Thetford Newport - Manuel

Newport 1600 Series Toilets
Les toilettes de la série Newport 1600
Operation
These instructions are generic; actual procedures may vary slightly
depending on the model you have.
The marine electric Toilet uses a single, reversible motor with two Impel-
lers, one to rinse the bowl and the other to empty it.
a foot pedal (or optional wall Switch) controls the operation. lifting the
foot pedal activates the Intake Impeller and sends water into the bowl.
pressing down on the foot pedal activates the discharge Impeller to
empty it. (an instruction label is supplied with toilet.)
p.o. box 1285 • ann arbor, michigan • email www.info@thetford. com
Wiring Instructions
1. Supply must be 12v dC
2. Supply must have over-current
protection rated for 30 amps.
Wiring Instructions
Note: The micro Switches are located behind the foot pedal Cover.
The wiring harness is located under the plastic base.
Supply must be 12v dC and wire size is as specified by abyC Code.
Supply must have over-current protection rated for 30 AMPS.
1. Yellow Wire – Connected from the “Com” terminal to top micro
Switch to black wire on discharge motor.
2. Red Wire (positive) from power supply – Connected to “no” terminal
on top micro Switch and to “no” terminal on bottom micro Switch.
3. Black Wire (negative) from power supply – Connected to the “no”
terminal on both top and bottom micro Switches.
4. White Wire – Connected from the “Com” terminal to bottom micro
Switch to orange wire on discharge motor.
Fonctionnement
les instructions que voici sont génériques; les procédures réelles peuvent varier
légèrement selon votre modèle.
Cette toilette marine électrique est dotée d’un unique moteur réversible avec deux têtes
de pompe, une pour rincer la cuvette et l’autre pour la vider.
un levier de commande à pied (ou interrupteur mural en option) contrôle le fonc-
tionnement. lever le levier de commande à pied déclenche la pompe d’aspiration
et remplit la cuvette d’eau. appuyer sur ce levier déclenche la pompe d’évacuation
et vide la cuvette. (une notice de mode d’emploi est fournie avec la toilette.)
Instructions électriques
1. alimentation électrique 12v CC
2. le système d’alimentation doit être muni de protection de
surintensité jusqu’à 30 a.
Instructions électriques
Remarque : les micro-interrupteurs se trouvent derrière le couvercle du levier de
commande à pied. le faisceau de câblage se trouve sous la base en plastique.
l’alimentation électrique doit être de 12v CC et les dimensions des fils sont selon
les normes du Code abyC. le système d’alimentation doit être muni de protection
de surintensité jusqu’à 30 A.
1. Fil jaune – branché du terminal « Com » sur le micro-interrupteur du haut au
fil noir du moteur d’évacuation.
2. Fil rouge (positif) de la boîte d’alimentation – branché au terminal «no» sur le
micro-interrupteur du haut et au terminal «no» sur le micro-interrupteur du bas.
3. Fil noir (négatif) de la boîte d’alimentation – branché au terminal «no» sur les
micro-interrupteurs du haut et du bas.
4. Fil blanc – branché du terminal « Com » sur le micro-interrupteur du bas au
fl orange du moteur d’évacuation.
Un produit Thetford
CAUTION: The intake line for this toilet must noT be connected
directly from the pump to the water tank as this could cause serious
illness or even death.
we recommend that any installation to the freshwater system also
include a backflow prevention device.
for any assistance with installing this toilet, please contact Thetford
Customer Service at (800) 543-1219.
Plumbing Instructions
The 3/4” Id Intake hose should be connected from the thru-hull to the
fitting on the back of the Toilet bowl. The 1-1/2” Id marine-grade, sani-
tation discharge hose must be connected from the discharge Tailpiece
to the holding Tank.
Note: If Toilet is installed at or near the waterline, a vented loop must be
used with any connections to an overboard fitting. on the intake side, the
vented loop must be installed between the Base and Bowl.
Federal law prohibits connecting a marine toilet to an overboard
discharge.
Instructions concernant la plomberie
le tuyau d’admission Id de 3/4 po doit être branché du passe-coque au raccord
au dos de la cuvette. la conduite d’évacuation Id de 1-1/2 po de catégorie marine
doit être branchée en reliant la queue de tuyau au réservoir.
Remarque : Si la toilette est installée au niveau ou près de la ligne de flottaison,
une boucle ventilée doit être utilisée avec connexion à un raccord de trop-plein.
Sur le côté de l’admission, la boucle ventilée doit être installée entre la Base et
la Cuvette.
Les lois fédérales interdisent le raccordement d’une toilette marine à un système
d’évacuation de trop-plein.
MISE EN GARDE : la ligne d’admission de cette toilette ne doit paS être connectée
directement au réservoir d’eau depuis la pompe, car cela risque d’entraîner une
maladie grave, voire la mort.
nous recommandons que TouTe installation au système d’eau douce comprenne
également un antirefouleur.
pour obtenir de l’aide sur la manière d’installer cette toilette, veuillez contacter
le service à la clientèle de Thetford au 1 800 543-1219