Parkside DIAMOND CUTTING DISC - Manuel

Contenu et signification du marquage et des
informations jointes
Interdit sur machines portatives ou à guidage
manuel
Interdit pour meulage sous arrosage
Interdit pour meulage latéral
Ne pas utiliser si endommagé
Autorisé uniquement avec plateau d'appui
Autorisé uniquement pour coupe sous
arrosage
Respecter les recommandations de sécurité
Porter une protection oculaire
Porter un casque de protection
Porter une protection auditive
Porter des gants
Porter un masque anti-poussière
Retirer la fiche de secteur
Uniquement pour l'ébarbage/
uniquement pour le meulage
Uniquement pour l'ébarbage
Uniquement pour le tronçonnage
Pas pour le tronçonnage
Ne pas utiliser pour le traitement du métal
est une marque déposée de la
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
D-42349 Wuppertal
Conserver soigneusement ces consignes de sécurité.
1 2 3 4 5
IAN 103285
BJ:2015 · SN:01001
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal · Germany
Abraham Diederichs Nr. 5884841-7
Informations générales conceernant les outils de
ponçage avec diamant ou nitrure de bore, plateau
support et brosses boisseau ainsi que leurs
propriétés
• Les outils de meulage sont susceptibles de rupture,
c'est pourquoi il est nécessaire d'accorder une
attention toute particulière lors de leur utilisation.
• L'utilisation d'outils de meulage ou de brosses
endommagés, serrés ou employés de manière
inappropriée est dangereuse et peut entraîner des
blessures graves.
Sélection d’outils de ponçage avec diamant ou
nitrure de bore, plateau support et brosses
boisseau pour une utilisation de sécurité et
appropriée
• Respectez les indications figurant sur l'étiquette ou
sur l'outil de meulage ainsi que les restrictions
d'utilisation, les consignes de sécurité ou autres
consignes complémentaires.
Manipulation et entreposage d‘outils de ponçage
avec diamant ou nitrure de bore, plateau support
et brosses boisseau
• Les outils de meulage doivent être traités et
transportés avec précaution.
• Lors du stockage des outils de meulage, assurez-
vous qu'ils ne sont ni soumis à des
endommagements d'origine mécanique, ni à des
conditions environnementales nuisibles. (p. ex :
l'humidité)
Les brosses doivent être stockées dans des
supports, boîtes ou boîtiers appropriés de telle
sorte qu'elles soient protégées contre les
influences suivantes :
• grande humidité de l'air, chaleur, eau ou autres
liquides risquant de provoquer des dommages ;
• acides ou vapeurs d'acides risquant de provoquer
des dommages ;
• des températures tellement basses qu'elles
risqueraient de provoquer une condensation au
niveau des brosses si ces dernières sont déplacées
dans une zone à température plus élevée ;
• déformation de l'un des composants de la brosse.
Conditions à remplir avant l’utilisation d‘outils de
ponçage avec diamant ou nitrure de bore, plateau
support et brosses boisseau
• Avant chaque mise en service, les outils de
meulage doivent être soumis à un contrôle visuel.
• Les outils de meulage ou les brosses endommagés
ne doivent désormais plus être utilisés.
• Toute altération due à la rouille ou tout autre signe
de modification chimique ou mécanique sur les
poils des brosses peut provoquer une défaillance
précoce de la brosse.
• Les brosses et les outils de meulage ne doivent en
aucun cas être montés sur des machines dont la
vitesse de rotation est supérieure à la vitesse de
rotation maximale admissible de la brosse ou de
l'outil de meulage.
• f rCH• b eInstructions d’utilisation et de sécurité pour outils de ponçage avec
diamant ou nitrure de bore; plateau support et brosses boisseau
AVERTISSEMENT! Afin de réduire tout risque de blessure, veuillez lire attentivement ces consignes
d'exploitation et de sécurité avant la première utilisation des produits abrasifs. Veuillez également
transmettre les présentes consignes d'exploitation et de sécurité aux autres utilisateurs.
zone de l'accessoire en rotation et laissez tourner l'outil
à sa vitesse de rotation maximale pendant une minute.
Portez un équipement de protection personnelle.
Selon l'application, utilisez un masque intégral, une
protection oculaire ou des lunettes de protection. Si
nécessaire, portez un masque anti-poussière, une
protection auditive, des gants de protection ou un
tablier spécial qui vous protège des petites particules
de matériau et de meulage. Protégez vos yeux des
corps étrangers projetés dans l'air lors des différentes
opérations. Le masque anti-poussière ou le masque
respiratoire doivent filtrer la poussière générée lors de
l'utilisation. Une exposition prolongée à un bruit de
forte intensité peut entraîner une perte d'audition.
Gardez une distance de sécurité suffisante entre votre
zone de travail et les personnes se trouvant à
proximité. Toute personne pénétrant dans la zone de
travail doit porter un équipement de protection
personnelle. Des fragments de pièces ou
d'accessoires cassés peuvent être projetés et
provoquer des blessures même en dehors de la zone
directe de travail.
Éloignez le cordon d'alimentation des accessoires en
rotation. Si vous perdez le contrôle de l'appareil, le
cordon d'alimentation peut être sectionné ou
accroché et votre main ou votre bras risquent d'être
happés par l'accessoire en rotation.
Déposez l'outil électroportatif seulement après l'arrêt
complet de l'accessoire. L'accessoire en rotation
peut toucher la surface sur laquelle l'outil est posé et
vous faire perdre le contrôle de l'outil électroportatif.
Ne laissez pas tourner l'outil électroportatif lorsque
vous le portez. En cas de contact involontaire,
l'accessoire en rotation peut happer vos vêtements et
vous blesser grièvement.
N'utilisez pas l'outil électroportatif à proximité de
matériaux inflammables. Des étincelles risquent
d'enflammer ces matériaux.
Consignes de sécurité supplémentaires pour
toutes les applications
Contre-coup et consignes de sécurité
correspondantes
Un contre-coup est une réaction soudaine provoquée
par un accessoire en rotation tel une meule, un
plateau de ponçage, une brosse métallique, etc. qui
se bloque ou se coince. Un contre-coup résulte d'une
utilisation incorrecte ou erronée de l'outil
électroportatif. Ce phénomène peut être évité en
prenant les précautions suivantes.
Maintenez fermement l'outil électroportatif et
campez votre corps et vos bras de manière à
résister aux forces de contre-coup. Utilisez
systématiquement la poignée supplémentaire, si
existante, pour contrôler au maximum les forces
de contre-coup ou le couple de réaction au
démarrage. Les forces de contre-coup ou de
réaction peuvent être amorties par l'utilisateur en
prenant les mesures de précaution appropriées.
Ne placez jamais votre main à proximité de
l'accessoire en rotation. En cas de contre-coup,
l'accessoire risque de rebondir sur celle-ci.
Ne restez pas dans la zone de contre-coup
possible de l'outil électroportatif. Le contre-coup
entraîne l'outil dans la direction opposée au
mouvement de la meule au point de blocage.
Soyez extrêmement vigilant lors des travaux des
coins, arêtes vives, etc. Évitez que les accessoires
rebondissent contre la pièce à travailler et qu'ils
se coincent. L'accessoire en rotation a tendance à
accrocher au niveau des coins, des arêtes vives ou
lorsqu'il rebondit. Ceci entraîne une perte de contrôle
ou un contre-coup.
Instructions concernant le montage
• Le montage des outils de meulage et des brosses
doit être effectué conformément aux consignes du
fabricant des outils de meulage et des machines.
• Utilisez uniquement des outils de meulage et des
brosses sur des appareils équipés de porte-outils
adaptés.
• Après chaque montage, un essai doit être réalisé
pendant une durée appropriée, la vitesse de travail
maximale (régime) indiquée de l'outil de meulage ou
de la brosse ne doit cependant pas être dépassée.
Mode meulage (et/ou le cas échéant mode
tronçonnage)
• Respect des informations pour l'utilisateur du
fabricant des machines.
• Avant toute mise en service, installez tous les
dispositifs de protection sur la machine.
• N'effectuez pas de travaux sans être protégé par
les dispositifs de protection.
• Utilisation d'un équipement de protection
individuelle en fonction du type de machine et de
l'application, p. ex. protection des yeux et du
visage, protection auditive, protection respiratoire,
chaussures de sécurité, gants de sécurité et autres
vêtements de protection.
• Effectuez uniquement des opérations de meulage
pour lesquelles l'outil de meulage est adapté,
conformément au marquage (respect des
restrictions d'utilisation, des consignes de sécurité
ou autres indications).
• En cas de tronçonnage avec des meuleuses
manuelles, introduisez l'outil de meulage de
manière rectiligne dans la fente, ne coincez pas la
meuleuse manuelle.
• Débranchez la meuleuse manuelle avant de la
déposer au sol ou sur l'établi et attendez l'arrêt de
l'appareil.
Consignes de sécurité pour toutes les
applications
Consignes de sécurité communes pour le
meulage, le ponçage, le brossage métallique, le
polissage et le tronçonnage:
N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas
spécialement prévus et recommandés par le fabricant
pour cet outil électroportatif. Le fait de pouvoir fixer
les accessoires sur votre outil électroportatif ne
garantit pas une utilisation en toute sécurité.
La vitesse de rotation admissible de l'accessoire doit
être au moins égale à la vitesse de rotation maximale
indiquée sur l'outil électroportatif. Les accessoires qui
tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle
qui est admise risquent d'être détruits ou projetés.
Le diamètre extérieur et la largeur de l'accessoire
doivent correspondre aux cotes de votre outil
électroportatif. Les accessoires de mauvaise
dimensions ne peuvent pas être protégés ou
contrôlés de manière suffisante.
Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou
les autres accessoires doivent correspondre
exactement à la broche de votre outil électroportatif.
Les accessoires qui ne correspondent pas
exactement à la broche de l'outil électroportatif
tournent de manière irrégulière, ont de très fortes
vibrations et peuvent entraîner une perte de contrôle.
N'utilisez pas d'accessoires endommagés. Avant
chaque utilisation, contrôlez les accessoires tels que
les meules pour détecter des éclats et fissures, le
plateau de ponçage pour identifier des fissures, une
certaine usure ou des signes de forte usure, les
brosses métalliques pour détecter des fils détachés ou
cassés. En cas de chute de l'outil électroportatif ou de
l'accessoire, contrôlez s'il est endommagé ou utilisez
un accessoire en parfait état. Après le contrôle et le
montage de l'accessoire, tenez-vous, ainsi que les
personnes se trouvant à proximité, à distance de la
Consignes de sécurité supplémentaires pour
disques de tronçonnage diamantés:
• Uniquement pour la coupe! Pas pour le
dégrossissage!
• Ne convient pas au métal! Risque de blessure!
Découper et refroidir
• Toujours monter les disques de tronçonnage
diamantés de manière qu'ils ne puissent pas buter
ni en largeur, ni en hauteur
• Ne pas faire aller et venir le disque dans le matériau
mais le faire passer en continu
• Pour réduire le risque de fissure dans le coeur ou
d’éclatement des segments – travailler uniquement
à angle droit et sur un axe droit.
• Ne pas exercer de trop forte pression ; le poids de
la machine suffit
• En cas d’utilisation de disques de tronçonnage
diamantés, respecter des temps de refroidissement
appropriés. En fonction de la performance de
coupe, du type de coupe et du matériau traité,
ceux-ci peuvent diverger et l’utilisateur doit donc
prévoir des pauses de refroidissement suffisantes
sur la base des nombreux facteurs.
• Attention! Le disque de tronçonnage diamanté
devient très chaud pendant l’utilisation; ne le
toucher qu’avec des gants de protection après
le temps de refroidissement.
• Avant le transport de la machine, démonter
préalablement le disque de tronçonnage diamanté
afin d’éviter les dommages.
Consignes de sécurité supplémentaires pour le
meulage et le tronçonnage
N'utilisez que des meules recommandées pour
votre outil électroportatif et le capot de protection
conçu pour la meule sélectionnée. Les meules non
conçues pour l'outil électroportatif ne peuvent pas
être suffisamment protégées et présentent alors un
danger.
Le capot de protection doit être monté de manière
sûre sur l'outil électroportatif et être réglé afin de
garantir une sécurité maximale, c.-à-d. la plus
petite partie de la meule soit orientée vers
l'utilisateur. Le capot de protection doit protéger
l'utilisateur contre les débris et contre tout contact
involontaire avec la meule.
Employez les meules uniquement pour les
applications recommandées. Par exemple: ne
meulez jamais avec la surface latérale d'un disque
à tronçonner. Les disques à tronçonner sont conçus
pour enlever de la matière avec le bord de la meule.
Les forces latérales appliquées sur ces meules
peuvent provoquer leur destruction.
Utilisez systématiquement des brides de serrage
en parfait état dont la taille et la forme sont
appropriées à la meule sélectionnée. Les brides
appropriées servent de support à la meule et
réduisent ainsi le risque de rupture de celle-ci. Les
brides pour les disques à tronçonner peuvent différer
de celles pour d'autres meules.
Consignes de sécurité supplémentaires pour le
tronçonnage
Évitez de bloquer le disque à tronçonner ou
d'appliquer une pression excessive. N'essayez
pas de réaliser des coupes trop profondes. Une
surcharge du disque à tronçonner en augmente la
sollicitation et donc les risques de torsion ou de
blocage, ce qui entraînerait un contre-coup ou la
destruction de la meule.
Évitez de vous placer dans l'axe du disque en
rotation ou derrière celui-ci. Si le disque au contact
de la zone travaillée s'éloigne de vous, un contre-
coup risque de ramener le disque et l'outil
électroportatif directement sur vous.
Si le disque se bloque ou si vous interrompez le
travail, éteignez l'appareil puis immobilisez-le
jusqu'à ce que le disque s'arrête complètement.
N'essayez en aucun cas de de retirer le disque à
tronçonner encore en rotation, cela risquerait de
provoquer un contre-coup. Recherchez la cause du
blocage et prenez les mesures nécessaires pour y
remédier.
Ne redémarrez pas l'outil électroportatif tant qu'il
se trouve dans la pièce à travailler. Attendez que
le disque ait atteint sa vitesse de rotation
maximale avant de poursuivre la découpe avec
précaution. Dans le cas contraire, le disque risque de
s'accrocher, de sauter de la pièce à travailler ou de
provoquer un contre-coup.
Utilisez des supports pour les plateaux ou des
pièces de grandes dimensions afin de réduire le
risque de contre-coup dû à un blocage du disque.
Les pièces de grandes dimensions ont tendance à
s'arquer sous leur propre poids. Les supports doivent
être placés sous la pièce à travailler et ce, à proximité
de la ligne de coupe et près du bord de la pièce, des
deux côtés de la meule.
Redoublez de prudence lorsque vous effectuez
une « coupe traversante » dans des murs existants
ou d'autres parois non visibles. Le disque à
tronçonner enfoncé peut provoquer un contre-coup
en sectionnant des canalisations de gaz ou d'eau,
des câbles électriques ou d'autres objets.
Consignes de sécurité supplémentaires pour le
ponçage
N'utilisez pas de feuilles abrasives
surdimensionnées, mais respectez les indications
du fabricant concernant la taille des feuilles. Les
feuilles abrasives trop grandes par rapport au plateau
de ponçage peuvent provoquer des blessures ainsi
que le blocage ou la déchirure des feuilles abrasives,
ou encore un contre-coup.
Consignes de sécurité supplémentaires en cas de
travaux avec des brosses métalliques
Tenez compte du fait que les brosses métalliques
perdent des fils métalliques, même lors de travaux
normaux. Évitez une sollicitation trop élevée des
fils métalliques en appliquant une pression
excessive sur la brosse. Les fils métalliques
arrachés peuvent pénétrer facilement dans des
vêtements légers et/ou la peau.
Si un capot de protection est recommandé, évitez
tout contact entre le capot et la brosse métallique.
Les brosses métalliques circulaires ou les brosses
boisseau peuvent augmenter de diamètre en raison
de la pression d'application et des forces centrifuges.
2
6
PS-58848402-Hinweise-1409 05.09.14 08:31 Seite 1