Soleus GPS Draft (SG200) - Quick Start Guide - Manuel (Page 2)

ITALIAN
Computer per bicicletta Soleus GPS - Guida rapida (GPS Draft – SG200)
La presente guida intende permettere all'acquirente di configurare e utilizzare in
bicicletta il suo nuovo dispositivo GPS il più rapidamente possibile. Per consultare il
manuale di istruzioni completo, visitare il sito WWW.SOLEUSRUNNING.COM (sezione
dedicata all'assistenza).
CARICARE LA BATTERIA!
Si raccomanda di caricare la batteria per circa 4 ore prima di utilizzare il dispositivo
per la prima volta.
Inserire l'unità nel caricabatterie con cavo, in modo da allineare i connettori metallici
sul retro di tale unità ai denti di carica sul caricabatterie. Inserire il cavo nella porta
USB del computer o in un adattatore di rete. Una volta che l'unità è completamente
carica è possibile configurarla.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO PRINCIPALI
Il GPS per bicicletta dispone di 6 modalità di funzionamento principali: TIME (Ora),
BIKE (Bicicletta), CHRO (Cronometro), DATA (Dati), ALRM (Allarme), SET (Regolazione).
Premere il pulsante [MODE] per passare da una modalità all'altra.
CONFIGURAZIONE
Premere il pulsante [MODE] fino ad accedere alla modalità "SET" (Regolazione).
Premere i pulsanti [ST/STP/SAVE/+] o [LIGHT/LAP/-] per spostarsi tra le varie
regolazioni: AUTO LAP (Intermedio automatico), TIME (Ora), UNIT (Unità), USER
(Utente), NIGHT (Notte), CONTRAST (Contrasto), CHIME (Suoneria), ALRM (Allarme),
ODO (Odometro), VIEW (Visualizzazione).
Premere il pulsante [VIEW/ENTER] per accedere a ciascuno schermo di regolazione.
Premere i pulsanti [ST/STP/SAVE/+] o [LIGHT/LAP/-] per regolare i valori.
Premere il pulsante [VIEW/ENTER] per passare all'opzione di regolazione successiva.
Ripetere questo processo per tutte le opzioni nella modalità "Set".
Premere il pulsante [MODE] per uscire da ciascuno schermo di regolazione.
RICEVERE UN SEGNALE SATELLITARE
Spostarsi all'aperto e posizionare l'unità GPS rivolta verso il cielo. Per risultati più
veloci, evitare di spostare l'unità mentre sta cercando il segnale. Durante la ricerca
del segnale, la barra d'intensità del segnale satellitare si muoverà e l'unità mostrerà
"SEARch GPS" (Ricerca GPS). Una volta stabilito un collegamento satellitare, l'unità
emetterà un segnale acustico e passerà automaticamente alla modalità "BIKE"
(Bicicletta).
Esistono 3 modi per avviare la ricerca del segnale:
1. Dallo schermo "Time" (Ora), premere il pulsante [ST/STP/SAVE/+] ("GPS"
lampeggerà); premere il pulsante [VIEW/ENTER].
2. Premere il pulsante [MODE] fino ad accedere alla modalità BIKE (Bicicletta) o CHRO
(Cronometro) ("GPS" lampeggerà); premere il pulsante [VIEW/ENTER].
3. Da qualsiasi modalità, tenere premuto il pulsante [MODE] per 2-3 secondi.
Nota speciale: per disattivare il GPS, tenere premuto il pulsante [MODE] mentre
l'unità sta cercando un collegamento o quando è stabilito un collegamento.
ESEGUIRE UNA MISURAZIONE
Dalla modalità "BIKE" (Bicicletta) o "CHRO" (Cronometro):
Premere il pulsante [ST/STP/SAVE/+] per avviare il cronografo.
Premere il pulsante [LIGHT/LAP/-] per eseguire una misurazione intermedia
manuale, altrimenti l'unità eseguirà automaticamente misurazioni intermedie se
l'opzione AUTO LAP (Intermedio automatico) è attivata ed è presente il segnale GPS.
Questa funzione può essere configurata nelle regolazioni AUTO LAP.
Premere il pulsante [ST/STP/SAVE/+] per fermare il cronografo.
Tenere premuto il pulsante [ST/STP/SV/+] per salvare la misurazione.
PERSONALIZZARE LE STATISTICHE VISIBILI
In modalità "BIKE" (Bicicletta) e "CHRO" (Cronometro) è possibile regolare le seguenti
informazioni visibili sul display: SPEED (Velocità), CALORIE (Calorie), ODO
(Odometro), CLOCK (Orologio), CHRONO (Cronometro) o DISTANCE (Distanza).
In modalità "BIKE", mentre il cronografo è in funzione, premere ripetutamente il
pulsante [VIEW/ENTER] per regolare l'informazione visualizzata sulla linea principale
superiore del display.
Nota: la linea centrale e la linea inferiore del display possono essere regolate in
modalità "SET" (Regolazione) nello schermo di regolazione VIEW (Visualizzazione).
In modalità "CHRO", mentre il cronografo è in funzione, premere ripetutamente il
pulsante [VIEW/ENTER] per regolare l'informazione visualizzata sulla linea
secondaria centrale del display.
Nota: in modalità "CHRO", il tempo totale trascorso viene sempre mostrato sulla linea
superiore e l'intermedio corrente viene sempre mostrato sulla linea inferiore.
VISUALIZZARE ED ELIMINARE I DATI
Premere il pulsante [MODE/EXIT] fino ad accedere alla modalità "DATA" (Dati).
Ogni file di dati utilizza il seguente codice:
• Codice esempio, linea superiore: D01-01 "D01" = file di dati totali salvati nell'unità,
"01" (lampeggiante) = file di dati corrente
• Codice esempio, linea centrale: 07 10 –1 "07 10" = mese & giorno, "1" = fuso orario
(1 = T1, 2 = T2) del file di dati corrente
• Codice esempio, linea inferiore: 01 G “01” = il numero di file per questa data, "G"
= lo stato del GPS (G = dati con GPS attivato, H = dati con GPS disattivato)
Premere il pulsante [ST/STP/SAVE/+] per spostarsi tra i vari file di dati salvati.
Premere il pulsante [VIEW/ENTER] per accedere al file salvato che si desidera
esaminare.
Premere il pulsante [ST/STP/SAVE/+] per spostarsi in avanti tra le varie statistiche
della misurazione, premere il pulsante [LIGHT/LAP/-] per spostarsi all'indietro.
Per eliminare i dati:
Premere il pulsante [ST/STP/SAVE/+] dallo schermo di selezione dati fino al file che si
desidera eliminare.
Premere il pulsante [LIGHT/LAP/-]: viene visualizzato "VIEW – DEL – DEL ALL".
Premere il pulsante [ST/STP/SAVE/+] per spostarsi tra le opzioni "DEL" (eliminazione
del file corrente) o "DEL ALL" (eliminazione di tutti i file salvati).
Tenere premuto il pulsante [VIEW/ENTER] per eseguire l'eliminazione.
SCARICAMENTO DI DATI SU PC
Il GPS per bicicletta può scaricare i dati salvati delle misurazioni sul PC utilizzando il
cavo di carica USB in dotazione con l'unità.
Visitare il sito www.soleusrunning.com per scaricare il software per PC.
Soleus GPS 바이크 컴퓨터 빠른 시작 안내서 (GPS Draft – SG200)
이 안내서는 새로 구입하신 GPS 장치를 가능한 한 신속하게 설정하여 달리실 수
있도록 도와드리기 위한 것입니다. 안내서 전체를 보시려면
WWW.SOLEUSRUNNING.COM을 참고하십시오(지원 메뉴 확인).
배터리 충전!
처음 사용하시기 전에 약 4시간 동안 배터리를 충전하실 것을 권합니다.
장치 뒷면에 있는 금속성 충전 패드를 플레이트 충전 단자에 맞는 방향으로 해서
장치를 케이블 충전 플레이트로 끼워 넣습니다. 케이블을 컴퓨터의 USB 포트나
전기 어댑터에 꽂으십시오. 장치가 완전히 충전되면 설정 준비가 되었습니다.
주요 기능 모드
바이크 GPS에는 다음과 같이 여섯 가지 주요 기능의 모드가 있습니다 -
TIME(시간), RUN(작동), CHRO(스톱워치), DATA(데이터), ALRM(경보),
SET(설정).
[MODE] 버튼을 눌러 각 모드를 한바퀴 둘러보십시오.
설정
"SET" 모드로 이동될 때까지 [MODE] 버튼을 누르십시오.
[ST/STP/SAVE/+] 버튼 또는 [LIGHT/LAP/-] 버튼을 눌러 다음의 설정들을
둘러보십시오 AUTO LAP(자동 랩), TIME(시간), UNIT(단위),
USER(사용자), NIGHT(야간), CONTRAST(대조), CHIME(차임),
ALRM(경보), ODO, VIEW(보기).
[VIEW/ENTER] 버튼을 눌러 각 설정 화면으로 들어가십시오.
[ST/STP/SAVE/+] 버튼 또는 [LIGHT/LAP/-] 버튼을 눌러 수치를
조정하십시오.
[VIEW/ENTER] 버튼을 눌러 다음 설정 옵션으로 가십시오.
설정 모드의 모든 옵션에 대해 이 과정을 되풀이하십시오.
[MODE] 버튼을 눌러 각 설정 화면에서 나가십시오.
위성 신호 받기
실외의 개방된 곳으로 가서 GPS 장치를 하늘을 향하도록 하십시오. 가장 빠른
결과를 얻기 위해서, 장치가 신호를 찾고 있는 동안에는 장치를 작동하지
마십시오. 신호를 찾는 동안, 위성 신호표시줄이 순환하는 가운데 장치는
'SEARch GPS'를 표시합니다. 위성이 연결되면 장치에서 신호음이 들리고,
장치는 자동적으로 "BIKE" 모드로 이동합니다.
아래와 같이, 신호 검색을 하는 세 가지 방법이 있습니다.
1. Time(시간) 화면에서 [ST/STP/SAVE/+] 버튼을 누르고 나서('GPS'가
깜빡거림), [VIEW/ENTER] 버튼을 누릅니다.
2. BIKE 모드 또는 CHRO 모드로 이동될 때까지 [MODE] 버튼을 누르고
나서('GPS'가 깜빡거림) [VIEW/ENTER] 버튼을 누릅니다.
3. 어떤 모드에서든 [MODE] 버튼을 2-3초 간 계속 누르십시오.
주의 : GPS 기능을 끄기 위해서는, 장치가 링크를 검색하고 있거나 링크가
연결되는 동안 [MODE] 버튼을 계속 누르십시오.
스톱워치 기능
"BIKE" 또는 "CHRO" 모드에서 :
[ST/STP/SAVE/+] 버튼을 눌러 스톱워치를 시작하십시오.
[LIGHT/LAP/-] 버튼을 눌러 랩 스플릿(lap split)을 하십시오. 그렇게 하지 않을
경우, AUTO LAP(자동 랩) 기능이 켜져 있고 GPS 신호가 있으면 장치가
자동적으로 랩 스플릿을 합니다. 이 기능은 AUTO LAP 설정에서 설정할 수
있습니다.
[ST/STP/SAVE/+] 버튼을 눌러 스톱워치를 멈추십시오.
[ST/STP/SV/+] 버튼을 계속 눌러 기록을 저장하십시오.
통계 보기를 사용자에게 맞게 조정
"BIKE" 및 "CHRO" 모드에서, 화면에 표시되는 SPEED, CALORIE, ODO, CLOCK,
CHRONO, DISTANCE를 조정할 수 있습니다.
"BIKE" 모드에서, 스톱워치가 작동하는 동안 [VIEW/ENTER] 버튼을 반복해서
눌러 화면 상단 주요 표시줄에 표시되는 내용을 조정하십시오.
주 : 화면의 중간 표시줄과 하단 표시줄은 VIEW 설정 화면의 "SET" 모드에서
조정할 수 있습니다.
"CHRO" 모드에서, 스톱워치가 작동하는 동안 [VIEW/ENTER] 버튼을 반복해서
눌러 화면 중간 보조 표시줄에 표시되는 내용을 조정하십시오.
주 : "CHRO" 모드에서는 총 시간이 항상 상단 표시줄에 표시되고, 현재의
경과시간(lap time)은 항상 하단 표시줄에 표시됩니다.
데이터 보기와 데이터 삭제
"DATA" 모드로 이동될 때까지 [MODE/EXIT] 버튼을 누르십시오.
각 데이터 파일은 아래의 코드를 사용합니다.
• 상단 열의 코드 예 : D01-01 “D01” = 장치에 저장된 총 데이터
파일, “01” (깜빡거림) = 현재의 데이터 파일
• 중앙 열의 코드 예 : 07 10 –1 “07 10” = 월 & 일,
“1” = 현재의 데이터 파일의 시간대 (1 = T1, 2 = T2)
• 하단 열의 코드 예 : 01 G “01” = 이 날짜에 대한 파일 번호, “
G” = GPS 상태 (G = GPS가 켜져 있는 상태의 데이터, H = GPS가 꺼져 있는
상태의 데이터)
[ST/STP/SAVE/+] 버튼을 눌러 저장된 데이터 파일을 살펴 보십시오.
[VIEW/ENTER] 버튼을 눌러, 보고자 하는 저장 파일에 들어가십시오.
[ST/STP/SAVE/+] 버튼을 눌러 앞으로 이동하여 작동을 했던 여러 가지
통계를 보고, [LIGHT/LAP/-] 버튼을 눌러 뒤로 이동하십시오.
삭제 방법 :
삭제하고자 하는 파일로 이동될 때까지 데이터 선택 화면에서
[ST/STP/SAVE/+] 버튼을 누르십시오.
[LIGHT/LAP/-] 버튼을 누르면 “VIEW – DEL – DEL ALL”이 표시됩니다.
[ST/STP/SAVE/+] 버튼을 눌러 “DEL” (현재의 파일 삭제) 또는 “DEL ALL”
(저장된 모든 파일 삭제)로 스크롤 이동하십시오.
[VIEW/ENTER] 버튼을 계속 눌러 삭제하십시오.
PC 데이터 다운로드
바이크 GPS는 장치와 함께 들어 있는 USB 충전 케이블을 이용하여 저장된 작동
데이터를 PC로 다운로드 받을 수 있는 기능이 있습니다.
www.soleusrunning.com에서 PC 소프트웨어를 다운로드 받으십시오.
KOREAN
Soleus GPS 自行车电脑仪快速入门指南（GPS Draft – SG200）
本指南旨在让您可以尽快地设置您的全新 GPS 装置，使其开始运行。有
关完整长度的说明手册，请浏览 WWW.SOLEUSRUNNING.COM（查看
支持部分）。
为电池充电！
建议您在第一次使用前，先为您的电池充电 4 个小时。
将装置朝背面金属充电垫与缆线充电板上充电插脚对齐的方向滑入缆线充
电板内。将缆线插头插入电脑仪的 USB 端口或是插座转换器。一旦您的
装置完全充电，即可准备开始进行设置。
主要功能模式
您的自行车 GPS 有 6 个主要的功能模式：TIME、BIKE、CHRO、
DATA、ALRM、SET。
按 [MODE] 按钮循环查看每个模式。
设置
按 [MODE] 按钮直到您到达“SET”模式。
按 [ST/STP/SAVE/+] 或 [LIGHT/LAP/-] 按钮在以下设置之间滚动：
AUTO LAP、TIME、UNIT、USER、NIGHT、CONTRAST、CHIME、
ALRM、ODO、VIEW。
按 [VIEW/ENTER] 按钮进入每个设置屏幕。
按 [ST/STP/SV/+] 或 [LIGHT/LAP/-] 按钮调整以下数值。
按 [VIEW/ENTER] 按钮往前到下个设置选项。
对设置模式（Set Mode）下的所有选项重复此程序。
按 [MODE] 按钮从每个设置屏幕退出。
取得卫星信号
到室外的开放空间，将 GPS 朝向天空放置。若想快速获得结果，当装置
正在搜索信号时，让其固定在一个地方静止不动。在信号搜索G过程中，
卫星强度条会开始循环，并且装置会显示“SEARCH GPS”。当卫星通
信线路建立时，装置会发出蜂鸣声，并且会自动进入“BIKE”模式。
有 3 种开始信号搜索的方式：
1. 从 Time（时间）屏幕按 [ST/STP/SAVE/+] 按钮（“GPS”会闪烁）
；按 [VIEW/ENTER] 按钮。
2. 按 [MODE] 按钮，直到您到达 BIKE或 CHRO模式（“GPS”会闪烁
）；按 [VIEW/ENTER] 按钮。
3. 从任何模式长按 [MODE] 按钮 2-3 秒。
特别提示：如需关闭 GPS，在装置搜索通信线路或线路建立时长按
[MODE] 按钮。
跑步
从“BIKE” 或“CHRO”模式：
按 [ST/STP/SAVE/+] 按钮开始计时。
按 [LIGHT/LAP/-] 按钮手动分圈计时，或如果您开启 AUTO LAP 并且
有 GPS 信号，则装置会自动分圈计时。
该功能可以在 AUTO LAP 设定中进行设置。
按 [ST/STP/SAVE/+]按钮停止计时。
长按 [ST/STP/SV/+] 按钮保存您的骑行信息。
定制您的可视统计信息
在“BIKE”和“CHRO”模式下，您可以调整您在显示幕上看到的
SPEED、CALORIE、 ODO、CLOCK）、CHRONO或 DISTANCE 信
息。
在“BIKE”模式下，当计时正在运行时，重复按 [VIEW/ENTER] 按钮以
调整显示屏上主要顶线显示的信息。
注：显示屏的中线和底线可以在 VIEW设置屏幕中的“SET”模式下进行
调整。
在“CHRO” 模式下，当计时正在运行时，重复按 [VIEW/ENTER] 按钮
以调整显示屏上第二条中线显示的信息。
注：在 “CHRO”模式下，您的总时间始终会显示于顶线上，您当前的分
圈时间始终会显示于底线上。
查看并删除您的数据
按 [MODE/EXIT] 按钮直到您到达“DATA”模式。
每个数据文件使用以下代码：
- 首行代码示例：D01-01 “D01” = 储存在您的装置上的全部数据文件
，“01”（闪烁） = 当前数据文件
- 中间行代码示例：07 10 –1“07 10” = 月和日，“1” = 当前数据
文件的时区（1 = T1，2 = T2）
- 底行代码示例：01 G
“01” = 当日的文件编号，“G” =GPS 状
态（G = GPS ON（GPS 开启）时的数据，H = GPS OFF时的数据）
按 [ST/STP/SV/+] 按钮，在您保存的数据文件之间滚动：。
按 [VIEW/ENTER] 按钮进入您想查看的保存文件。
按 [ST/STP/SAVE/+] 按钮向前查看您的骑行的各种不同统计信息，按
[LIGHT/LAP/-] 往后退。
要删除：
从数据选择屏幕，按 [ST/STP/SAVE/+] 按钮直到到达您想要删除的文件
为止。
按 [LIGHT/LAP/-] 按钮，“VIEW – DEL – DEL ALL”会显示。
按 [ST/STP/SAVE/+] 按钮以滚动到“DEL”（删除当前文件）或“DEL
ALL”（删除所有保存的文件）。
长按 [VIEW/ENTER] 按钮以删除。
PC 数据下载
您的自行车 GPS 提供一个选项，可使用您的装置随附的 USB 充电缆线将
您保存的运行数据下载到您的PC。
访问 www.soleusrunning.com 下载PC 软件。
CHINESE
Soleus GPS 自転車用コンピューター クイック スタート ガイド (GPS 草稿 ‒ SG200)
このガイドでは、今回お買い上げの GPS デバイスをできるだけ手早くセットアップし
てお使いいただく方法について説明します。完全な手順を示すマニュアルについて
は、WWW.SOLEUSRUNNING.COM (サポート セクション) をご覧ください。
電池を充電しましょう
ユニットをはじめて使用する前に、約 4 時間電池を充電することをお勧めします。
ユニットの裏側にある金属充電パッドをケーブル充電プレート上の充電突起に合わ
せる方向にユニットをスライドし、ケーブル充電プレートに挿入します。ケーブルをコ
ンピューターまたは電源アダプターの USB ポートに接続します。ユニットが完全に充
電されたら、セットアップする準備が整ったことになります。
メイン機能モード
この自転車用 GPS には、TIME (時刻)、BIKE (自転車)、CHRO (ストップウォッチ)、DATA
(データ)、ALRM (アラーム)、SET (設定) という 6 つのメイン機能モードがあります。
それぞれのモード間を移動するには、[MODE] ボタンを押します。
セットアップしましょう
「SET」モードになるまで [MODE] ボタンを押します。
設定をスクロールするには、[ST/STP/SAVE/+] または [LIGHT/LAP/-] ボタンを押しま
す。設定は「AUTO LAP (自動ラップ)」、 「TIME (時刻)」、 「UNIT (単位)」、 「USER (ユーザ
ー)」、 「NIGHT (夜間設定)」、 「CONTRAST (コントラスト)」、 「CHIME (チャイム)」、 「
ALRM」、 「ODO (オドメーター)」、 「VIEW (表示)」の順に表示されます。
それぞれの設定画面で操作するには、[VIEW/ENTER] ボタンを押します。
設定値を調整するには、[ST/STP/SAVE/+] または [LIGHT/LAP/-] ボタンを押します。
次の設定オプションに進むには、[VIEW/ENTER] ボタンを押します。
設定モードのすべてのオプションについてこの手順を繰り返します。
それぞれの設定画面を終了するには、[MODE] ボタンを押します。
衛星信号を受信しましょう
広い場所に出かけ、GPS ユニットを空に向けて置きます。衛星信号を速く受信するた
め、ユニットが信号を探している間はユニットを動かさずに置いたままにしてくださ
い。信号探知中は、衛星信号の強度を示すバーが回転し、ユニットには「SEARch GPS
(GPS 探知)」と表示されます。衛星リンクが確立されるとユニットからピーという音が
聞こえ、ユニットは自動的に「BIKE」モードになります。
信号探知を始める方法は以下の 3 つです。
4. Time 画面で [ST/STP/SAVE/+] ボタンを押し (「GPS」が点滅する)、[VIEW/ENTER]
ボタンを押します。
5. BIKE または CHRO モードになるまで [MODE] ボタンを押し (「GPS」が点滅する)、
[VIEW/ENTER] ボタンを押します。
6. いずれかのモードで、[MODE] ボタンを 2 ∼3 秒押したままにします。
特記事項: GPS をオフにするには、ユニットがリンクを探知している間、またはリンク
が確立されたときに [MODE] ボタンを押したままにします。
自転車に乗りましょう
「BIKE」または「CHRO」モードで:
ストップウォッチを開始するには、[ST/STP/SAVE/+] ボタンを押します。
手動でラップ スプリットを計るには [LIGHT/LAP/-] ボタンを押します。AUTO LAP (自
動ラップ) をオンにして GPS 信号を受信すると、ラップ スプリットが自動的に計測さ
れます。この機能は、AUTO LAP の設定でセットアップできます。
ストップウォッチを停止するには、[ST/STP/SAVE/+] ボタンを押します。
自転車走行記録を保存するには、[ST/STP/SV/+] ボタンを押したままにします。
統計表示をカスタマイズしましょう
「BIKE」および「CHRO」モードでは、画面に表示する SPEED (スピード)、CALORIE (カ
ロリー)、ODO、CLOCK (クロック)、CHRONO、または DISTANCE (距離情報) を調整で
きます。
「BIKE」モードで画面の最上段に表示する情報を調整するには、ストップウォッチが作
動している間に [VIEW/ENTER] ボタンを繰り返し押します。
注意: 画面の中段および最下段に表示する情報は、VIEW 設定画面の「SET」モードで
調整できます。
「CHRO」モードの画面の中段に表示する情報を調整するには、ストップウォッチが作
動している間に [VIEW/ENTER] ボタンを繰り返し押します。
注意: 「CHRO」モードでは、常に最上段に合計時間が、最下段に現在のラップタイム
が表示されます。
データを表示および削除しましょう
「DATA」モードになるまで [MODE/EXIT] ボタンを押します。
各データ ファイルでは、以下のコードが使用されます。
• 最上段コードの例: D01-01 「D01」= ユニットに保
存されているすべてのデータ ファイル数、 「01」(点滅) = 現在のデータ ファイル
• 中段コードの例: 07 10 ‒1 「07 10」= 月日、 「1」= 現在のデータ フ
ァイルのタイム ゾーン (1 = T1、2 = T2)
• 最下段コードの例: 01 G 「01」= その日のファイ
ル番号、 「G」= GPS ステータス (G = GPS がオンの状態のデータ、H = GPS がオフの
状態のデータ)
保存したデータ ファイルをスクロールするには、[ST/STP/SAVE/+] ボタンを押します
。
確認する保存ファイルを表示するには、[VIEW/ENTER] ボタンを押します。
自転車走行記録の次の統計に進むには [ST/STP/SAVE/+] ボタンを、前の統計に戻る
には [LIGHT/LAP/-] ボタンを押します。
削除するには:
データの選択画面で、削除するファイルが選択されるまで [ST/STP/SAVE/+] ボタン
を押します。
[LIGHT/LAP/-] ボタンを押すと、 「VIEW ‒ DEL ‒ DEL ALL (表示 ‒ 削除 ‒ すべて削除)」
と表示されます。
「DEL」(現在のファイルを削除) または「DEL ALL」(すべての保存ファイルを削除) のい
ずれかにスクロールするには、[ST/STP/SAVE/+] ボタンを押します。
[VIEW/ENTER] ボタンを押したままにすると削除されます。
PC へのデータのダウンロード
この自転車用 GPS には、保存した自転車走行記録データを付属 USB 充電ケーブル
を使って PC にダウンロードするオプションがあります。
PC 用ソフトウェアをダウンロードするには、 www.soleusrunning.com をご覧くださ
い。
JAPANESE GERMAN
Soleus GPS-Fahrradcomputer Kurzanleitung (GPS Draft – SG200)
Diese Anleitung hilft Ihnen dabei Ihr neues GPS-Gerät so schnell wie möglich in
Betrieb zu nehmen.
Die komplette Anleitung in Originallänge finden Sie unter
WWW.SOLEUSRUNNING.COM (im Bereich Support).
LADEN SIE DIE BATTERIE AUF!
Es wird empfohlen Ihre Batterie vor der ersten Verwendung etwa 4 Std. aufzuladen.
Schieben Sie die Einheit in die Kabel-Ladestation, so dass die Metallflächen auf der
Rückseite des Geräts mit Zacken der Ladestation Kontakt haben. Stecken Sie das
Kabel in den USB-Port Ihres Computers oder in einen Steckdosenadapter. Sobald Ihr
Gerät vollständig aufgeladen ist, ist es zum Einstellen bereit.
HAUPTFUNKTIONEN
Ihr Fahrrad-GPS hat 6 Hauptfunktions-Modi: TIME (Zeit), BIKE (Fahrrad), CHRO
(Chronograph), DATA (Daten), ALRM (Alarm) und SET (Einstellen).
Drücken Sie den [MODE]-Knopf, um die jeweiligen Modi zu durchlaufen.
EINSTELLUNG
Drücken Sie den [MODE]-Knopf, bis Sie in den „SET“-Modus gelangen.
Drücken Sie die [ST/STP/SAVE/+] oder [LIGHT/LAP/-]-Knöpfe, um die Anzeigen:
AUTO LAP (automatische Runde), TIME,
UNIT (Einheit), USER (Benutzer), NIGHT (Nacht), CONTRAST (Kontrast), CHIME
(Signalton), ALRM, ODO (Wegstreckenzähler)
und VIEW (Ansicht) zu durchlaufen.
Drücken Sie den [VIEW/ENTER]-Knopf, um auf eine entsprechende Anzeige
zuzugreifen.
Drücken Sie die [ST/STP/SAVE/+] oder [LIGHT/LAP/-]-Knöpfe, um die Werte
einzustellen.
Drücken Sie den [VIEW/ENTER]-Knopf, um mit der nächsten Einstellungsoption
fortzufahren.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Optionen im Einstellungsmodus.
Drücken Sie den [MODE]-Knopf, um eine Anzeige zu verlassen.
HOLEN SIE SICH EIN SATELLITENSIGNAL
Gehen Sie ins Freie und positionieren Sie das Navigationssystem in Richtung
Himmel.
Halten Sie das Gerät für schnellste Resultate in einer stationären Position, während
es nach einem Signal sucht.
Die Anzeige für die Satellitenstärke zeigt während der Signalsuche 'SEARch GPS' an.
Sobald eine Satellitenverbindung
hergestellt ist, gibt das Gerät einen Signalton ab und geht automatisch in den
Modus „BIKE“ über.
Es gibt 3 Möglichkeiten die Signalsuche zu starten:
1. Drücken Sie in der TIME-Anzeige den [ST/STP/SAVE/+]-Knopf ('GPS' wird blinken);
drücken Sie den [VIEW/ENTER-Knopf.
2. Drücken Sie den [MODE]-Knopf, bis Sie in den BIKE- oder CHRO-Modus gelangen
('GPS' wird blinken);
drücken Sie den [VIEW/ENTER]-Knopf.
3. Halten Sie in beliebigem Modus den [MODE]-Knopf 2 bis 3 Sekunden lang
gedrückt.
Besonderer Hinweis: Zum Ausschalten des Navigationssystems halten Sie den
[MODE]-Knopf gedrückt,
während die Uhr nach einer Verbindung sucht, oder wenn eine Verbindung
hergestellt ist.
MACHEN SIE EINE FAHRT
IIm „BIKE“ oder „CHRO“-Modus:
Drücken Sie den [ST/STP/SAVE/+]-Knopf, um den Chronograph zu starten.
Drücken Sie den [LIGHT/LAP/-]-Knopf, um die Rundenzwischenzeit manuell zu
messen;
das Gerät misst die Rundenzwischenzeit automatisch, wenn Sie die Funktion AUTO
LAP aktivieren
und ein Navigationssystem-Signal haben. Diese Funktion kann in der AUTO
LAP-Einstellung aktiviert werden.
Drücken Sie den [ST/STP/SAVE/+]-Knopf, um den Chronograph zu stoppen.
Halten Sie den [ST/STP/SAVE/+]-Knopf gedrückt, um Ihre Fahrt zu speichern.
GESTALTEN SIE IHRE SICHTBAREN STATISTIKEN
INDIVIDUELL
Im „BIKE“- und „CHRO“-Modus können Sie die angezeigten Informationen wie
SPEED (Geschwindigkeit),
CALORIE (Kalorie), CLOCK (Uhr), CHRONO- oder DISTANCE (Distanz) ändern.
Drücken Sie im „BIKE“-Modus, während der Chronograph läuft, wiederholt den
[VIEW/ENTER]-Knopf,
um die Daten auf der oberen ersten Zeile der Anzeige zu ändern.
Hinweis: Die mittlere und untere Zeile der Anzeige können im „SET“-Modus, in der
VIEW-Anzeige, geändert werden.
Drücken Sie im „CHRO“-Modus, während der Chronograph läuft, wiederholt den
[VIEW/ENTER]-Knopf,
um die Daten auf der zweiten mittleren Zeile der Anzeige zu ändern.
Hinweis: Im „CHRO“-Modus wird Ihre Gesamtzeit immer auf der obersten Zeile
angezeigt und Ihre aktuelle Zwischenzeit immer auf der untersten Zeile.
ANSICHT UND LÖSCHEN IHRER DATEN
Drücken Sie den [MODE/EXIT]-Knopf, bis Sie in den „DATA“-Modus gelangen.
Jede Datei verwendet den folgenden Code:
• Beispiel für den Code der oberen Zeile: D01-01 „D01“ = alle auf Ihrer Einheit
gespeicherten Dateien „01“ (blinkt) = aktuelle Datei
• Beispiel für den Code der mittleren Zeile: 07 10 –1 „07 10“ = Monat & Tag „1“ =
Zeitzone (1 = T1, 2 = T2) der aktuellen Datei
• Beispiel für den Code der unteren Zeile:
01 G „01“ = die
Datei-Nr. für dieses Datum „G“ = Navigationssystem-Status
(G = Daten mit Navigationssystem EIN; H = Daten mit Navigationssystem AUS)
Drücken Sie den [ST/STP/SAVE/+]-Knopf, um Ihre gespeicherten Dateien zu
durchsuchen.
Drücken Sie den [VIEW/ENTER]-Knopf, um die gespeicherte Datei einzugeben, die
Sie ansehen möchten.
Drücken Sie den [ST/STP/SAVE/+]-Knopf, um vorwärts durch die verschiedenen
Statistiken Ihrer Fahrt zu springen;
drücken Sie [LIGHT/LAP/-], um rückwärts zu springen.
Zum Löschen:
Drücken Sie den [ST/STP/SAVE/+]-Knopf auf der Datenauswahl-Anzeige, bis Sie die
Datei sehen die Sie löschen möchten.
Drücken Sie den [LIGHT/LAP/-]-Knopf und „VIEW – DEL – DEL ALL“ wird angezeigt.
Drücken Sie den [ST/STP/SAVE/+]-Knopf, um entweder „DEL“ (löschen der aktuellen
Datei)
oder „DEL ALL“ (löschen aller gespeicherten Dateien) zu wählen.
Halten Sie den [VIEW/ENTER]-Knopf gedrückt, um den Löschvorgang
durchzuführen.
PC DATEN-DOWNLOAD
Ihr Fahrrad-GPS hat die Option Ihre gespeicherten Fahrdaten mithilfe des im
Lieferumfang
enthaltenen USB-Ladekabels auf einen PC herunterzuladen.
Bitte besuchen Sie www.soleusrunning.com , um die PC-Software herunterzuladen.
WASSERDICHTHEIT:
ACHTUNG: Wenn die Tasten unter Wasser betätigt werden,
kann es zu Beschädigung durch Wasser kommen.
10M
防水性:
注意：水中でボタンを押すと浸水により破損する
可能性があります。
10M
防水性能:
注意：在水下按任何按键都可能使手表受到损坏。
10M 10M
RESISTENZA ALL'ACQUA:
ATTENZIONE: L'acqua può provocare danni all'orologio se si
premono i pulsanti sott'acqua.
10M
방수
주의: 단추를 누르면 수 중 물 손상이 발생할 수 있습니다.