Document Outline

• 5427 901.124-04/072013
  • Operating manual
    • 1 Operating instructions
      • 1.1 Using this manual
      • 1.2 Danger symbols and danger levels
        • 1.2.1 Danger symbols
        • 1.2.2 Danger levels
      • 1.3 Symbols used
      • 1.4 Abbreviations used
    • 2 Product description
      • 2.1 Main illustration
      • 2.2 Delivery package
        • 2.2.1 Centrifuge 5430
        • 2.2.2 Centrifuge 5430 R
      • 2.3 Features
      • 2.4 Rotors
        • 2.4.1 rcf display and calculation
    • 3 Safety
      • 3.1 Intended use
      • 3.2 User profile
      • 3.3 Application limits
        • 3.3.1 Declaration concerning the ATEX directive (94/9/EC)
        • 3.3.2 Maximum service life for accessories
      • 3.4 Information on product liability
      • 3.5 Warnings for intended use
        • 3.5.1 Personal injury or damage to the equipment
        • 3.5.2 Incorrect handling of the centrifuge
        • 3.5.3 Incorrect handling of the rotors
        • 3.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubes
        • 3.5.5 Aerosol-tight centrifugation
      • 3.6 Safety notes on the device
    • 4 Installation
      • 4.1 Selecting the location
      • 4.2 Preparing installation
      • 4.3 Installing the instrument
    • 5 Operation
      • 5.1 Overview of operating controls
      • 5.2 Menu navigation
      • 5.3 Configure centrifuge
        • 5.3.1 Set menu language
        • 5.3.2 Setting the date and time
      • 5.4 Preparing for centrifugation
        • 5.4.1 Switching on the centrifuge
        • 5.4.2 Inserting the rotor
        • 5.4.3 Automatic rotor detection
        • 5.4.4 Manual rotor detection
        • 5.4.5 Loading the rotor
        • 5.4.6 Closing the centrifuge lid
      • 5.5 Cooling (only 5430 R)
        • 5.5.1 Temperature adjustment
        • 5.5.2 Temperature display
        • 5.5.3 Temperature monitoring
        • 5.5.4 FastTemp
        • 5.5.5 FastTemp pro
        • 5.5.6 Continuous cooling
      • 5.6 Centrifuging
        • 5.6.1 Centrifugation with time setting
        • 5.6.2 Centrifuging in continuous operation
        • 5.6.3 Short-spin centrifugation
        • 5.6.4 Removing the rotor
      • 5.7 Standby mode
      • 5.8 User instructions on rotors
        • 5.8.1 Rotor F-35-6-30: rotor removal tool
        • 5.8.2 Rotor A-2-MTP
        • 5.8.3 Rotor FA-45-24-11-HS: using the special rotor key
        • 5.8.4 QuickLock
    • 6 Operating controls and function
      • 6.1 Device menu
      • 6.2 Settings in the device menu
        • 6.2.1 Programs
        • 6.2.2 Use program keys
        • 6.2.3 Other menu items
        • 6.2.4 Settings
    • 7 Maintenance
      • 7.1 Prepare cleaning/disinfection
      • 7.2 Cleaning/disinfection
        • 7.2.1 Cleaning and disinfecting the device
        • 7.2.2 Cleaning and disinfecting the rotor
      • 7.3 Additional service instructions for Centrifuge 5430 R
      • 7.4 Glass breakage
      • 7.5 Fuses
      • 7.6 Decontamination before shipment
    • 8 Troubleshooting
      • 8.1 General errors
      • 8.2 Error messages
      • 8.3 Emergency release
    • 9 Transport, storage and disposal
      • 9.1 Transport
      • 9.2 Storage
      • 9.3 Disposal
    • 10 Technical data
      • 10.1 Power supply
      • 10.2 Ambient conditions
      • 10.3 Weight/dimensions
      • 10.4 Application parameters
    • 11 Ordering Information
      • 11.1 Centrifuge 5430
      • 11.2 Centrifuge 5430 R
      • 11.3 Rotors, rotor lids and seals
        • 11.3.1 Rotors with QuickLock rotor lid
        • 11.3.2 Rotors with rotor lid thread
        • 11.3.3 Rotors with rotor lid for attaching
      • 11.4 Accessories
        • 11.4.1 Adapter
        • 11.4.2 Other accessories
        • 11.4.3 Fuses for Centrifuge 5430
  • Manuel d'utilisation
    • 1 Notes d'application
      • 1.1 Utilisation de ce manuel
    • 2 Description du produit
      • 2.1 Illustration d'ensemble
      • 2.2 Rotors
    • 3 Consignes générales de sécurité
      • 3.1 Utilisation appropriée
      • 3.2 Exigences s'appliquant à l'utilisateur
      • 3.3 Limites d'utilisation
        • 3.3.1 Explication de la directive ATEX 94/9/CE
        • 3.3.2 Durée d'utilisation maximale des accessoires
      • 3.4 Remarques sur la responsabilité du fabricant
      • 3.5 Dangers résultant d'une utilisation correcte
        • 3.5.1 Dommages physiques ou matériels
        • 3.5.2 Manipulation incorrecte de la centrifugeuse
        • 3.5.3 Manipulation incorrecte des rotors
        • 3.5.4 Contrainte extrême des tubes de centrifugation
        • 3.5.5 Centrifugation anti-aérosols
      • 3.6 Consignes de sécurité sur l'appareil
    • 4 Installation
      • 4.1 Sélectionner un emplacement
      • 4.2 Installation de l'appareil
    • 5 Commande
      • 5.1 Vue d’ensemble des commandes
      • 5.2 Configuration de la centrifugeuse
        • 5.2.1 Choix de la langue des menus
      • 5.3 Préparation à la centrifugation
        • 5.3.1 Mise en marche de la centrifugeuse
        • 5.3.2 Mise en place du rotor
        • 5.3.3 Détection automatique du rotor
        • 5.3.4 Détection manuelle du rotor
        • 5.3.5 Rotor chargé
        • 5.3.6 Fermeture du couvercle de la centrifugeuse
      • 5.4 Refroidissement (seulement 5430 R)
        • 5.4.1 Réglage de la température
        • 5.4.2 Affichage de la température
        • 5.4.3 Contrôle de la température
        • 5.4.4 FastTemp
        • 5.4.5 FastTemp pro
        • 5.4.6 Réfrigération continue
      • 5.5 Centrifugation
        • 5.5.1 Centrifugation avec réglage du temps
        • 5.5.2 Autres possibilités de centrifugations : fonctionnement continu et Short Spin
        • 5.5.3 Retirer le rotor
      • 5.6 Mode standby
      • 5.7 Remarques destinées à l'utilisateur des rotors
        • 5.7.1 Rotor F-35-6-30 : dispositif de retrait
        • 5.7.2 Rotor A-2-MTP
        • 5.7.3 Rotor FA-45-24-11-HS: utiliser la clé spéciale du rotor
        • 5.7.4 QuickLock
    • 6 Entretien
      • 6.1 Préparation du nettoyage / de la désinfection
      • 6.2 Nettoyage / désinfection
        • 6.2.1 Nettoyage / désinfection de l'appareil
        • 6.2.2 Nettoyage et désinfection du rotor
      • 6.3 Remarques supplémentaires sur l'entretien de la Centrifuge 5430 R
      • 6.4 Bris de verre
      • 6.5 Fusibles
      • 6.6 Décontamination avant l'expédition
    • 7 Résolution des problèmes
      • 7.1 Pannes générales
      • 7.2 Messages d'erreur
      • 7.3 Déverrouillage de secours
    • 8 Transport, stockage et mise au rebut
      • 8.1 Transport
      • 8.2 Stockage
      • 8.3 Mise au rebut
• Declarations and Certificates
• Annex
  • Menu structure of Centrifuge 5430/5430 R
  • Rotor F-35-6-30: Adapters for round-bottom tubes and blood taking systems