Document Outline

• [en] Instruction manual 3
• Ú Table of contents[en] Instruction manual
  • : Safety precautions
    • Read these instructions carefully. You will only be able to use your appliance safely and effectively when you have read them. These operating and installation instructions should be retained, and passed onto the buyer if the appliance is sold.
    • The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with.
    • The images shown in these instructions are for guidance only.
    • Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed in the unit. Do not switch on the appliance if it is damaged in any way. Contact our Technical Assistance Service.
    • This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-1 regulation for gas appliances: built-in appliance.
    • Before installing your new hob, ensure that it is being installed according to the assembly instructions.
    • This appliance cannot be installed on yachts or in caravans.
    • This appliance must only be used in well ventilated places.
    • This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control.
    • All operations relating to installation, connection, regulation and conversion to other gas types must be performed by an authorised technician, respecting all applicable regulations, standards and the specifications of the local gas and electricity ...
    • This appliance leaves the factory set to the gas type that is indicated on the specifications plate. If this needs to be changed, please consult the assembly instructions. It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to an...
    • This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance is only intended for cooking purposes, not as a heating system. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for wh...
    • Never leave the appliance unattended during operation.
    • Do not use lids or protective barriers for children which are not recommended by the hob manufacturer. They may cause accidents such as those due to the overheating, ignition or detachment of fragments of materials.
    • This appliance may be used by children 8 years old and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or a lack of experience or knowledge if they are supervised or they have been instructed about the safe use of the appliance...
    • Never let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
    • Risk of deflagration!
      • Accumulation of unburned gas in an enclosed area carries a risk of deflagration. Do not subject the appliance to draughts. These might blow out the burners. Carefully read the instructions and warnings on the operation of gas burners.
    • Risk of poisoning!
      • The kitchen will become hot and humid and combustion products produced when this gas appliance is used. Make sure the kitchen is well ventilated, particularly when the hob is in operation: either keep the natural ventilation apertures open, or instal...
    • Risk of burns!
      • The hotplates and their immediate vicinity get very hot. Never touch the hot surfaces. Keep children under 8 years old well away from this appliance.
    • Risk of fire!
  • ■ The hotplates get very hot. Do not rest inflammable objects on the hob. Do not store objects on the hob.
    • Risk of fire!
  • ■ Do not store or use corrosive chemicals, products which produce fumes, inflammable materials or non-food products below or near this domestic appliance.
    • Risk of fire!
  • ■ Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Never leave fat or oil to heat up unattended. If oil or fats do catch fire, never use water to put the fire out. Put the fire out by covering the pan with a lid and switch off the hotplate.
    • Risk of injuries!
  • ■ Sudden changes in temperature may cause breakage of the glass. While using your hob, prevent any draughts and do not spill any cold liquids on it.
    • Risk of injuries!
  • ■ Pans which are damaged, are not the right size, hang over the edge of the hob or are not positioned correctly can cause serious injuries. Follow the advice and warnings provided relating to the cooking pans.
    • Risk of injuries!
  • ■ In the event of a malfunction, turn off the appliance’s gas and electricity supply. For repairs, call our Technical Assistance Service.
    • Risk of injuries!
  • ■ Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our Technical Assistance Service.
    • Risk of injuries!
  • ■ If one of the control knobs will not turn, do not force it. Call the Technical Assistance Service immediately so that they can repair or replace them.
    • Risk of electric shock!
  • ■ Do not clean the appliance using steam cleaners.
    • Risk of electric shock!
  • ■ Cracks or breaks in the glass may carry an electrocution risk. Disconnect the fuse from the fuse box. Notify the Technical Assistance Service.
    • Your new appliance
      • Page 2 shows an overall view of your new appliance as well as the burner power.
      • Accessories
        • Code
        • The manufacturer accepts no liability if these accessories are not used or are used incorrectly.
    • Gas burners
      • Switching on manually
        • 1. Press the chosen burner control knob and turn it anticlockwise to the required setting.
        • 2. Use any type of lighter or flame (cigarette lighter, matches, etc.) and bring it close to the burner.
      • Switching on automatically
        • 1. Press the chosen burner control knob and turn it anticlockwise to the maximum power setting.
          • 2. Release the control knob.
          • 3. Turn the control knob to the required setting.
          • : Risk of deflagration!
      • Safety system
        • 1. Switch on the burner as usual.
        • 2. Without releasing the control knob, press and hold it down firmly for 4 seconds after lighting the flame.
      • Switching off a burner
      • Power levels
      • Warnings
      • Cooking guidelines
    • Cooking pans
      • Suitable pans
      • Precautions for use
        • The following advice is intended to help you save energy and prevent pan damage:
    • Cleaning and maintenance
      • Cleaning
        • Caution!
      • Maintenance
        • Always clean off any liquid as soon as it is spilt. This will prevent food remains from sticking to the hob surface and you will save yourself any unnecessary effort.
        • Never slide pans across the glass surface, as you may scratch it. In addition, try not to drop heavy or sharp objects on the glass. Never strike any part of the hob.
        • Grains of sand that may come from cleaning fruits and vegetables will scratch the glass surface.
        • Melted sugar, or foods which contain a lot of sugar which may have spilt, should be cleaned off the hotplate immediately, using the glass scraper.
    • Trouble shooting
    • Technical Assistance Service
      • To book an engineer visit and product advice
      • Rely on the professionalism of the manufacturer. You can therefore be sure that the repair is carried out by trained service technicians who carry original spare parts for your appliances.
      • Warranty conditions
        • In the unlikely event that the appliance is damaged or does not meet your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately.
        • We reserve the right to introduce changes.
    • Used appliances and packaging
      • If the ) symbol is shown on the specifications plate, bear in mind the following instructions:
        • Environmentally-friendly disposal
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Consignes de sécurité
    • Lisez attentivement ces instructions. Ce n'est qu'à cette condition que vous pourrez utiliser votre appareil efficacement et en toute sécurité.Conservez la notice d'utilisation et d'installation, et remettez-la avec l'appareil si celui-ci change d...
    • Le fabricant est exempt de toute responsabilité si les instructions de cette notice ne sont pas respectées.
    • Les images de cette notice sont proposées à titre indicatif.
    • Ne retirez l'appareil de son emballage protecteur qu'au moment de son encastrement. Si vous constatez des dommages sur l'appareil, ne le branchez pas.Contactez notre Service Technique.
    • Cet appareil correspond à la classe 3, selon la norme EN 30-1-1 pour les appareils à gaz : appareil encastré dans un meuble.
    • Assurez-vous que l'installation de votre plaque de cuisson est réalisée dans le respect de la notice de montage.
    • Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes.
    • Cet appareil doit être utilisé uniquement dans des endroits suffisamment ventilés.
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Tous les travaux d'installation, de branchement, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien agréé qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des soci...
    • En sortie d'usine, cet appareil est adapté au type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. S'il était nécessaire de le changer, veuillez consulter la notice de montage.Il est recommandé de faire appel à notre service technique pour l'adapta...
    • Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique ; son utilisation à titre commercial ou professionnel est interdite. N'utilisez l'appareil que pour cuisiner, jamais comme chauffage.La garantie ne sera valable que si l'utilisation pour la...
    • Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
    • N'utilisez pas de couvercles ou de barrières de protection pour enfants non recommandés par le fabricant de la plaque de cuisson.Ils peuvent provoquer des accidents, notamment en raison de la surchauffe, de la combustion ou du décollement de fragm...
    • Cet appareil peut être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience ou de connaissances, s'ils sont surveillés ou si une...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
    • Risque de déflagration !
      • L'accumulation de gaz non brûlés dans un lieu fermé pourrait comporter un risque de déflagration. Ne placez pas l'appareil dans des courants d'air. Les brûleurs pourraient s'éteindre. Lisez attentivement les instructions et les avertissements c...
    • Risque d'intoxication !
      • L'utilisation d'un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur, de l'humidité et émet des produits de combustion dans la pièce où il est installé. Assurez-vous que la cuisine soit bien ventilée, en particulier lorsque la plaque de cuisson ...
    • Risque de brûlures !
      • Les zones de cuisson et les zones adjacentes chauffent fortement.Ne touchez pas les surfaces chaudes. Ne laissez pas les enfants de moins de 8 ans s'approcher.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Les zones de cuisson chauffent fortement.Ne posez pas d'objets inflammables sur la plaque de cuisson.N'entreposez pas d'objets sur la plaque de cuisson.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Ne stockez ni utilisez de produits chimiques corrosifs, de vapeurs, de matériels inflammables ni de produits non alimentaires sous cet appareil, ni à proximité.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Les graisses et les huiles surchauffées s'enflamment facilement. Ne vous absentez pas si vous avez mis de la graisse ou de l'huile à chauffer. Si elles s'enflamment, n'éteignez pas le feu avec de l'eau. Couvrez le récipient avec un couvercle ...
    • Risque de blessures !
  • ■ Les brusques changements de température peuvent provoquer la rupture du verre.Pendant l'utilisation de votre plaque de cuisson à gaz, évitez les courants d'air et les déversements de liquides froids.
    • Risque de blessures !
  • ■ Les récipients qui présenteraient des dommages, dont la taille ne serait pas adaptée, qui dépasseraient de la plaque de cuisson ou qui seraient mal placés, pourraient occasionner des lésions graves. Respectez les conseils et les avertisseme...
    • Risque de blessures !
  • ■ En cas d'incident, débranchez l'alimentation électrique et de gaz de l'appareil. Pour la réparation, contactez notre service technique.
    • Risque de blessures !
  • ■ Ne manipulez pas l'intérieur de l'appareil. Si nécessaire, contactez notre service technique.
    • Risque de blessures !
  • ■ Si l'un des boutons de commande est bloqué, ne forcez pas. Appelez immédiatement le service technique pour procéder à sa réparation ou à son remplacement.
    • Risque de décharge électrique !
  • ■ Ne pas utiliser de machines de nettoyage à vapeur pour nettoyer l'appareil.
    • Risque de décharge électrique ! !
  • ■ Les fissures ou ruptures du verre comportent un risque d'électrocution.Déconnectez le fusible de la boîte à fusibles.Prévenez le service technique.
    • Votre nouvel appareil
      • À la page 2 se trouve une vue générale de l'appareil, ainsi que la puissance des brûleurs.
      • Accessoires
        • Code
        • Le fabricant décline toute responsabilité si ces accessoires ne sont pas utilisés ou sont employés de manière incorrecte.
    • Brûleurs à gaz
      • Allumage manuel
        • 1. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur choisi et tournez-le vers la gauche jusqu'à la position souhaitée.
        • 2. Approchez un allume-gaz ou une flamme (briquets, allumettes, etc.) du brûleur.
      • Allumage automatique
        • 1. Appuyez sur le bouton de commande du brûleur choisi puis tournez-le vers la gauche jusqu'à la position de puissance maximum.
          • 2. Relâchez le bouton de commande.
          • 3. Tournez le bouton de commande sur la position souhaitée.
          • : Risque de déflagration !
      • Système de sécurité
        • 1. Allumez le brûleur normalement.
        • 2. Maintenez le bouton de commande enfoncé sans le lâcher pendant 4 secondes après l'allumage de la flamme.
      • Éteindre un brûleur
      • Niveaux de chauffe
      • Avertissements
      • Conseils pour cuisiner
    • Récipients de préparation
      • Récipients appropriés
      • Conseils d'utilisation
        • Les conseils suivants vous aideront à économiser de l'énergie et à éviter d'endommager les récipients :
    • Nettoyage et entretien
      • Nettoyage
        • Attention !
      • Maintenance
        • Nettoyez immédiatement tous les liquides qui coulent. Vous éviterez ainsi que les restes d'aliment ne collent et économiserez des efforts inutiles.
        • Ne faites pas glisser les récipients sur le verre car ils pourraient le rayer. De plus, évitez les chutes d'objets durs ou pointus sur la plaque en verre. Ne frappez la plaque de cuisson sur aucun de ses angles.
        • Les grains de sable (provenant par exemple du nettoyage des légumes) rayent la surface du verre.
        • Le sucre fondu ou des aliments à teneur élevée en sucre ayant débordés doivent être immédiatement retirés de la zone de cuisson à l'aide d'un racleur en verre.
    • Résoudre des anomalies
    • Service Technique
      • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
      • Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens de SAV formés qui disposent des pièces de rechange d’origine adaptées à votre appareil.
      • Conditions de garantie
        • Si, contrairement à nos attentes, l'appareil présente un dommage ou ne respecte pas les exigences de qualité prévues, veuillez nous l'indiquer dans les plus brefs délais. Pour que la garantie soit valide, l'appareil ne devra pas avoir été mani...
        • Tout droit de modification réservé.
    • Emballage et appareils usagés
      • Si la plaque signalétique de l'appareil contient le symbole ), tenez compte des instructions suivantes.
        • Elimination écologique