Brother PT-80 - Manuel

1 1 2 2 3 3
1 1 2 2 3 3
Guide de l'utilisateur
/ Nederlands
www.brother.com
Imprimé en Chine
LW4629001
Français
L’étiqueteuse P-touch 80 vous permet de créer des étiquettes pour toute
application. Un grand nombre de cadres, de tailles de caractère et de styles
sont disponibles pour concevoir toutes sortes d’étiquettes de qualité. En
outre, les différentes cassettes compatibles permettent d’imprimer des
étiquettes de diverses largeurs et en une variété de couleurs attrayantes.
Nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi attentivement avant de
commencer à utiliser l’appareil et de le conserver dans un endroit sыr а portée
de la main afin de pouvoir y référer à tout moment.
• Utilisez uniquement des rubans en cassette de type M de Brother. N’utilisez pas
de cassettes non porteuses du logo .
• N’utilisez ni alcool ni solvant organique pour nettoyer l’appareil. Servez-vous d’un chiffon
sec et doux.
• Ne touchez pas la tête d’impression de l’appareil. Utilisez un chiffon ou un objet doux
(par exemple un coton-tige) pour le nettoyage de la tête d’impression.
• Afin d’éviter de vous blesser, ne touchez pas le coupe-ruban.
•
Afin d’éviter toute détérioration ou rupture de la vitre, n’appuyez pas fortement sur l’écran LCD.
• N’introduisez aucun objet étranger dans l’appareil et n’y déposez aucun objet lourd.
• Ne laissez pas de caoutchouc ni de vinyle sur l’appareil pendant trop longtemps, sous
peine d’abîmer son boîtier.
• N’humidifiez pas l’appareil, ne le touchez pas si vos mains sont mouillées et ne
renversez pas de boisson sur l’appareil.
• N’installez pas l’appareil dans des endroits surchauffés ou humides. Ne le laissez jamais sur
le tableau de bord, à l’arrière de votre voiture, près d’un chauffage ou de tout autre appareil
électrique à haute température. Gardez-le à l’abri des rayons directs du soleil et de la pluie.
• Évitez d’utiliser l’appareil dans des endroits particulièrement poussiéreux.
•
Selon l’environnement et les réglages effectués, certains caractères ou symboles
peuvent être difficiles à lire.
• Ne tirez pas sur le ruban de l’étiqueteuse P-touch, cela pourrait endommager la cassette.
• N’essayez pas de couper le ruban pendant son avance ou l’impression, sous peine de
l’endommager.
• N’essayez pas d’imprimer des étiquettes en utilisant une cassette vide dans l’appareil
P-touch. Cela risquerait de détériorer la tête d’impression.
• Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l'appareil pendant longtemps.
(Remarque: Quand l’alimentation de la machine est suspendue plus de deux minutes,
tous les paramètres de texte et de format sont effaces. Les réglages de langue et
horloge sont également effacés.)
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur conçu exclusivement pour cet appareil afin
d’éviter toute détérioration ou panne.
INTRODUCTION
Déclaration de conformité
(Europe/Turquie uniquement)
Nous, BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japon
déclarons que ce produit est conforme aux principales exigences et autres
dispositions pertinentes des directives 2004/108/CE et 2005/32/CE.
L'adaptateur AD-24ES est conforme aux principales exigences et autres
dispositions pertinentes de la directive 2006/95/CE.
La Déclaration de conformité se trouve sur notre site Web. Visitez notre
site à l'adresse http://solutions.brother.com -> choisissez une région
(par ex. Europe) -> sélectionnez votre pays -> choisissez votre modèle ->
cliquez sur « Manuels » -> cliquez sur Déclaration de conformité
(*Sélectionnez la langue le cas échéant).
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
Alimentation & cassettes
Retirez le cache arrière en appuyant
sur la zone rugueuse sur le haut de
l’appareil.
Si une cassette est déjà installée, retirez-
la de son logement en la faisant sortir en
ligne droite. De même, si des piles s’y
trouvent, retirez-les.
• Veillez à bien éteindre l’appareil avant
de remplacer les piles ou la cassette.
Insérez quatre piles alcalines AAA
(LR03) en vous assurant que les pôles
sont bien orientés. Remplacez
toujours les quatre piles à la fois par
quatre piles neuves.
Introduisez une cassette en veillant à ce que
celle-ci se mette convenablement en place.
• Assurez-vous que l’extrémité du ruban entre sous les guides.
• Utilisez exclusivement des cassettes Brother M dans cet appareil.
Fixez le cache arrière en insérant les
deux crochets au bas dans les orifices
de l'appareil et en appuyant
fermement dessus jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
• Une fois la cassette installée, faites
avancer le ruban ( + )
une seule fois, puis appuyez sur le
levier coupe-ruban pour couper le
ruban.
Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur
(AD-24ES)
Introduisez la fiche de l’adaptateur sec-
teur dans la prise d’adaptateur de l’ap-
pareil.
Branchez la fiche de courant sur la prise
électrique la plus proche.
Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur,
nous vous recommandons les piles alca-
lines AAA (LR03) comme piles mémoire.
Tête d’impression
Guide-ruban
Fin de la cassette
Extrémité du coupe-ruban
Fente de sortie du ruban
Levier du coupe-ruban
Clavier & afficheur
Paramétrage initial
Mise sous tension
Installez les quatre piles AAA pour alimenter l’appareil, puis appuyez sur
.
Choisissez votre langue (Les options de langue dépendront du pays dans
lequel vous avez acheté votre produit.)
Choisissez une langue avec et appuyez sur .
Réglez la date (JJ/MM/AA) et l'heure (hh:mm).
Exemple:Réglage de l'horloge sur le 20 mars 2006, 15:30
Vous pouvez aussi vérifier le réglage actuel et effectuer le réglage suivant en
appuyant sur la touche de curseur droite.
• L’écran à cristaux liquides n’affiche qu’une ligne de 12 caractères,
mais vous pouvez saisir un texte de 80 caractères de longueur, qui
défilera sur l’écran.
• Maintenez la touche Maj enfoncée et appuyer en même temps sur
la touche Curseur pour accéder au début ou à la fin du texte.
Date (JJ/MM/AA)
> >
Saisissez «20» Saisissez «03» Saisissez «06»
Time (hh:mm)
>
Saisissez «15» Saisissez «30»
• L’appareil s’éteint automatiquement si aucune touche n’est
enfoncée pendant 5 minutes.
• Pour annuler des opérations, appuyez sur .
• Pour revenir aux réglages usine de P-touch, éteignez l’appareil et
tout en tenant les touches et enfoncées, appuyez sur la
touche pour remettre l'appareil en marche. Finalement, relâchez
les deux touches et .
Taille
Curseur
Majuscules
Touche de marche-arret
Touche shift
Touche de majuscule
Verrouillage
numérique
Touche de symbole
Largeur
Style
Soulign./Cad.
Long. étiquet.
Touche du curseur
Touche d’entrée
Touche shift
Touche d’accent
Touche d’espacement
Verrouillage
numérique
Touche d’impression
Touche de prévisualisation Touche de fonction
Touche Heure/
Date
Touche
d’espacement arrière
Touches de caractère
(Pour la Suisse, les
Pays-Bas)
Touches de caractère
(Pour la France, la
Belgique)
Dépannage
Message d’erreur
Que faire si...
Spécifications
Message Cause/Solution
Bat.Déch La charge des piles est faible.
Remplacez-les par des neuves.
Invalide Un nombre invalide a été spécifié comme longueur
d’étiquette.
Pas txte • Vous appuyez sur la touche d’impression ou la touche de
prévisualisation alors que vous n’avez pas saisi de texte.
• Vous avez spécifié le nombre d’Exemplaires (impression
d’exemplaires) alors que vous n’avez pas saisi de texte.
LmtLigne Limite ligne. Vous pouvez avoir jusqu’à 2 lignes pour
l’impression.
Vous avez appuyé sur
pour saisir une troisième
ligne.
Complet Le nombre maximal de caractères (80 caractères) a déjà été saisi.
TxteLong Limite texte. La longueur du texte excède la longueur de l’étiquette
sélectionnée ou celle du Format Automatique.
Problème Remède
L’écran reste vierge
alors que l’appareil a été
mis sous tension. • Vérifiez si les piles sont installées correctement.
• Si les piles sont usées, remplacez-les.
Le réglage de langue de
l’appareil n’est pas
correct. • Mettez l’appareil hors tension, puis tout en
maintenant et enfoncées, appuyez
sur pour remettre l’appareil sous tension. Enfin,
relâchez les touches et .
• Remarque: Le texte et les formats affichés sont perdus. Les
réglages de langue et heure sont également perdus.
L'appareil n’imprime
pas, ou les caractères
imprimés ne sont pas
formés correctement. • Vérifiez si la cassette a été insérée correctement.
• Si la cassette est vide, remplacez-la.
• Assurez-vous que le cache arrière est bien fermé.
Le réglage a été effacé. • Les piles sont peut-être usées. Remplacez-les.
• Si l’appareil n’est pas alimenté pendant plus de deux sec-
ondes, tout le texte et les formats affichés sont perdus. Les
réglages de langue et horloge sont également effacés.)
Une partie des
caractères ne
s’impriment pas sur
toute la ligne. • Il y a peut-être de la poussière sur la tête d’impression. Enlevez la
cassette et utilisez un coton-tige sec pour essuyer délicatement la
tête d’impression de haut en bas et de bas en haut.
Les touches de
l’appareil sont bloquées
(rien ne se produit
quand vous appuyez sur
une touche, bien que
l’appareil soit sous
tension). • Mettez l’appareil hors tension, puis tout en
maintenant et enfoncées, appuyez
sur pour remettre l’appareil sous tension. Enfin,
relâchez les touches et .
• Remarque: Le texte et les formats affichés sont perdus.
Les réglages de langue et heure sont également perdus.
L’appareil s’éteint
lorsque vous essayez
d’imprimer. • Les piles sont faibles. Remplacez-les.
Le ruban n’avance pas
normalement ou il s’est
coincé à l’intérieur de
l’appareil. • Assurez-vous que les extrémités du ruban passent sous
les guides-ruban.
• Le levier du coupe-ruban a été utilisé pendant l’impres-
sion. Ne touchez pas le levier du coupe-ruban pendant
l’impression.
Tous les réglages de texte
et de formats doivent être
supprimés pour créer une
nouvelle étiquette. • Appuyez sur tout en tenant enfoncée, ou
appuyez sur , puis sur .
Elément Spécification
Dimensions 172 mm (W) × 100 mm (D) × 58 mm (H)
Poids 245 g (sans les piles et la cassette)
Alimentation électrique Quatre piles alcalines AAA (LR03) ou adaptateur secteur
(AD-24ES)
Cassette à ruban Cassette Brother M (largeur) :
9 mm, 12 mm
Commutation Majuscules/Minuscule
>
Saisie de nombres
> ( )
Saisie des symboles
>
• Pour aller au groupe suivant, appuyez sur .
• Pour annuler des opérations, appuyez sur .
Saisie de caractères accentués
> > / >
• Pour annuler des opérations, appuyez sur .
• L’ordre des caractères accentués change selon la langue d’affichage sélectionnée.
Entrée d’un texte sur deux lignes
Placez le curseur à l’endroit où la deuxième ligne doit commencer et ap-
puyez sur
.
Groupe Symboles Groupe Symboles
1 7
2 8
3 9
4 10
5 11
6
Caractères accentués Caractères accentués
A a
C c
D d
E e
G g
I i
K k
L l
N n
O o
R r
S s
T t
U u
Y y
Z z
Majuscule ( ACTIVEE) Minuscule ( DESACTIVEE)
Verrouillage numérique Marche Verrouillage numérique Arrêt
Numérique
Affichage Étiquette
Réglage [Taille]
> [Taille] > [Grand]
Réglage [Largeur]
> [Largeur] > [ ×2 ]
Réglage [Style]
(Vertical)
> [ Style ] > [ Vertical ]
Réglage [Soul/Cdr]
(Soulign./Cad.)
> [Soul/Cdr] > [Soulign.]
Réglage [Longueur]
(Long. étiquet.) (Auto / 30 - 300mm)
> [Longueur] >
• Vous pouvez également déterminer la longueur à l'aide de ( )~ .
• Pour revenir en mode [Auto], appuyez sur (Touche d’espacement).
Réglage [Form.aut](Format auto)
Vous avez le choix entre cinq formats d’étiquette selon la longueur
nécessaire pour l’application souhaitée.
> [ Form.aut ] > [PointVHS]
Pour effacer
Les entrées sont effacées vers l’arrière. Pour effacer un caractère, il faut appuyer
sur . (Pour effacer une ligne de texte complète, maintenez le doigt sur ).
Pour effacer tout le texte et tous les paramètres
+
> >
• Les réglages de l'horloge et de la langue n’en seront pas affectés.
Aperçu du texte
Avant de l’imprimer, vous pouvez afficher l’aperçu du texte.
• L’afficheur présente le texte dans son intégralité ainsi que la longueur de l’étiquette
(mm), puis revient au texte original.
• Dans l’aperçu, le texte est affiché sans ses attributs de formatage (police, style, taille,
soulignement/cadre ou autre caractéristique supplémentaire).
Avancée
(Avancée du ruban)
+
• Le ruban avance de 25 mm, et cette avance est nécessaire après l’installation d’une
nouvelle cassette.
Impression
• Pour couper l’étiquette, appuyez sur le levier de coupe-ruban dans le coin supérieur
gauche de l’appareil.
• Pour prévenir tout dommage au ruban, ne coupez pas celui-ci tant que le
message "Impr" ou "Alimentation" est affiché.
Utilisation d’Exemplaires
Vous pouvez imprimer jusqu’à 9 exemplaires de chaque étiquette.
> [ Copies ] >
Vous pouvez également déterminer le nombre d’exemplaires à l'aide de
( )~ .
Détachez l’étiquette imprimée de son support et collez-la.
Retrait de la feuille arrière de
l’étiquette
L’appareil est muni d’un détacheur qui permet de retirer facilement la feuille
arrière des étiquettes.
Insérez l’étiquette avec la face imprimée vers le bas le plus profond
possible dans le détacheur.
Pliez l’étiquette vers la droite et retirez rapidement l’étiquette. L’extrémité
de la feuille arrière se détache de l’étiquette.
Fonction Heure & Date
Vous pouvez insérer l'heure et la date souhaitées dans le texte au moyen
d’une seule touche. L'heure et la date peuvent être imprimées dans un des 8
formats disponibles.
Vous pouvez changer l'heure et la date en changeant le réglage d’horloge.
Pour ajouter l'heure et la date à votre texte:
Le curseur doit être positionné à l’endroit où vous voulez insérer l'heure et la
date.
Pour sélectionner le format de l'heure et de la date:
Pour changer le réglage d’horloge
Exemple: Réglage de l'horloge sur le 20 mars 2006, 15:30
>
Vous pouvez aussi vérifier le réglage actuel et continuer à effectuer les réglages de texte
en appuyant sur la touche de curseur droite.
Raccourcis des fonctions
Parallèlement aux étapes de base servant à appeler une fonction,
l’étiqueteuse PT-80 présente des raccourcis de fonction permettant d’appeler
facilement une fonction utilisée fréquemment en pressant simplement et
la touche de raccourci mentionnée dans le tableau ci-dessous.
Pour confirmer, appuyez sur .
[Grand] [Petit]
[Normal] [ Ч 2] [ Ч 1/2]
[Normal] [Gras] [Aperçu]
[Ombre] [Italique] [I+Gras] (Gras italique)
[I+Cont.](Italique aperçu) [I+Ombre](Ombre ital.) [Vertical]
[Désact.] [Soulign.] (Souligner) [Rond] [Bonbon]
[Appel] [Bannière] [Bois]
Écran à cristaux
liquides Application Longueur
PointVHS Axe de la cassette 140mm
Mini DV Axe de la cassette 42mm
Audio Axe du boîtier de la cassette 89mm
Ongl.Fic Onglet Dossier 82mm
Ongl.Div Onglet Intercalaire 42mm
( + ( ))
( + ( ))
( + )
( + )
( + )
( + )
( + )
( + )
Format Description Exemple
(20 mars 2006, 15:30)
J/M/A Date/Mois/Année 20/03/06
J/M/A hm Date/Mois/Année heure 20/03/06 15:30
J.M.A Date.Mois.Année 20.03.06
J.M.A hm Date.Mois.Année heure 20.03.06 15:30
A-M-J Année-Mois-Date 06-03-20
A-M-J hm Année-Mois-Date heure 06-03-20 15:30
M/J/A Mois/Date/Année 03/20/06
M/J/A hm Mois/Date/Année heure 03/20/06 15:30
Réglage du jour (JJ), Mois, (MM), Année (AA)
> >
Saisissez «20» Saisissez «03» Saisissez «06»
Réglage des heures (hh) et des minutes (mm)
>
Saisissez «15» Saisissez «30»
Touche Fonction Touche Fonction
( ) [Taille] [Format auto]
( ) [Largeur] [Copies]
[Style] [Heure & Date]
[ Soulign./Cad.] [Eff.tout]
[Long. étiquet.]
( + )
( + )
PREPARATION UTILISATION REFERENCE
[PREMIERS PAS]
[CREATION DES ETIQUETTES]
REALISATION DU TEXTE CONCEPTION D’ETIQUETTES IMPRESSION DES ETIQUETTES
ETIQUETTES TERMINEES
FONCTIONS UTILES