NaceCare Solutions LL316 - Manuel (Page 15)

233424 Page 15 of 16 (A01) 04/11
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the following equipment fulfi ls all the
relevant provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Machine Description: Vacuum Cleaner
Type: ATX series
Manufactured by: Numatic International Limited
This equipment has been designed and manufactured
in accordance with the following harmonised European
standards:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
A technical construction fi le for this equipment is retained at
the manufacturer’s address.
Signed:
Date: 21/08/10
Name:Allyn Boyes Position: Technical Manager
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
GB
EU-Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass nachstehende Geräte die
Ausführungen folgender Richtlinien erfüllen:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
Richtlinie 2004/108/EC elektromagnestische Verträglichkeit
Gerätebeschreibung: Staubsauger
Modell: ATX Serien
Hergestellt von: Numatic International Limited
Die Geräte wurden gemäß folgender harmonisierter
europäischer Normen entwickelt und hergestellt:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Eine technische Dokumentation ist an der Herstelleradresse
hinterlegt.
Unterschrift: Datum: 21/08/2010
Name: AllynBoyes Titre : Responsable technique
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DE
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous soussignés déclarons que l’équipement ci-dessous
satisfait aux
dispositions suivantes:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Description: Aspirateurs
Type: Séries ATX
Fabriqué par: Numatic International Limited
Cet équipement a été dessiné et fabriqué dans le respect des
normes européennes suivantes:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Un dossier technique de fabrication attaché à cet
équipement est disponible à l’adresse du fabricant.
Alle-kirjoitus Date: 21/08/2010
Nom: Allyn Boyes
Titre : Responsable technique
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
FR
EU CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn
ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de
volgende normen en voorschriften:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Machine Omschrijving: Stofzuiger
Type: ATX series
Geproduceerd door: Numatic International Limited
Deze producten zijn ontworpen en geproduceerd in
overstemming met de volgende Europese standaarden:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
De volledige productomschrijving en specifi caties van de
constructie zijn op aanvraag beschikbaar bij de fabrikant.
Handtekening:
Datum: 21/08/2010
Naam:Allyn Boyes Functie: Technical Manager
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
NL
EU DECLARACION DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos que los siguientes equipos cumplen con las
normativas que se detallan:
Normativa de Maquinaria 2006/42/EC
Normativa EMC 2004/108/EC
Descripción de la Máquina: Aspirador
Modelo: ATX series
Fabricado por: Numatic International Limited
Este equipo ha sido diseñado y fabricado de acuerdo a los
siguientes estándares europeos:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
El fabricante dispone de una fi cha técnica de esta máquina .
Firmado: Techa: 21/08/2010
Nombre:Allyn Boyes Cargo: Technical Manager
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
ES
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declara-se que o seguinte equipamento preenche os
seguintes requisitos :
Directiva de Máquinas 2006/42/EC
Directiva EMC 2004/108/EC
Descrição da máquina : Aspirador
Modelos : série ATX
Fabricado por : Numatic International Limited
Este equipamento foi concebido e fabricado em conformidade
com os standards harmonizados Europeus :
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Uma fi cha técnica sobre a construção deste equipamento
encontra-se na morada do fabricante.
Assinado:
Data: 21/08/2010
Nome:Allyn Boyes Posição: Director Técnico
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
PT
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that the following equipment fulfi ls all the
relevant provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Machine Description: Vacuum Cleaner
Type: ATX series
Manufactured by: Numatic International Limited
This equipment has been designed and manufactured
in accordance with the following harmonised European
standards:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
A technical construction fi le for this equipment is retained at
the manufacturer’s address.
Signed:
Date: 21/08/2010
Name:Allyn Boyes Position: Technical Manager
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
NO
EU Försäkran Om Överensstämmelse
Härmed förklarar vi att följande utrustning uppfyller alla
relevanta villkor av:
Maskin Direktiv 2006/42/EC
EMC Direktiv 2004/108/EC
Maskin Beskrivning: Torrdammsugare
Typ: ATX serien
Tillverkad av: Numatic International Limited
Den här utrustningen är designad och tillverkad efter överen-
skommelse med följande Europeiska standarder:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
En teknisk konstruktionsmapp för denna utrustning är bev-
arad hos tillverkarens adress.
Signatur:
Datum: 21/08/2010
Namn:Allyn Boyes Position: Teknisk Chef
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
SE
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΕ
We hereby declare that the following equipment fulfi ls all the
relevant provisions of:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Περιγραφή προϊόντος: Ηλεκτρική σκούπα
Τύπος: ATX series
Κατασκευαστής: Numatic International Limited
Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε έτσι ώστε να
πληροί τις εξής εναρμονισμένες ευρωπαϊκές προδιαγραφές:
Ο κατασκευαστής διατηρεί αρχείο του κατασκευαστικού
σχεδίου της συσκευής αυτής.
Υπογραφή:
Ημερομηνία: 21/08/2010
Ονοματεπώνυμο: AllynBoyes Θέση Τεχνικός Διευθυντής
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
GR
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
EU-
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer herved, at følgende udstyr opfylder alle
de relevante bestemmelser i:
Maskiner Direktiv 2006/42/EF
EMC-direktiv 2004/108/EF
Beskrivelse af maskine: Støvsuger
Type: ATX serie
Fremstillet af: NUMATIC International Limited
Dette udstyr er designet og fremstillet i overensstemmelse
med følgende harmoniserede europæiske standarder:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
En teknisk konstruktion for dette udstyr er bevaret på fabri-
kantens adresse.
Underskrevet:
Dato:21/08/2010
Navn:Allyn Boyes Stilling: Teknisk chef
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
DK
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
Con la presente dichiariamo che i seguenti macchinari
adempiono a tutte le disposizioni inerenti a:
Direttiva Macchine 2006/42/EC
EMC Direttiva 2004/108/EC
Descrizione Macchina: Aspiratore
Tipo: serieATX
Prodotto da: Numatic International Limited
Questo apparecchio è stato ideato e prodotto in conformità
con i seguenti concordati standard europei:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Un fi le relativo alla tecnica di costruzione di questo
apparecchio viene conservato all’indirizzo del costruttore.
Data: 21/08/2010
Nome:Allyn Boyes Posizione: Responsabile Tecnico
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
IT
Firmato:
EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me täten vakuutamme, että seuraava laite täyttää kaikki
asiaa koskevat säännökset:
Normativa de Maquinaria 2006/42/EC
Normativa EMC 2004/108/EC
Koneen kuvaus: Vacuum Cleaner
Tyyppi: ATX series
Valmistaja: Numatic International Limited
Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu noudattaen seuraavia
yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja.
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Tämän laitteen teknistä rakennetiedostoa säilytetään
valmistajan osoitteessa.
Alle-kirjoitus
Päivä: 21/08/2010
Nimi: Allyn Boyes Position:Tekninen Johtaja
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
FI
Europejska Deklaracja Zgodnosci
Oswiadczamy, ze nastepujacy sprzet spelnia wszystkie
odpowiednie przepisy:
Dyrektywa dotyczaca maszyn 2006/42/EC
Dyrektywa kompatybilnosci elektromagnetycznej EMC 2004/108/EC
Machine Omschrijving: Stofzuiger
Type: ATX series
Geproduceerd door: Numatic International Limited
Sprzet ten zostal zaprojektowany oraz wyprodukowany
zgodnie z normami i standardami:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Pełna dokumentacja techniczna dotycząca norm i dyrektyw
jest przechowywana przez producenta sprzętu.
Podpis: Data: 21/08/2010
Imię i nazwisko:Allyn Boyes Stanowisko: Technical Manager
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
PL
DECLARATIE UE
DE CONFORMITATE
Noi, Numatic International Limited, cu sediul in Chard, Som-
erset, United Kingdom, nr de inregistrare: 773331 England,
declaram pe proprie raspundere ca produsele:
Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2004/108/EC
Denumire: Aspirator
Tip/ serii: ATX
Fabricate de: Numatic International Limited
la care se refera aceasta declaratie respecta cerintele de
productie si sunt in conformitate cu urmatoarele standarde
europene:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
pot fi comercializate, avand marcajul de conformitate CE
aplicat de producator.
Documentatia tehnica de fabricare a acestui echipament se
afl a la fabricant
Semnatura: Data: 21/08/2010
Nume:Allyn Boyes Functie: Director Tehnic
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
RO
EL-i VASTAVUSAVALDUS
Käesolevaga deklareerime, et järgmine seade on
vastavuses kõigi alljärgnevate direktiivide asjassepuutuvate
sätetega:
Masinate direktiiv 2006/42/EÜ
Elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) direktiiv 2004/108/EÜ
Masina kirjeldus: Tolmuimeja
Tüüp: ATX sari
Tootja: Numatic International Limited
Seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses alljärgnevate
ühtlustatud Euroopa standarditega:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Selle seadme tehnilist dokumentatsiooni hoitakse tootja
aadressil.
Allkiri: Kuupäev: 21/08/2010
Nimi: Allyn Boyes Amet: Tehniline juht
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
EE
DEKLARACE
SHODY S EU
Tímto prohlašujeme, že následující zařízení splňuje
příslušná ustanovení následujících dokumentů:
Směrnice 2006/42/EC pro strojní zařízení
Směrnice 2004/108/EC o elektromagnetické kompatibilitě
Popis zařízení:
vysavač
Typ: řada ATX
Výrobce: Numatic International Limited
Toto zařízení bylo zkonstruováno a vyrobeno v souladu s
následujícími harmonizovanými evropskými normami:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Technická konstrukční dokumentace k tomuto zařízení je k
dispozici na adrese výrobce.
Podpis:
Datum: 21/08/2010
Jméno: Allyn Boyes Pozice: Technický ředitel:
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
CZ
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Ezennel kijelentjük, hogy a készülék megfelel a következő
irányelvek összes hatályos rendelkezésének:
Gépekre vonatkozó 2006/42/EK Irányelv
Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EK Irányelv
A gép megnevezése: Porszívó
Típus: ATX sorozat
Gyártó: Numatic International Limited
A készülék tervezése és gyártása a következő harmonizált
európai szabványokkal összhangban történt:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
A készülékhez műszaki dokumentáció áll rendelkezésre a gyártó címén.
Dátum: 21/08/2010
Név:Allyn Boyes Beosztás: műszaki igazgató
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
HU
Aláírás:
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА
СЪОТВЕТСТВИЕ
С настоящето декларираме, че следното оборудване
удовлетворява всички приложими изисквания на:
Директива “Машини” 2006/42/EC
Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/EC
Описание на машината: Прахосмукачка
Тип:Серия ATX
Произведена от: Numatic International Limited
Това оборудване е конструирано и произведено в
съответствие с изискванията на следните хармонизирани
Европейски стандарти:
Файл за техническата конструкция на това оборудване
се съхранява на адреса на производителя..
Подпис: Дата: 21/08/2010
Име:AllynBoyes Titre : Responsable technique
Numatic International
Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
BG
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
ES ATITIKIMO DEKLARACIJA
Šiuo dokumentu patvirtiname, kad ši įranga atitinka sekančių
direktyvų reikalavimus:
Įrengimų Direktyva 2006/42/E
EMC Direktyva 2004/108/ES
Įrenginio Aptašymas: Dulkių siurblys
Tipas: ATX series
Gamintojas: Numatic International Limited
Ši įranga sukonstruota ir pagaminta pagal sekančius,
atitinkančius Europos standartus:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Techninė šio įrenginio dokumentacija yra saugoma
gamintojo.
Patvirtinta: Data: 21/08/2010
V.Pavardė: Allyn Boyes
Pareigos:Tehniline juht
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
LT
DEKLARACIJA EU O SKLADNOSTI
Izjavljamo, da je ta oprema skladna z vsemi potrebnimi
določbami:
Direktiva 2006/42/ES o strojih
Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti
Opis aparata: sesalnik
Vrsta: serije ATX
Proizvajalec: Numatic International Limited
Aparat je oblikovan in izdelan v skladu z naslednjimi
usklajenimi evropskimi standardi:
IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006
IEC60335-2-69:2003/A2:2008
EN61241-0 : EN 61241-1
EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002
EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II)
EN 50366 2003 + A1 2006
Tehnični podatki o tej opremi so na voljo pri proizvajalcu.
Podpis: Datum: 21/08/2010
ime:Allyn Boyes Funkcija: Tehnični direktor
Numatic International Limited,
Chard , Somerset.
TA20 2GB
www.numatic.co.uk
SI
EU Declaration of Conformity - EU Conformiteitsverklaring
EU Konformitätserkärung - Declaration de Confromite CE