Soleus GPS Cross Country (SG005) - Quick Start Guide - Manuel (Page 2)

ITALIAN
Soleus GPS 시계 퀵 스타트 설명서 (GPS 크로스 컨트리 – SG005)
본 설명서는 새 GPS 시계를 가능한 빨리 설정하여 사용할 수 있도록
도와드립니다. 상세한 사용 설명서는 다음 웹사이트를 참고하십시오
WWW.SOLEUSRUNNING.COM (지원 섹션 확인).
방수 기능
GPS 시계는 방수 기능이 있지만, 수상 스포츠에 사용하는 것은 권장하지
않습니다.
배터리를 충전하십시오!
처음 사용하기 전에 약 4시간 반 동안 배터리를 충전하실 것을 권장합니다.
충전 케이블 클립에 있는 단자를 시계 뒷면에 있는 금속 패드에 나란히 맞춘 후
제자리에 고정시키십시오. 컴퓨터의 USB 포트 또는 콘센트 어댑터에 케이블을
끼우십시오. 시계가 완전히 충전되었으면 시계의 기능을 설정하실 수 있습니다.
주요 기능 모드
GPS 시계는 다음의 9가지 주요 기능 모드가 있습니다: TIME, RUN, CHRO
(크로노그래프), TMR (타이머), ALTI (고도계), COMP (나침반), DATA,
ALRM (알람), SET.
각 모드 간 전환을 하려면 [MODE/EXIT] 버튼을 누르십시오.
시계 설정하기
SET 모드가 표시될 때까지 [MODE/EXIT] 버튼을 누르십시오.
[ST/STP/SV/+] 또는 [LIGHT/LAP/-] 버튼을 눌러 다음 설정 옵션들 간에
스크롤합니다: AUTO LAP, TIME, UNIT, USER, NIGHT, CON-TRAST, ALERT,
ALRM, TMR, VIEW.
각 설정 화면으로 들어가려면 [ENTER/VIEW] 버튼을 누르십시오.
값을 조정하려면 [ST/STP/SV/+] 또는 [LIGHT/LAP/-] 버튼을 누르십시오.
다음 설정 옵션으로 가려면 [ENTER/VIEW] 버튼을 누르십시오.
설정 모드의 모든 옵션들은 이와 동일한 방법으로 설정합니다.
각 설정 화면에서 나오려면 [MODE/EXIT] 버튼을 누르십시오.
위성 신호 받기
야외로 나가서 GPS 시계 앞부분을 하늘을 향해 놓습니다. 시계가 신호를 찾는
동안 시계를 움직이지 않으면 가장 빠른 결과를 얻을 수 있습니다. 신호 검색 중
위성 강도 측정바가 순환하며 시계에 'SEARch GPS'라고 표시됩니다.
위성통신이 연결되면 시계에서 신호음이 울리고, 시계는 자동으로 RUN 모드가
됩니다.
신호 검색을 하는 3가지 방법:
1. TIME 화면에서 [ST/STP/SV/+] 버튼을 누른 후 ('GPS'가
깜빡거립니다); [ENTER/VIEW] 버튼을 누르십시오.
2. RUN, CHRO, TMR, ALTI, 또는 COMP 모드에 들어갈 때까지
[MODE/EXIT기] 버튼을 누른 후 ('GPS'가 깜빡거립니다) [ENTER/VIEW]
버튼을 누르십시오.
3. 아무 모드에서나 2-3초동안 [MODE/EXIT]를 누르십시오.
특별 주의사항: GPS를 끄려면, 시계가 링크를 검색중이거나 링크된 상태에서
[MODE/EXIT] 버튼을 2~3초간 눌러줍니다.
달리기:
모든 모드는 동일한 크로노그래프를 사용합니다.
RUN, CHRO, TMR, ALTI 또는 COMP 모드에서:
크로노그래프를 시작하려면 [ST/STP/SV/+] 버튼을 누르십시오.
구간 분할을 실행하려면 [LIGHT/LAP/] 버튼을 누르십시오 (주의: AUTO LAP
을 켜고 GPS 신호가 잡히는 경우 시계가 자동으로 구간 분할을 실행합니다).
크로노그래프를 정지하려면 [ST/STP/SV/+] 버튼을 누르십시오.
달리기를 저장하려면 [ST/STP/SV/+] 버튼을 누르십시오.
주의: GPS가 링크되지 않은 상태에서 시계를 사용하면 걷는 속도, 속도, 열량,
고도계, 나침반 및 거리 등이 작동하지 않습니다.
귀하의 통계 보기를 원하는대로 조정하십시오.
RUN, CHRO, TMR 및 ALTI 모드에서 표시창에 보이는 PACE, SPEED, CAL
(열량), ALTI, COMP, CLOCK, CHRO 및 DIST (거리) 정보를 조정할 수
있습니다.
RUN 모드:
1. 크로노그래프가 작동 중일 때 표시창의 맨 윗 줄에 표시된 내용을
조정하려면 [ENTER/VIEW] 버튼을 반복하여 누르십시오.
2. 중간 및 맨 아랫줄은 VIEW 설정 화면의 SET 모드에서 조정할 수
있습니다.
CHRO 모드
1. 총 시간은 항상 표시창의 맨 윗줄에 표시됩니다.
2. 크로노그래프가 작동 중일 때 중간 줄에 표시된 내용을 조정하려면
[ENTER/VIEW] 버튼을 반복하여 누르십시오.
3. 현재 랩 타임은 항상 맨 아랫줄에 표시됩니다.
TMR 모드
1. 현재 분할 시간은 항상 표시창의 맨 윗줄에 표시됩니다.
2. 크로노그래프가 작동 중일 때 중간 줄에 표시된 내용을 조정하려면
[ENTER/VIEW] 버튼을 반복하여 누르십시오.
3. 거리는 항상 맨 아랫줄에 표시됩니다.
ALTI 모드
1. 현재 고도는 항상 표시창의 맨 윗 줄에 표시됩니다.
2. 크로노그래프가 작동 중일 때, 중간 줄에 표시된 내용을 조정하려면
[ENTER/VIEW] 버튼을 반복하여 누르십시오.
3. 크로노그래프는 맨 아랫줄에 표시됩니다.
4. 오름(ASC+) 및 내림(DSC-) 보기 메뉴도 있습니다.
나침반 사용하기
나침반 기능은 GPS를 기반으로 하기 때문에 COMP 모드로 들어가서 GPS를
선택해야 합니다.
움직이고 있는 동안에만 나침반이 위치를 표시합니다.
• 항상 "북쪽"을 표시하는 점이 있습니다.
• 진행 방향 및 온도가 모두 표시됩니다.
데이터 보기 및 삭제
RUN, CHRO, TMR, ALTI 또는 COMP 모드에서 저장하기 전에 현재 데이터를 볼
수 있습니다.
크로노그래프가 정지했을 때, 다른 데이터 화면을 보려면 [ENTER/VIEW]
버튼을 반복하여 누르십시오.
DATA 모드에서 모든 저장된 데이터를 보고 삭제할 수 있습니다.
"DATA"모드에 들어갈 때까지 [MODE/EXIT] 버튼을 누르십시오.
각 데이터 파일은 다음의 코드를 사용:
• 맨 윗줄 코드의 예: D01-01
“D01” = 시계에 저장된 총 데이터 파일, “01” (깜빡거리는 중) = 현재
데이터 파일
• 중간 줄 코드 예: 07 10 –1
“07 10” = 월과 일, “1” = 현재 데이터 파일의 시간대 (1 = T1, 2 = T2)
• 맨 아랫줄 코드의 예: 01 G
“01” = 이 날짜의 파일 번호, “G” = GPS 상태 (G = GPS가 켜진 상태의
데이터, H = GPS가 꺼진 상태의 데이터)
저장된 데이터 파일을 스크롤하려면 [ST/STP/SV/+] 버튼을 누르십시오.
검토하고자 하는 저장 파일로 들어가려면 [ENTER/VIEW] 버튼을 누르십시오.
고객님의 달리기에 대한 다양한 통계를 진행시키려면 [ST/STP/SV/+] 버튼을
누르고, 뒤로 이동하려면 [LIGHT/LAP/-] 버튼을 누르십시오.
삭제하기: 삭제하려는 달리기에 도달할 때까지 달리기 데이터 선택 화면에서
[ST/STP/SV/+] 버튼을 누르십시오.
[LIGHT/LAP/-] 버튼을 누르면 “VIEW – DEL – DEL ALL”이 표시됩니다.
“DEL” (현재 파일 삭제) 또는 “DEL ALL” (저장된 모든 파일 삭제)로
스크롤하려면 [ST/STP/SV/+] 버튼을 누르십시오.
삭제하려면 [ENTER/VIEW] 버튼을 누르고 계십시오.
데이터 다운로드
GPS 시계는 고객님의 시계와 같이 제공된 USB 충전 케이블을 이용해 저장된
데이터를 컴퓨터로 다운로드할 수 있는 옵션이 있습니다.
더 자세한 정보 및 소프트웨어 옵션은 다음 웹사이트 www.soleusrunning.com
를 참고하십시오.
KOREAN
Soleus GPS手表快速使用指南（GPS Cross Country - SG006）
本指南旨在帮助您尽快设置和使用您新购买的GPS全球定位系统手表。如需查
看手册全文，请访问WWW.SOLEUSRUNNING.COM （查看支持部分）。
防水
GPS手表虽然具有防水功能，但建议勿在水上运动时佩带。
给电池充电！
建议您在首次使用之前，给电池充电约4.5个小时。
将充电线夹上的叉齿与手表背面的金属垫对齐并夹紧到位。将连接线插入电脑
USB接口或插座适配器的USB接口。当手表完全充满电时，就可以进行设置了
。
主要功能模式
GPS全球定位系统手表有9个主要功能模式：时间（TIME）、跑步（RUN）
、计时器（CHRO）、定时器（TMR）、高度仪（ALTI）、指南针（COMP
）、数据（DATA）、闹钟（ALRM）、设置（SET）。
按 [MODE/EXIT]（模式/退出）键循环显示并进入各个模式。
设置
按 [MODE/EXIT]（模式/退出）键，直到进入设置（SET）模式。
按 [ST/STP/SV/+] （开始/停止/保存/+）键或[LIGHT/LAP/-]（背光灯/计
圈/-）键，滚动显示如下设置： 自动计圈（AUTO LAP）、时间（TIME）、
单位（UNIT）、用户（USER）、夜间（NIGHT）、对比度（CONTRAST）
、报时（ALERT）、闹钟（ALARM）、定时器（TMR）、 查看（VIEW）
。
按 [ENTER/VIEW]（进入／查看）键进入各个设置界面。
按 [ST/STP/SV/+] （开始/停止/保存/+）键或 [LIGHT/LAP]（背光灯/计圈
）-] 键调整数值。
按 [ENTER/VIEW]（进入/查看）键进入下个设置选项。
在设置模式中所有的选项里重复此过程。
按 [MODE/EXIT]（模式/退出）键，退出各个设置界面。
获得卫星信号
走到室外开阔区域，将GPS手表面对天空。如想快速获得结果，请在手表搜索
信号时让手表保持静止状态。在信号搜索期间，卫星信号强度条将会循环显示
，手表会显示“SEARCH GPS”（搜索GPS）。当与卫星建立连接后，手表
会蜂鸣并自动进入跑步（RUN）模式。
有3种方式可启动信号搜索
1. 在时间（TIME）界面按[ST/STP/SV/+]（开始/停止/保存/+）键（
"GPS"字样会闪烁）；按[ENTER/VIEW]（进入/查看）键。
2. 按 [MODE/EXIT]（模式/退出）键直到进入跑步（RUN）、计时器（
CHRO）、定时器（TMR）、高度仪（ALTI）或指南针（COMP）模式
（"GPS"字样会闪烁）；按[ENTER/VIEW]（进入/查看）键。
3. 在任何模式下，按住 [MODE/EXIT]（模式/退出）键2-3秒钟。
特别提示：如需关闭GPS，在手表搜索信号时或建立连接后，按住
[MODE/EXIT]（模式/退出）键2-3秒钟。
跑步
所有模式都使用同一个计时器。
在跑步（RUN）、计时器（CHRO）、定时器（TMR）、高度仪（ALTI）或
指南针（COMP）模式下：
按[ST/STP/SV/+]（开始/停止/保存/+）键，启动计时器。
按 [LIGHT/LAP/-] （背光灯/计圈/-）键进行分段计时（注意：如果手表的自
动计圈(AUTO LAP)已打开并收到了GPS信号，手表会自动进行分段计时。）
按[ST/STP/SV/+]（开始/停止/保存/+）键，停止计时器。
按住[ST/STP/SV/+]（开始/停止/保存/+）键，保存跑步数据。
注意：如果您在使用手表时没有连接GPS，那么步速（pace）、速度（
speed）、卡路里（calorie）、高度仪（altimeter）、指南针（compass）
、距离（distance）这些功能不会启用。
自定义您的可视数据
在跑步（RUN）、计时器（CHRO）、定时器（TMR）、高度仪（ALTI）模
式下，您可以调整显示步速（PACE）、速度（SPEED）、卡路里（CAL）、
高度仪（ALTI）、指南针（COMP）、时钟（CLOCK）、定时器（CHRO）
、距离（distance）等信息。
在跑步（RUN）模式下：
1. 当计时器运行时，反复按[ENTER/VIEW]（进入/查看）键调整主首行
所显示的信息。
2. 中间行和末行的信息可在查看（VIEW）设置界面的设置（SET）模式
下调整。
在计时器（CHRO）模式下
1. 总时间一直显示在界面主首行。
2. 当计时器运行时，反复按[ENTER/VIEW]（进入/查看）键调整中间行
所显示的信息。
3. 当前的单圈时间始终显示在末行。
在定时器（TMR）模式下
1. 当前的分段时间始终显示在界面主首行。
2. 当计时器运行时，反复按[ENTER/VIEW]（进入/查看）键调整中间行
所显示的信息。
3. 距离始终显示在末行。
在高度仪（ALTI）模式下
1. 当前高度始终显示在界面主首行。
2. 当计时器运行时，反复按[ENTER/VIEW]（进入/查看）键调整中间行
所显示的信息。
3. 计时器在末行显示。
4. 还有上升（ASC+）和下降（DSC-）查看模式。
使用指南针
指南针功能基于GPS。因此进入指南针（COMP）模式时，您需要选择GPS。
在您移动时，指南针才能显示您所在的位置。
・ 有一个点状指示器一直指向“北方”。
・ 您的前进方向将通过方向和经纬度表示出来。
查看并删除数据
在跑步（RUN）、计时器（CHRO）、定时器（TMR）、高度仪（ALTI）或
指南针（COMP）模式下，您可以在保存前查看您的当前数据。
计时器停止时，反复按[ENTER/VIEW]（进入/查看）键查看不同的数据界面
。
在数据（DATA）模式下，您可以查看和删除所有已保存的数据。
按 [MODE/EXIT]（模式/退出）键，直到进入数据(DATA)模式。
每个数据文件使用如下代码：
・ 顶行编码范例：D01-01
“D01” = 手表上存储的数据文件总数， "01” （闪烁）= 当前数据文
件编号
・ 中行编码范例：07 10 -1
"07 10" = 月份和日期，"1" = 当前数据文件的时区（1 = T1，2 = T2）
・ 末行编码范例：01 G
"01" = 该日期的文件编号，“G” = GPS状态（G = GPS开启后获取的
数据，H = GPS关闭时获取的数据 ）
按 [ST/STP/SV/+]（开始/停止/保存/+）键滚动显示您已保存的数据文件。
按 [ENTER/VIEW]（进入/查看）键，进入您想查看的已存文件。
按[ST/STP/SV/+]（开始/停止/保存/+）键继续查看您跑步的各项数据；按
[LIGHT/LAP/-]（背光灯/计圈/-）键返回。
删除数据：在跑步数据选择界面按 [ST/STP/SV/+]（开始/停止/保存/+）键
，直到进入您想删除的跑步数据。
按 [LIGHT/LAP/-] （背光灯/计圈/-）键，“VIEW – DEL – DEL ALL”
（查看－删除－全部删除）显示在屏幕上。
按[ST/STP/SV/+]（开始/停止/保存/+）键滚动至“DEL"（删除当前文件）
或＂DEL ALL"（删除全部已保存的文件）。
按住[ENTER/VIEW]（进入/查看）键删除。
数据下载
您可以选择用与您的GPS手表配套的USB充电线把保存的数据下载到电脑上。
请访问www.soleusrunning.com获得更多信息及软件选择。
CHINESE
ソリウスGPSウォッチ クイックスタートガイド(GPS クロスカントリー ‒ SG005)
GPSウォッチのスピーディなセットアップのためのユーザーガイドです。完全版インス
トラクションマニュアルは WWW.SOLEUSRUNNING.COM でご覧になれます(サポー
トセクションをご参照ください)。
防水性
本GPSウォッチは防水加工が施されていますが、ウォータースポーツにはお勧めしま
せん。
充電してください！
ご使用前に4時間半程バッテリーを充電されることをお勧めします。
充電ケーブルのクリップにある爪を腕時計裏面の金属パッドに合わせて、パチンと留
めます。ケーブルをコンピュータ又はコンセントのアダプターのUSBポートに差込み
ます。ウォッチの充電が完了すると、セットアップを開始できます。
主要機能モード
GPSウォッチの主要機能モードは、TIME（時刻）、RUN（走行）、 CHRO（ストップウォッ
チ）、 TMR（タイマー）、ALTI（高度計）、COMP（コンパス）、DATA（データ）、ALRM（アラ
ーム）、 SET（セット）の9種類です。
各モードにアクセスするには、 「MODE/EXIT」ボタンを押して一巡させます。
セットアップ
SET（セット）モードになるまで「MODE/EXIT」ボタンを押してください。
「ST/STP/SV/+」ボタンか「LIGHT/LAP/-」ボタンを押して、AUTO LAP（自動ラップ）、
TIME（時刻）、 UNIT（ユニット）、 USER（ユーザー）、 NIGHT（ナイト）、 CONTRAST（コン
トラスト）、 ALERT（チャイム）、 ALRM（アラーム）、TMR（タイマー）、 VIEW（表示）の順
にスクロールしてください。
それぞれの設定画面を表示するには「ENTER/VIEW」ボタンを押してください。
表示数値を調整するには「ST/STP/SV/+」ボタンか「LIGHT/LAP/--」ボタンを押してく
ださい。
次の設定オプションへ進むには「ENTER/VIEW」ボタンを押してください。
セット モード上でこの手順を繰り返して、すべてのオプションをセットアップします。
「Mode/EXIT｣ボタンを押して各設定を終了します。
衛星信号にアクセス
屋外の広い空間へ移動して、GPSウォッチを空へ向けてください。結果を速く出すた
めに、腕時計が信号を検知中は動かさないようにします。信号の検索中に、衛星強度
バーが一巡して「SEARch GPS」が表示されます。衛星とのリンクが設立された際にウ
ォッチはビープ音を発し、自動的に走行モードへ移ります。
信号の検索を開始するには以下の3つの方法があります：
1. 時刻スクリーンから「ST/STP/SV/+」ボタンを押して （ GPS が点滅し始めます）、
「ENTER/VIEW」ボタンを押す。
2. 「MODE/EXIT」ボタンを押して RUN、CHRO、TMR、ALTI、COMPモードのどれか
を表示し（ GPS が点滅し始めます）、 「ENTER/VIEW」ボタンを押す。
3. どのモード上でも「MODE/EXIT」ボタンを2∼3秒押し続ける。
注：GPSをオフにするには、ウォッチがリンクを検索中、またはリンクが確立中に「
MODE/EXIT」ボタンを2∼3秒間押し続けます。
ランニング
全モードで同じストップウォッチがシェアされます。
RUN、CHRO、TMR、ALTIまたはCOMPモードから：
｢ST/STP/SV/+｣ボタンを押して、ストップウォッチをスタートします。
ラップスプリットを測定するには「LIGHT/LAP/-」ボタンを押します（注：もしAUTO
LAP（オートラップ）機能がONでGPS信号にアクセスしている場合、ウォッチは自動的
にラップスプリットを記録します）。
｢ST/STP/SV/+｣ボタンを押して、ストップウォッチを停止します。
「ST/STP/SV/+」ボタンを押し続けて走行データを保存してください。
注：GPSリンクが確立されていない場合にはペース、スピード、カロリー、高度計、コン
パス、距離計は機能しません。
表示可能な統計データのカスタマイズ
RUN、CHRO、TMR、ALTI モード上では、ディスプレイ上のPACE（ペース）、SPEED（スピ
ード）、CAL (カロリー)、ALTI（高度）、COMP（コンパス）、CLOCK（クロック）、CHRO（ス
トップウォッチ）、DIST (距離)情報を調整できます。
走行モードでは：
1. ストップウォッチ作動中に「ENTER/VIEW」ボタンを繰り返し押して1番上に表示
されるデータを調整します。
2. 中央と一番下に表示されるデータは、VIEW設定スクリーン上でSETモードから
調整できます。
CHRO（ストップウォッチ）モードで
1. 合計時間は常にディスプレイの一番上に表示されます。
2. ストップウォッチ作動中に「ENTER/VIEW」ボタンを繰り返し押して中央に表示
されるデータを調整します。
3. 現在のラップタイムは常に一番下に表示されます。
TMR（タイマー）モードで
1. 現在のセグメント時間は常にディスプレイの一番上に表示されます。
2. ストップウォッチ作動中に「ENTER/VIEW」ボタンを繰り返し押して中央に表示
されるデータを調整します。
3. 距離は常に1番下に表示されます。
ALTI （高度）モードで
1. 現在の高度は常にディスプレイの一番上に表示されます。
2. ストップウォッチ作動中に「ENTER/VIEW」ボタンを繰り返し押して中央に表示
されるデータを調整します。
3. ストップウォッチは1番下に表示されます。
4. また、上昇(ASC+)と下降(DSC-)表示もあります。
コンパスの使用
コンパス機能はGPSベースですので、COMPモードに入るにはGPSを選択する必要が
あります。
コンパスが位置を示すには動いている必要があります。
• 常に north（北）を示す点が表示されます。
• 進行方向は方角と度数の両方で示されます。
データの表示と削除
RUN、CHRO、TMR、ALTI、COMPモードでは、現在のデータを保存する前に表示できま
す。
ストップウォッチ停止時に「ENTER/VIEW」ボタンを繰り返し押すと異なるデータスク
リーンが表示されます。
データモードでは、保存されている全データを表示・削除できます。
DATA（データ）モードになるまで「MODE/EXIT」ボタンを押してください。
データファイルはそれぞれ下記のコードを使用しています：
• 最上列コード例：D01-01
D01 = ウォッチに保存されている合計データ、01 (点滅) = 現在のデータファ
イル
• 中央列コード例：07 10 ‒1
07 10 = 月 & 日, 1 = 現在のデータファイルのタイムゾーン (1 = T1, 2 = T2)
• 最下列コードの例： 01 G
01 = この日付用ファイル番号, G = GPS 状態 (G = GPSがONの時のデータ, H
= GPSがOFFの時のデータ)
保存ファイルをスクロールするには「ST/STP/SV/+」ボタンを押してください。
閲覧したい保存データを表示するには「ENTER/VIEW」ボタンを押します。
「ST/STP/SV/+」ボタンを押して多様な走行統計データの中を次へ進み、 「
LIGHT/LAP/-」ボタンを押して1つ前へ戻ります。
削除するには：走行データ選択スクリーンから削除したいデータが表示されるまで「
ST/STP/SV/+」ボタンを押してください。
「LIGHT/LAP/-」ボタンを押すと VIEW ‒ DEL ‒ DEL ALL が表示されます。
「ST/STP/SV/+」ボタンを押して DEL (現在のファイルを削除）または DEL ALL (全
保存ファイルを削除）のどちらかをスクロールして表示します。
削除するには「ENTER/VIEW」ボタンを押し続けます。
データのダウンロード
GPSウォッチに保存されているデータを、腕時計付属のUSB充電ケーブルを使ってコ
ンピュータにダウンロードするオプションがあります。
より詳細な情報やソフトウェアのオプションはwww.soleusrunning.comを御参照下
さい。
JAPANESE GERMAN
WASSERDICHTHEIT:
ACHTUNG: Wenn die Tasten unter Wasser betätigt werden,
kann es zu Beschädigung durch Wasser kommen.
3 ATM
防水性:
注意：水中でボタンを押すと浸水により破損する
可能性があります。
3 ATM
防水性能:
注意：在水下按任何按键都可能使手表受到损坏。
3 ATM 3 ATM
RESISTENZA ALL'ACQUA:
ATTENZIONE: L'acqua può provocare danni all'orologio se si
premono i pulsanti sott'acqua.
3 ATM
방수
주의: 단추를 누르면 수 중 물 손상이 발생할 수 있습니다.
Guida rapida dell'orologio Soleus GPS (GPS Cross Country – SG005)
Questa guida ha lo scopo di permettere all'utente di utilizzare il nuovo orologio GPS nel
modo più veloce possibile Per consultare il manuale di istruzioni completo, visitare il
sito WWW.SOLEUSRUNNING.COM (controllare la sezione assistenza).
RESISTENTE ALL'ACQUA
L'orologio GPS è resistente all'acqua ma non è consigliato per gli sport acquatici.
CARICARE LA BATTERIA!
Si consiglia di caricare la batteria per 4,5 ore circa prima del primo utilizzo.
Allineare i denti del fermo del cavo caricabatterie all'alloggiamento metallico sul retro
dell'orologio e inserirlo al suo posto. Inserire il cavo nella porta USB del computer o
dell'adattatore della presa. Quando l'orologio è completamente carico, è possibile
configurarlo.
Principali modalità di funzionamento
L'orologio GPS è dotato di 9 principali funzioni : TIME, RUN, CHRO (cronografo), TMR
(timer), ALTI (altimetro), COMP (bussola), DATA, ALRM (allarme), SET.
Premere il pulsante [MODE / EXIT] per visualizzare le diverse modalità.
IMPOSTAZIONI
Premere il pulsante [MODE/EXIT] fino alla visualizzazione della modalità SET.
Premere i pulsanti [ST/STP/SV/+] o [LIGHT/LAP/-] spostarsi tra le impostazioni: AUTO
LAP, TIME, UNIT, USER, NIGHT, CON-TRAST,ALERT, ALRM, TMR, VIEW.
Premere il tasto [ENTER / VIEW] per accedere a ciascuna schermata di impostazione.
Premere i pulsanti [ST/STP/SV/+] o [LIGHT/LAP/-] per regolare i valori.
Premere il pulsante [ENTER/VIEW] per passare all'opzione di impostazione successiva.
Ripetere questa procedura per tutte le opzioni in modalità Set.
Premere il pulsante [MODE/EXIT] per uscire da ogni schermata di impostazione.
RICEVERE UN SEGNALE SATELLITARE
Portarsi all'esterno in una zona aperta e posizionare l'orologio GPS con lo schermo
verso il cielo. Per risultati più veloci lasciare l'orologio in una posizione fissa, mentre sta
cercando il segnale. Durante la ricerca del segnale, la barra di potenza del satellite si
muoverà ciclicamente e l'orologio visualizzerà 'SEARch GPS’. L'orologio emette un
segnale acustico quando si stabilisce un collegamento via satellite e passa
automaticamente in modalità RUN.
Esistono 3 modi per avviare la ricerca del segnale:
1. Dalla schermata TIME, premere il pulsante [ST/STP/SV/+] (la scritta ‘GPS’
lampeggerà); quindi premere il pulsante [ENTER/VIEW]
2. Premere il pulsante [MODE/EXIT] fino a visualizzare la modalità RUN, CHRO, TMR,
ALTI, o COMP (la scritta 'GPS' lampeggerà); quindi premere il pulsante
[ENTER/VIEW].
3. Da qualsiasi modalità tenere premuto il tasto [MODE/EXIT] per 2-3 secondi.
Avvertenza: per spegnere il GPS, tenere premuto il pulsante [MODE/EXIT] per 2-3
secondi mentre l'orologio è alla ricerca di un collegamento o quando è stato stabilito
un collegamento.
EFFETTUARE UN PERCORSO
Tutte le modalità condividono lo stesso cronografo.
Dalle modalità RUN, CHRO, TMR, ALTI o COMP:
Premere il pulsante [ST/STP/SV/+] per avviare il cronografo.
Premere il pulsante [LIGHT/LAP/-] per cronometrare giri parziali (nota: l'orologio
cronometrerà automaticamente i giri parziali se viene attivato AUTO LAP e si riceve un
segnale GPS).
Premere il pulsante [ST/STP/SV/+] per arrestare il cronografo.
Premere e tenere premuto il pulsante [ST/STP/SV/+] per salvare la corsa.
Nota: andatura, velocità, calorie, altimetro, bussola e distanza non funzionano se si sta
usando l'orologio senza che si sia stabilita una connessione GPS.
PERSONALIZZARE GLI STATI VISUALIZZABILI
Nelle modalità RUN, CHRO, TMR, e ALTI è possibile regolare le informazioni PACE
(andatura), SPEED (velocità), CAL (calorie), ALTI, COMP, CLOCK (Orologio), CHRO e DIST
(distanza) visualizzate sullo schermo.
In modalità RUN:
1. Mentre il cronografo è in funzione, premere ripetutamente il pulsante
[ENTER/VIEW] per regolare ciò che viene visualizzato sulla riga superiore principale
del display.
2. Le linee centrali e di fondo possono essere regolate in modalità SET nella
schermata di impostazione VIEW.
In modalità CHRO
1. Il tempo totale viene sempre visualizzato sulla riga superiore principale del
display.
2. Mentre il cronografo è in funzione, premere ripetutamente il pulsante
[ENTER/VIEW] per regolare ciò che viene visualizzato sulla riga centrale.
3. Il tempo del giro corrente viene sempre visualizzato sulla riga inferiore.
In modalità TMR
1. Il tempo parziale corrente viene sempre visualizzato sulla riga superiore
principale del display.
2. Mentre il cronografo è in funzione, premere ripetutamente il pulsante
[ENTER/VIEW] per regolare ciò che viene visualizzato sulla riga centrale.
3. La distanza viene sempre visualizzata sulla riga inferiore.
In modalità ALTI
1. L'altitudine corrente viene sempre visualizzata sulla riga superiore principale del
display.
2. Mentre il cronografo è in funzione, premere ripetutamente il pulsante
[ENTER/VIEW] per regolare ciò che viene visualizzato sulla riga centrale.
3. Il cronografo viene visualizzato sulla riga inferiore.
4. Sono disponibili anche una visualizzazione ascendente (ASC+) e una
discendente (DSC-).
USO DELLA BUSSOLA
La funzione bussola si basa sul GPS, è quindi necessario selezionare GPS quando si
accede alla modalità COMP.
Occorre essere in movimento affinché la bussola indichi la posizione.
• L'orologio è dotato di un indicatore a lancetta che punta sempre verso "nord".
• Verranno indicati sia la direzione che i gradi dello spostamento.
VISUALIZZAZIONE E CANCELLAZIONE DEI DATI
Nelle modalità RUN, CHRO, TMR, ALTI o COMP è possibile visualizzare i dati correnti
prima di salvarli.
Quando il cronografo è fermo premere ripetutamente il pulsante [ENTER/VIEW] per
visualizzare le diverse schermate di dati.
Nella modalità DATA, è possibile visualizzare e cancellare tutti i dati salvati.
Premere il pulsante [MODE/EXIT] fino a visualizzare la modalità "DATA".
Ogni file di dati utilizza il seguente codice:
• Esempio di codice della riga superiore: D01-01
“D01” = file di dati totali archiviati nell'orologio, “01” (lampeggiante) = file di dati
attuali
• Esempio di codice della riga centrale: 07 10 –1
“07 10” = mese e giorno, “1” = zona di fuso orario (1 = T1, 2 = T2) dell'attuale file di
dati
• Esempio di codice della riga inferiore: 01 G
"01" = il numero del file per questa data, "G" = stato del GPS (G = dati con GPS
acceso, H = dati con GPS spento)
Premere il pulsante [ST/STP/SV/+] per scorrere i file di dati salvati.
Premere il pulsante [ENTER/VIEW] per inserire il file salvato che si desidera rivisualizzare.
Premere il pulsante [ST/STP/SV/+] per spostarsi in avanti tra le varie statistiche del
percorso, premere [LIGHT/LAP/-] per tornare indietro.
Per cancellare: premere il pulsante [ST/STP/SV/+] nella schermata di selezione dei dati
del percorso fino a visualizzare il percorso che si desidera cancellare.
Premere il pulsante [LIGHT/LAP/-] e verrà visualizzato “VIEW – DEL – DEL ALL”.
Premere il pulsante [ST/STP/SV/+] per visualizzare "DEL" (per cancellare il file corrente)
oppure "DEL ALL" (per cancellare tutti i file salvati).
Per cancellare, premere e tenere premuto il pulsante [ENTER/VIEW].
SCARICAMENTO DATI
L'orologio GPS ha la possibilità di scaricare i dati salvati nel computer tramite il cavo di
ricarica USB in dotazione con l'orologio.
Per ulteriori informazioni e vedere le opzioni del software, consultare il sito
www.soleusrunning.com.
Soleus GPS-Uhr Kurzanleitung (GPS Cross Country – SG005)
Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen, Ihre neue GPS-Uhr so schnell wie möglich
einzustellen und zu verwenden. Die Vollversion dieser Betriebsanleitung finden Sie auf
WWW.SOLEUSRUNNING.COM (unter dem Abschnitt Support).
WASSERBESTÄNDIGKEIT
Ihre GPS-Uhr ist wasserfest, ihre Verwendung wird für Wassersport jedoch nicht
empfohlen.
BATTERIE AUFLADEN!
Wir empfehlen Ihnen, die Batterie vor der ersten Verwendung ca. 4,5 Stunden lang
aufzuladen.
Richten Sie die Stifte am Clip des Ladekabels an den metallischen Pads auf der Rückseite
der Uhr aus und klipsen Sie den Clip ein. Schließen Sie das Kabel am USB-Port Ihres
Computers oder am Netzadapter an. Sobald Ihre Uhr vollständig aufgeladen ist, können
Sie mit dem Einstellen beginnen.
Hauptfunktionsmodi
Ihre GPS-Uhr verfügt über 9 Hauptfunktionsmodi: Uhrzeit (TIME), Lauf (RUN), Stoppuhr
(CHRO), Timer (TMR), Höhenmesser (ALTI), Kompass (COMP), Daten (DATA), Wecker
(ALRM), Einstellung (SET).
Drücken Sie den Knopf [MODE/EXIT], um durch die einzelnen Modi zu navigieren.
EINSTELLEN
Drücken Sie den Knopf [MODE/EXIT], bis Sie zum "SET"-Modus gelangen.
Drücken Sie die Knöpfe [ST/STP/SV/+] oder [LIGHT/LAP/-], um durch die Einstellungen zu
scrollen: Auto-Runde (AUTO LAP), Uhrzeit (TIME), Einheit (UNIT), Benutzer (USER), Nacht
(NIGHT), Kontrast (CONTRAST), Stundensignal (ALERT), Wecker (ALRM), Timer (TMR),
Ansicht (VIEW).
Drücken Sie den Knopf [ENTER/VIEW], um zu jedem der Einstellungsbildschirme zu
gelangen.
Drücken Sie die Knöpfe [ST/STP/SV/+] oder [LIGHT/LAP/-], um die Werte einzustellen.
Drücken Sie den Knopf [ENTER/VIEW], um zur nächsten Einstellungsoption
weiterzugehen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Optionen im "Set"-Modus.
Drücken Sie den Knopf [MODE/EXIT], um jeden der Einstellungsbildschirme zu verlassen.
EIN SATELLITENSIGNAL FINDEN
Gehen Sie ins Freie in einen offenen Bereich und richten Sie die Oberseite der GPS-Uhr
zum Himmel. Damit das Signal so schnell wie möglich gefunden wird, bewegen Sie die
Uhr nicht, während sie nach dem Signal sucht. Während der Signalsuche bewegt sich der
Signalstärkebalken und die Uhr zeigt 'SEARCH GPS' an. Wenn eine Satellitenverbindung
hergestellt ist, ertönt ein Piepsen und die Uhr geht automatisch in den "RUN"-Modus.
Die Signalsuche kann auf 3 verschiedene Arten gestartet werden:
1. Drücken Sie im Bildschirm TIME den Knopf [ST/STP/SV/+] ('GPS' beginnt zu
blinken); drücken Sie dann den Knopf [ENTER/VIEW].
2. Drücken Sie den Knopf [MODE/EXIT], bis Sie zum "RUN"-, "CHRO"-, "TMR"-, "ALTI"-
oder "COMP"-Modus gelangen ('GPS' beginnt zu blinken); drücken Sie dann den
Knopf [ENTER/VIEW].
3. Halten Sie in einem beliebigen Modus den Knopf [MODE/EXIT] 2-3 Sekunden lang
gedrückt.
Hinweis: Um das GPS auszuschalten, halten Sie den Knopf [MODE/EXIT] 2-3 Sekunden
lang gedrückt, während die Uhr eine Verbindung sucht oder eine Verbindung hergestellt
wird.
LAUFEN SIE LOS
Alle Modi verwenden dieselbe Stoppuhr.
Im "RUN"-, "CHRO"-, "TMR"-, "ALTI"- oder "COMP"-Modus:
Drücken Sie den Knopf [ST/STP/SV/+], um die Stoppuhr zu starten.
Drücken Sie den Knopf [LIGHT/LAP/-], um Zwischenzeiten zu nehmen (Achtung: die Uhr
nimmt automatisch Zwischenzeiten, wenn Sie die Funktion AUTO LAP aktivieren und ein
GPS-Signal verfügbar ist).
Drücken Sie den Knopf [ST/STP/SV/+], um die Stoppuhr anzuhalten.
Halten Sie den Knopf [ST/STP/SV/+] gedrückt, um Ihren Lauf zu speichern.
Achtung: Tempo, Geschwindigkeit, Kalorien, Höhenmesser, Kompass und Entfernung
funktionieren nicht, wenn Sie die Uhr ohne Herstellen einer GPS-Verbindung verwenden.
BENUTZERSPEZIFISCHE ANPASSUNG DER ANZEIG-
BAREN STATISTIKEN
Im "RUN"-, "CHRO"-, "TMR"- und "ALTI"-Modus können Sie die Informationen zu Tempo
(PACE), Geschwindigkeit (SPEED), Kalorien (CAL), Höhenmesser (ALTI), Kompass (COMP),
Uhr (CLOCK), Stoppuhr (CHRO) und Entfernung (DIST), die auf dem Display angezeigt
werden, anpassen.
Im "RUN"-Modus:
1. Drücken Sie, während die Stoppuhr läuft, wiederholt den Knopf [ENTER/VIEW], um
einzustellen, was in der übergeordneten obersten Zeile des Displays angezeigt
werden soll.
2. Die mittlere und unterste Zeile kann im "SET"-Modus im Einstellbildschirm VIEW
angepasst werden.
Im "CHRO"-Modus:
1. Die Gesamtzeit wird stets in der übergeordneten obersten Zeile des Displays
angezeigt.
2. Drücken Sie, während die Stoppuhr läuft, wiederholt den Knopf [ENTER/VIEW], um
einzustellen, was in der mittleren Zeile angezeigt werden soll.
3. Ihre aktuelle Rundenzeit wird immer in der untersten Zeile angezeigt.
Im "TMR"-Modus:
1. Ihre aktuelle Segmentzeit wird stets in der übergeordneten obersten Zeile des
Displays angezeigt.
2. Drücken Sie, während die Stoppuhr läuft, wiederholt den Knopf [ENTER/VIEW], um
einzustellen, was in der mittleren Zeile angezeigt werden soll.
3. Die Entfernung wird immer in der untersten Zeile angezeigt.
Im "ALTI"-Modus:
1. Die aktuelle Höhe wird stets in der übergeordneten obersten Zeile des Displays
angezeigt.
2. Drücken Sie, während die Stoppuhr läuft, wiederholt den Knopf [ENTER/VIEW], um
einzustellen, was in der mittleren Zeile angezeigt werden soll.
3. Die Stoppuhr wird in der untersten Zeile angezeigt.
4. Es steht auch eine Anstiegs- (ASC+) und Abstiegsansicht (DSC-) zur Verfügung.
DEN KOMPASS VERWENDEN
Die Kompassfunktion ist GPS-basiert, deshalb müssen Sie GPS auswählen, wenn Sie in
den "COMP"-Modus gehen.
Sie müssen sich bewegen, damit der Kompass Ihre Position anzeigt.
• Ein Indikatorpunkt zeigt stets den Norden an.
• Ihre Laufrichtung wird mit Himmelsrichtung und Grad angegeben.
DATEN EINSEHEN UND LÖSCHEN
Im "RUN"-, "CHRO"-, "TMR"-, "ALTI"- oder "COMP"-Modus können Sie Ihre aktuellen Daten
vor dem Speichern einsehen.
Drücken Sie, während die Stoppuhr angehalten ist, wiederholt den Knopf [ENTER/VIEW],
um die verschiedenen Datenbildschirme anzusehen.
Im "DATA"-Modus können Sie Ihre gesamten gespeicherten Daten einsehen und löschen.
Drücken Sie den Knopf [MODE/EXIT], bis Sie in den "DATA"-Modus gelangen.
Jede Datei verwendet den folgenden Code:
• Beispiel für den Code der obersten Zeile: D01-01 "D01" = alle auf Ihrer
Uhr gespeicherten Dateien, "01" (blinkend) = aktuelle Datei
• Beispiel für den Code der mittleren Zeile: 07 10 –1
"07 10" = Monat & Tag,
"1" = Zeitzone (1 = T1, 2 = T2) der aktuellen Datei
• Beispiel für den Code der untersten Zeile: 01 G "01" = die Dateinummer für dieses
Datum, "G" = GPS-Status (G = Daten mit eingeschaltetem GPS, H = Daten mit
ausgeschaltetem GPS)
Drücken Sie den Knopf [ST/STP/SV/+], um durch Ihre gespeicherten Dateien zu scrollen.
Drücken Sie den Knopf [ENTER/VIEW], um die gespeicherte Datei zu öffnen, die Sie
ansehen wollen.
Drücken Sie den Knopf [ST/STP/SV/+], um vorwärts durch die verschiedenen Statistiken
Ihres Laufs zu scrollen, und den Knopf [LIGHT/LAP/-], um rückwärts zu scrollen.
Löschen: Drücken Sie im Bildschirm zur Auswahl der Laufdaten den Knopf [ST/STP/SV/+],
bis Sie zu dem Lauf gelangen, den Sie löschen wollen.
Drücken Sie den Knopf [LIGHT/LAP/-] und "VIEW – DEL – DEL ALL" wird angezeigt.
Drücken Sie den Knopf [ST/STP/SV/+], um entweder zu "DEL" (zum Löschen der
aktuellen Datei) oder zu "DEL ALL" (zum Löschen aller gespeicherten Dateien) zu scrollen.
Halten Sie zum Löschen den Knopf [ENTER/VIEW] gedrückt.
Herunterladen von Daten
Ihre GPS-Uhr bietet Ihnen die Möglichkeit, gespeicherte Daten mit dem mitgelieferten
USB-Ladekabel auf einen Computer herunterzuladen.
Weitere Informationen und Software-Optionen finden Sie unter
www.soleusrunning.com.
LAUREA
DIREZIONE
NORD
INDICATORE
GRAD
RICHTUNG
NORDEN
INDIKATOR
度
方向
北 インジケーター 学位
学位
北
指标
학위
방향
북
표시기