accessories for your
products.
Visitez http://store.audiovox.com
pour trouver les meilleurs accessoires
pour vos appareils.
Visite http://store.audiovox.com
donde encontrará los mejores accesorios
para sus productos.
¡Felicitaciones por la compra de su
sistema de audio amplifi cado estéreo
de tecnología inalámbrica Bluetooth
ARS70! Este producto le puede
suministrar horas de disfrute musical
permitiéndole transmitir contenido
de audio inalámbricamente desde su
dispositivo móvil tal como un teléfono
móvil o tableta o computadora. Ya no
es necesario tener su teléfono móvil
atado a su sistema de audio. Usted
puede desplazarse alrededor de la casa
u ofi cina enviando mensajes de texto,
o jugando, o usando alguna de las
otras funciones de su teléfono móvil,
mientras sigue escuchando excelente
música reproducida a través de su
sistema de audio ARS70.
Usted puede también cargar sus
dispositivos móviles a través del puerto
USB, o incluso escuchar otras fuentes de
audio portátil tales como reproductores
MP3 a través de la entrada de línea
auxiliar.*
Información regulatoria
de la industria del Canadá
Este dispositivo cumple con la(s)
norma(s) RSS de excepción de licencia
de la Industria del Canadá.
La operación está sujeta a las
dos condiciones siguientes: (1)
Este dispositivo puede no causar
interferencia, y (2) Este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo interferencia que puede
causar operación no deseada del
dispositivo.
Se previene al usuario que este
dispositivo deberá usarse solamente
conforme se especifi ca en este manual
para cumplir con los requerimientos de
exposición a RF. Usar este dispositivo
de una manera inconsistente con este
manual podría conducir a condiciones
de exposición a RF excesivas.
Información de energía
eléctrica
Adaptador CA/CD:
Entrada: 100-240 V CA 50/60 Hz, 0.6 R
Salida: 12 V CD, 2 R
Especifi cación
Tecnología inalámbrica Bluetooth®:
Perfi l Bluetooth v2.1 + EDR, A2DP /
AVRCP
Potencia de salida de audio (10%THD):
10W x 2
©2012 Audiovox Accessories
Corporation
Una subsidiaria propiedad total de
VOXX International Corporation
Indianapolis, IN
]
Advertencia sobre el
Carro Portátil
de corriente que vengan con su
producto o que estén listados en la
guía del usuario.
• El aparato no debe quedar expuesto
a goteos o salpicaduras de líquidos,
y, por lo tanto, no se deben
colocar sobre el aparato objetos
que contengan líquidos, como por
ejemplo vasos.
• Siempre deje sufi ciente espacio para
ventilación alreadedor del producto.
No ponga el producto en la cama,
alfombra, librero o gabinete que
pueda obstruir la corriente de aire a
través de apeturas de ventilación.
• No pongan velas, cigarillos o
cigarros encendidos encima de
producto.
• Tome precauciones para evitar que
caigan objetos dentro del producto.
• No intente desensamblar el
gabinete. Este producto no contiene
componentes que requieran servicio
por parte del cliente.
• La información técnica se localiza
en la parte posterior del aparato.
• Para desconectar completamente
la entrada de corriente, el
adaptador CA/CD del aparato
deberá desconectarse de la toma de
corriente.
• El adaptador CA/CD es un
dispositivo de desconexión. El
adaptador CA/CD no deberá ser
bloqueado O deberá ser fácilmente
accesible durante el uso para el cual
está diseñado.
• No se deberá obstruir la ventilación
cubriendo las aperturas de
ventilación con elementos tales
como periódicos, paños, cortinas,
etcétera.
Reconnexion
Dans la rubrique précédente, nous
avons vu comment établir une première
connexion entre votre appareil
Bluetooth et l’ARS70. Par contre,
comme la plupart des gens ne laissent
pas leur téléphone cellulaire dans leur
résidence en tout temps, ou parce
que le téléphone cellulaire est fermé
de temps à autre, il est nécessaire de
reconnecter votre appareil Bluetooth
apparié précédemment afi n de pouvoir
transmettre en continu des contenus
audio à nouveau. Plusieurs méthodes
peuvent être utilisées pour rétablir la
connexion et, heureusement, elles sont
toutes très simples.
Mode Recherche
Lorsque l’ARS70 est en MODE
RECHERCHE (indiqué par un
clignotement régulier du témoin DEL
bleu), l’ARS70 tente de se connecteur
automatiquement à l’appareil Bluetooth
le plus récemment connecté.
Le MODE RECHERCHE s’active
habituellement lorsque l’ARS70
est démarré ou lorsque l’appareil
Bluetooth est hors de portée.
Consultez la rubrique « Bluetooth »
sur la portée de la technologie sans
fi l Bluetooth. Lorsque l’appareil le
plus récemment connecté revient à sa
portée, la reconnexion devrait se faire
automatiquement. Par contre, il peut
être nécessaire de démarrer la lecture
audio sur l’appareil Bluetooth. Le mode
Recherche retourne en mode Attente
Bluetooth (consultez la rubrique
suivante) si aucune reconnexion ne
se fait.
• Certains appareils
Bluetooth transfèrent
automatiquement en
continu des contenus audio
lorsqu’ils se connectent.
• L’ARS70 peut sauvegarder la
confi guration de 8 appareils
Bluetooth, ce qui facilite la
procédure de connexion de
ces appareils en éliminant
le besoin de les apparier à
nouveau à chaque fois.
• Le terme « Appareil
Bluetooth » apparaît
fréquemment dans ces
instructions. Qu’est-ce qu’un
« appareil Bluetooth »? La
réponse est simple. Cela
signifi e tout téléphone
cellulaire, tablette portative,
netbook ou ordinateur
qui possède les deux
fonctionnalités suivantes :
a) il est doté de la technologie
sans fi l Bluetooth :
Bluetooth version 2.1 + EDR
et A2DP.
b) il peut lire des contenus
audio comme des fi chiers
mp3, etc.
Appariement
Conseils de dépannage
• Ninguna fuente de fl ama abierta,
tal como velas encendidas, deberá
colocarse sobre el aparato.
• El uso del aparato en climas
moderados.
La palabra, marca y logos Bluetooth®
son marcas registradas propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de
tales marcas por parte de Audiovox
Electronics Corporation es bajo licencia.
Otras marcas y nombres comerciales
registrados son propiedad de sus
respectivos dueños.
Este aparato digital clase B cumple con
la norma del Canadá ICES-003.
* El dispositivo móvil debe soportar la versión
2.1 + EDR y A2DP (Advanced Audio Distribution
Profi le) Bluetooth. No todos los dispositivos
móviles pueden soportar multitareas tales como
escuchar música y envío de texto al mismo
tiempo. No todos los teléfonos móviles serán
compatibles con los puertos de carga.
Contenido de la caja
• Unidad principal
• Adaptador CA/CD
Conexión a la corriente
Conecte el adaptador de corriente
suministrado al receptáculo de corriente
del ARS70, y conecte el otro extremo a
una toma corriente en la pared.
Español