Paradigm LCR-350 - Manuel (Page 2)

EMPLACEMENT DES ENCEINTES SÉRIES “LCR”
•NO TEZ! Cette section s’applique seulement si vous avez acheté des enceintes P ARADIGM de la
séries “LCR”.
Les enceintes P ARADIGM Gauche/Centre/Dr oit (LCR) sont conçues pour offrir précisément la performance de timbr e
égal et permettre pour un emplacement soit vertical ou horizontal. T andis que toutes les enceintes
P ARADIGM de voie de centre sont conçues pour fournir un timbr e exceptionnel égal avec toutes les enceintes
principales P ARADIGM , en utilisant trois enceintes identiques P ARADIGM “à l’avant” optimise davantage la précision
du timbre.
• EMPLACEMENT POUR L'ENCEINTE DU CENTRE SÉRIES “LCR”:
L’emplacement de l’enceinte LCR du centr e est le même comme indiqué dans la section précédente.
“Emplacement de l’enceinte V oie du Centr e”.
• EMPLACEMENT POUR L'ENCEINTE DE GA UCHE ET DROIT SÉRIES “LCR”:
Les enceintes de la séries LCR sont conçues pour permettre un emplacement flexible et of frir une très large
“fenêtre” d’écoute dans votr e salle d’écoute. Toutefois, pour optimiser la performance, nous r ecommandons de
suivre ces dir ectives. Pour les systèmes cinéma maison, il est recommandé d’utiliser un sub-woofer .
a)Un T imbr e Exact: Des supports d’enceintes de qualité qui levent le haut-parleur d’aigu au niveau de l’oreille
sont nécessaires. Nous vous r ecommandons les supports P REMIER ™. (Pour de plus amples r enseignements et
recommendations, veuillez demander à votr e distributeur).
b)Repr oduction Sonore Optimale: Mesurez la distance appr oximative entre votr e position d’écoute et vos
enceintes. Les enceintes devraient être espacées l’une de l’autr e d’approximativement les 2/3 de cette distance.
Par exemple, si la distance entre les enceintes et la position d’écoute est de tr ois mètres (9 pi), les enceintes devraient trè s
espacées d’environ deux mètr es (6 pi).Les enceintes devraient êtr e légèrement tournées vers l’intérieur de telle
sorte qu’elle regar dent vers la position d’écoute.
c) Performance de Grave: En règle générale, les enceintes placées près du mûr arrière engendr e un grave excessif
(ceci est vrai des enceintes scellés, portant vers l’avant ou l’arrière) . Pour performance optimale de grave, elles
devraient être placées au moins plus près du mur arrièr e et une distance des murs latéraux dif férente de celle
des murs arrière. Evitez la disposition en coin qui engendr e un grave excessif et une diminution de la clarté
sonore.
CONNEXIONS
Assurez-vous que votr e amplificateur est hors tension avant toute connexion des enceintes. Cela évitera tout risque
de court-circuit avec les câbles d’enceintes.
Pour une repr oduction sonore optimale, un câble d’enceinte de haute qualité est essentiel. Nous r ecommandons
l’emploi des câbles A UDIO S TREAM ™. La charte suivante identifie le calibre minimum à utiliser et les longueurs
correspondantes: (Pour de plus amples renseignements et r ecommendations, veuillez demander à votre distributeur)
Longueur Diamètre Calibre
Moins de 4.5 mètres (15 pi) 1.3 mm 16 awg
Moins de 9 mètres (30 pi) 1.6 mm 14 awg
Plus de 9 mètres (30 pi) 2.0 mm 12 awg
Le respect de la polarité (ou phase) corr ecte est essentiel pour l’obtention d’une image stéréophonique cohérente et
d’un grave réaliste. Si vous percevez un manque de grave ou une image stéréo disloquée, il est à parier que vos
enceintes sont connectées hors phase. Soyez prudent! Branchez une enceinte à la fois pour vous assur er un
branchement correct des canaux gauche et dr oit respectifs. La borne positive r ouge de l’amplificateur doit être r eliée
à la borne positive rouge de l’enceinte P ARADIGM . Le même principe s’applique pour les bornes négatives noires. Les
câbles d’enceintes doivent être fermement arrims.
D’AUTRES OPTIONS DE CONNEXIONS
• NOTEZ! Cette section s’applique seulement si le modèle que vous avez
acheté est muni de deux (2) jeux de bornes d’entrée sur chaque
enceinte comme montré dans l’illustration à la droite. Si votr e
modèle n’est pas muni de cet option, veuillez vous rapporter à la
prochaine section.
Les enceintes P ARADIGM avec deux (2) jeux de bornes d’entrée prévoit pour des
connexions séparées de haute fréquence d’entrée et fréquence d’entrée basse/
médium. Ces bornes sont raccordées ensembles à l’extérieur , avec pince fermeture de
circuit “jumper bars”; le câble d’enceinte (+) et (-) peut alors êtr e raccordé à une des
deux bornes d’entrée pour connexion standard.
Toutefois, l’enlèvement des pinces fermetur e de circuit “jumper bars”, fournit des accès
séparés à chaquesection de fréquence de l’enceinte. Cela permet pour deux différ entes configurations de connexions
décrit comme suit: LOCATION OF “LCR” SERIES SPEAKERS
• NOTE! This section only applies if you have purchased P ARADIGM “LCR” series speakers.
P ARADIGM Left/Center/Right (LCR) speakers are designed to provide precisely matched timbral performance
and allow for either vertical or horizontal placement. While all P ARADIGM center channel speakers are designed
to provide exceptional timbre matching with all P ARADIGM main speakers, using three identical P ARADIGM
speakers “across-the-front” further optimizes timbral accuracy.
• PLACEMENT FOR THE CENTER “LCR” SERIES SPEAKER:
Center LCR speaker placement is the same as indicated in the previous section - “Location of the Center
Channel Speaker.”
• PLACEMENT FOR LEFT AND RIGHT “LCR” SERIES SPEAKER:
LCR series speakers are designed to allow flexible placement and provide a very large “window” of
sound into your listening room. To optimize performance, however, we do suggest that you observe these
guidelines:
a) Accurate Timbre: The most accurate timbrel balance will be achieved with the tweeters at approximately
ear level. To help accommodate this we recommend P REMIER ™ speaker stands. (See your dealer for more
information and recommendations).
b) Optimized Imaging: Measure the approximate distance from your listening position to the speakers. The
speakers should be positioned approximately 2/3 of that distance from each other. (For example, if the
listening-position to speakers-position distance is
≈ 3m (9ft) then the speakers should be ≈ 2m (6ft) apart). Turning
the speakers so they are “aimed” toward the listening position can also enhance imaging ability.
c) Bass Performance: As a general rule, placing speakers closer to the rear wall increases low bass output
(this is true for front ported, rear ported or sealed enclosures). For optimal bass performance the speakers
should be positioned so that the distance to the side walls is different than the distance to the rear wall.
Avoid corner placement as this usually produces excessive bass and reduces clarity. For home theater
systems the addition of a P
ARADIGM powered subwoofer is recommended.
CONNECTION
Be sure your amplifier is switched off before connecting your speakers. This will avoid damage which may
result from accidental shorting of speaker cables.
For optimum sound reproduction the use of high-quality speaker cable is essential. We recommend
A
UDIO S TREAM ™ speaker cables. The following chart identifies minimum gauge requirements for various
lengths: (See your dealer for more information and recommendations).
Length Diameter Gauge
Under 4.5m (15ft) 1.3 mm 16 awg
Under 9m (30ft) 1.6 mm 14 awg
Over 9m (30ft) 2.0 mm 12 awg
Correct polarity (or phase), is critical for proper stereo imaging and bass performance. If you hear a distinct
lack of bass and a dislocated stereo image, then your speakers are most likely connected out of phase. Be
careful! Connect one speaker at a time to ensure proper connection of left and right channels. The red (+)
amplifier terminal must be connected to the red (+) P
ARADIGM speaker terminal. The same applies to the black
(-) terminals. Make sure all wires are firmly fastened.
OTHER CONNECTION OPTIONS
• NOTE! This section only applies if the model you have
purchased has 2 sets of input terminals on each speaker
as shown in the drawing at right. If your model does not
have this provision, proceed to the next section.
P ARADIGM speakers with 2 sets of input terminals allow for separate connection
of high frequency input and low/mid frequency input. These terminals are
connected together externally, with jumper bars; the speaker cable (+) and (-) can
then be connected to either input terminal pair for standard connection.
Removing the jumper bars, however, gives separate access to each frequency-
section of the speaker. This allows for two different connection configurations
which are described as follows: