Brother PT-E100 - Manuel

Suivez ces recommandations pour éviter tout risque
d’incendie, de brûlure, de blessure, d’électrocution,
de rupture, de surchauffe, d’odeurs anormales ou de
dégagement de fumée.
• Respectez toujours la tension indiquée et utilisez l’adaptateur secteur
recommandé (AD-24ES) afin d’éviter tout dommage ou défaillance.
• N’utilisez pas la P-touch pendant un orage.
• N’utilisez pas la P-touch/l’adaptateur secteur dans des lieux humides tels
qu’une salle de bain.
• Ne surchargez pas le cordon d’alimentation.
• Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ou la prise secteur et ne
l’endommagez pas. Ne courbez pas excessivement le cordon d’alimentation
secteur et ne tirez pas dessus. Tenez toujours l’adaptateur secteur avec soin
lorsque vous le débranchez de la prise électrique.
• Veillez à ce que le cordon soit correctement inséré dans la prise électrique.
N’utilisez pas une prise mal fixée.
• Veillez à ne pas mouiller la P-touch, l’adaptateur secteur, la prise d’alimentation
ou les piles en les manipulant avec des mains mouillées ou en renversant du
liquide dessus.
• Si vous recevez dans les yeux du fluide provenant de piles, rincez-les
immédiatement avec une quantité importante d’eau propre, puis consultez un
médecin. Le fluide provenant de piles peut provoquer des lésions oculaires.
• Ne démontez pas ou ne modifiez pas la P-touch, l’adaptateur secteur ou les
piles.
• Ne laissez pas des objets métalliques entrer en contact avec les pôles positif
et négatif d’une pile.
• Pour changer les piles, n’utilisez pas d’objets pointus ou métalliques, tels
qu’une pince à épiler ou un stylo métallique.
• Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à la chaleur.
• Débranchez l’adaptateur secteur ou retirez immédiatement les piles et arrêtez
d’utiliser la P-touch si vous remarquez des odeurs, un dégagement de chaleur,
une décoloration, une déformation ou tout autre événement inhabituel pendant
l’utilisation ou l’entreposage de l’appareil.
• N’utilisez pas une pile endommagée ou qui fuit, le fluide risquant de couler sur
vos mains.
• N’utilisez pas une pile déformée, qui fuit ou dont l’étiquette est endommagée.
Il y a en effet un risque de dégagement de chaleur.
Suivez ces recommandations pour éviter tout dégagement
de chaleur, blessure, fuite de liquide ou brûlure.
• Lorsque la P-touch n’est pas utilisée, conservez-la hors de portée des enfants. En
outre, n’autorisez pas les enfants à porter les pièces de la P-touch ou des étiquettes
à leur bouche. Si un objet a été avalé, consultez immédiatement un médecin.
• Juste après une impression, ne touchez pas aux parties métalliques situées
autour de la tête d’impression.
• Ne touchez pas à la lame du coupe-ruban.
• Si du fluide provenant d’une pile entre en contact avec votre peau ou vos
vêtements, rincez-les immédiatement à l’eau propre.
• Retirez les piles et débranchez l’adaptateur secteur si vous ne comptez pas
vous servir de la P-touch.
• N’utilisez pas de piles autres que celles spécifiées. N’utilisez pas en même
temps des piles anciennes et nouvelles ou différents types de piles, différents
niveaux de charge, des piles de fabricants différents, ou des modèles de piles
différents. N’insérez pas une pile en inversant ses pôles positif et négatif.
• Ne faites pas tomber ou ne faites pas subir de choc à la P-touch ou à
l’adaptateur secteur.
• N’appliquez pas de pression sur l’écran LCD.
• Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors de la fermeture du couvercle de la
cassette.
• Avant d’utiliser des piles Ni-MH rechargeables, lisez attentivement les instructions
relatives aux piles et au chargeur de piles, et veillez à les utiliser correctement.
• Lorsque vous utilisez des piles Ni-MH rechargeables, rechargez-les avec un
chargeur de piles spécifique avant de les utiliser.
• En fonction du lieu, du matériau et des conditions ambiantes, l’étiquette peut
se décoller ou devenir impossible à décoller, et sa couleur peut changer ou se
décolorer sur d’autres objets. Avant d’apposer l’étiquette, vérifiez les conditions
ambiantes et le matériau.
• N’utilisez pas la P-touch d’une autre manière ou dans un autre but que ceux
décrits dans ce guide. Cela pourrait provoquer des accidents ou endommager
la P-touch.
• Utilisez exclusivement des rubans Brother TZe avec la P-touch. N’utilisez pas
de rubans ne portant pas la marque .
• Utilisez systématiquement un tissu doux et sec pour nettoyer la P-touch ;
n’utilisez jamais d’alcool ou d’autres solvants organiques.
• Utilisez un coton-tige sec pour nettoyer la tête d’impression ; ne la touchez
jamais directement.
• N’insérez pas de corps étrangers dans quelque partie de la P-touch que ce soit.
• Ne laissez pas la P-touch, les piles ou l’adaptateur secteur exposés à la lumière
directe du soleil ni à la pluie, près de radiateurs ou d’autres appareils chauds, ou à
un endroit exposé à des températures extrêmement basses ou élevées (sur le
tableau de bord ou la plage arrière de votre véhicule, par exemple). Évitez les
endroits extrêmement humides ou poussiéreux.
• N’appliquez pas de pression trop forte sur le levier du coupe-ruban.
• N’essayez pas d’imprimer si la cassette est vide ; cela endommagerait la tête
d’impression.
• Ne tirez pas sur le ruban au cours de l’impression ou alors qu’il avance dans
l’appareil ; cela endommagerait le ruban et la P-touch.
• Toutes les données stockées dans la mémoire seront perdues en cas de défaillance
ou de réparation de la P-touch, ou si les piles se déchargent complètement.
• La P-touch n’est pas dotée d’une fonction de charge pour les piles
rechargeables.
• La longueur de l’étiquette imprimée peut différer de celle de l’étiquette affichée.
• Un autocollant de protection, en plastique transparent, est placé sur l’écran pendant
la fabrication et la livraison. Cet autocollant doit être retiré avant toute utilisation.
• Lorsque vous déconnectez l’alimentation électrique pendant plus de trois
minutes, le texte, les paramètres de mise en forme et les fichiers texte stockés
dans la mémoire sont intégralement effacés.
Consignes de sécurité
Indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut entraîner
des blessures mineures ou légères.
Mesures préventives générales
ATTENTION
Déclaration de conformité
(Europe uniquement)
Nous, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan
déclarons que ce produit et l’adaptateur secteur sont
conformes aux exigences fondamentales de toutes les
directives et réglementations pertinentes appliquées au sein
de la Communauté Européenne.
Vous pouvez télécharger la Déclaration de conformité depuis notre site Web.
Visitez http://solutions.brother.com/ et :
• sélectionnez Europe ;
• sélectionnez votre pays ;
• sélectionnez votre modèle ;
• sélectionnez Manuels et votre langue, puis cliquez sur Rechercher ;
• sélectionnez Déclaration de conformité ;
• cliquez sur Télécharger.
Votre Déclaration sera téléchargée au format PDF.
Alimentation et cassette à ruban
Ouvrez le couvercle de la cassette en
appuyant sur la zone indiquée ci-dessus,
à l’extrémité supérieure de la P-touch.
Si une cassette à ruban est déjà installée, ôtez-la
en la tirant vers le haut. Si des piles sont déjà
installées, enlevez-les également.
• Assurez-vous que l’unité est bien hors tension
lorsque vous remplacez les piles ou les cassettes
à ruban.
Insérez six piles alcalines AAA (LR03 :
non incluses) neuves ou six piles Ni-MH
(HR03 : non incluses) complètement
rechargées, en veillant à ce que leurs
pôles soient correctement orientés.
Utilisateurs de piles alcalines :
Remplacez toujours en même temps les
six piles par des piles neuves.
Utilisateurs de piles Ni-MH :
Remplacez toujours en même temps les
six piles par des piles complètement
rechargées.
REMARQUE
Visitez le site http://solutions.brother.com/ pour obtenir
des informations récentes sur les piles recommandées.
Insérez une cassette à ruban en veillant
à ce qu’elle s’enclenche bien.
• Assurez-vous que l’extrémité du ruban
avance sous les guide-ruban.
• Utilisez exclusivement des rubans
Brother TZe avec cette P-touch.
Fermez correctement le couvercle de la
cassette, en veillant à ce qu’il s’enclenche
bien.
REMARQUE
Si vous utilisez l’adaptateur secteur (AD-24ES)
1. Connectez l’adaptateur secteur à la prise
correspondante, située en bas de la P-touch.
2. Insérez la fiche dans la prise électrique standard
la plus proche. Pour préserver le contenu de la
mémoire, nous vous recommandons d’utiliser des
piles alcalines AAA (LR03) ou des piles Ni-MH
(HR03) conjointement à l’adaptateur secteur.
1
Levier du
coupe-ruban
Couvercle de la
cassette
2
Tête d’impression
3
Roue
dentée
Bord du
coupe-ruban
Fin du ruban
Fente de
sortie du
ruban
Guide-ruban
4
Prise de l’adaptateur secteur
REMARQUE
• L’écran LCD affiche une ligne de 15 caractères, mais vous
pouvez saisir jusqu’à 80 caractères de texte.
• Tandis que vous sélectionnez les paramètres, appuyez sur la
barre d’espace pour revenir à l’élément par défaut.
Écran LCD et clavier
1. Taille
2. Curseur
3. Majuscules/minuscules
4. Enroulement de câble
5. Panneau
6. Étiquette de câble
7. Longueur de l’étiquette
Si une longueur
d’étiquette spécifique
a été sélectionnée,
s’affiche également.
8. Guide (gauche, droite)
9. Touche de mise sous
tension
10. Touche Curseur : Droite
11. Touche Curseur : Gauche
12. Touche Retour arrière
13. Touche Enroulement de
câble
14. Touche Étiquette de câble
15. Touches de caractères
16. Touche Majuscules/
minuscules
17. Touche Symbole
18. Touche de menu
19. Touche Effacer
20. Touche Impression
21. Touche Entrée
22. Touche Sérialiser
23. Touche Panneau
24. Touche Accent
25. Barre d’espace
• L’aperçu avant impression est une image générée de
l’étiquette et peut différer de l’étiquette réelle imprimée.
• La longueur d’étiquette affichée sur l’écran LCD peut
légèrement différer de la longueur réelle de l’étiquette imprimée.
1
Mettez votre appareil sous tension.
Alimentez l’appareil à l’aide de six piles AAA, puis appuyez
sur
.
2
Définissez la langue.
3
Définissez l’unité de mesure.
Le paramètre par défaut est [mm].
REMARQUE
• L’appareil se met automatiquement hors tension si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant cinq minutes.
• Pour annuler une opération, appuyez sur .
Paramétrage initial
/ [Langue] /
[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/
Nederlands/Norsk/Polski/Português/Portug. (BR)/
Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/Svenska/Türkçe/
Čeština/Dansk/Deutsch] .
/ [Unité]
/ [pouce/mm] .
Dépannage
 Message d’erreur  Que faire lorsque...
Message Cause/Solution
Bat.Faible!
• Les piles sont faibles.
• Si vous utilisez six piles alcalines AAA : remplacez-les
par des neuves.
• Si vous utilisez des piles Ni-MH : rechargez-les
complètement.
Batt. déch. Les piles installées sont complètement déchargées.
Invalide!
• Un nombre non valide a été saisi pour la longueur
d’étiquette, la longueur de tabulation, le diamètre du
câble, la longueur de l’étiquette du câble ou la longueur
du panneau.
• Un caractère ou chiffre ne pouvant être incrémenté
a été sélectionné dans la fonction Sérialiser.
Pas
données!
• Vous avez essayé d’imprimer un fichier texte alors
qu’aucune donnée n’était enregistrée en mémoire.
• ou a été utilisé alors qu’aucun texte n’avait
été saisi.
LimiteLigne!
• Vous avez essayé de saisir une troisième ligne en
appuyant sur .
• Vous avez essayé d’imprimer ou de prévisualiser deux
lignes de texte alors que du ruban de 3,5 ou 6 mm était
installé. Installez du ruban plus large.
SansCassette Vous avez essayé d’imprimer ou de prévisualiser une
étiquette alors qu’aucune cassette n’était installée.
Erreur coupe Le levier du coupe-ruban a été utilisé pendant le
processus d’impression.
Complet! Le nombre maximal de caractères (80 caractères pour du
texte normal) a déjà été saisi.
Texte Long!
Étant donné que le nombre de caractères saisis dépasse
la longueur de l’étiquette, raccourcissez le texte ou
sélectionnez [Auto] comme longueur d’étiquette.
Sans cad
OK?
Vous imprimez sur du ruban de 3,5 mm avec un réglage
Cadre non valide activé. (Sélectionnez
pour
imprimer sans cadre ou pour annuler.)
OK AlimRub?
Faites avancer le ruban après l’impression lorsque
[Impr. Chaîne] est sélectionné. Consultez la section
« Définition de la marge ».
Mauv ruban! Utilisez une cassette à ruban portant la marque .
Message Cause/Solution
Problème Solution
L’écran reste vide
après la mise sous
tension de la P-touch. • Assurez-vous que les piles ont été
correctement insérées.
• Si les piles sont faibles, remplacez-les.
Lorsque l’étiquette est
imprimée, la marge
(espace) est trop large
des deux côtés du
texte.
• Consultez la section « Définition de la
marge » de ce guide de l’utilisateur et
sélectionnez [Demi] ou [Etroit] pour créer des
marges plus petites pour l’étiquette.
La P-touch n’imprime
pas, ou les caractères
imprimés ne sont pas
correctement formés. • Assurez-vous que la cassette à ruban a été
correctement insérée.
• Si la cassette à ruban est vide, remplacez-la.
• Assurez-vous que le couvercle de la cassette
est bien fermé.
Le paramètre s’est
effacé de lui-même.
• Si les piles sont faibles, remplacez-les.
• Lorsque vous déconnectez l’alimentation
électrique pendant plus de trois minutes, le texte
et les paramètres de mise en forme affichés
sont intégralement perdus. Les paramètres de
langue et d’unité sont également effacés.
Une ligne horizontale
non imprimée
s’affiche à travers
l’étiquette imprimée.
• De la poussière est peut-être présente sur la
tête d’impression. Retirez la cassette à ruban
et utilisez un coton-tige sec pour nettoyer
délicatement la tête d’impression avec un
mouvement vertical.
• L’utilisation de la cassette optionnelle de
nettoyage de la tête d’impression (TZe-CL3)
facilitera le nettoyage de la tête d’impression.
La P-touch s’est
« verrouillée » (rien ne
se passe lorsque vous
appuyez sur une touche,
bien que l’appareil soit
sous tension).
• Consultez la section « Réinitialisation de la
P-touch ».
L’appareil se met hors
tension lorsque vous
essayez d’imprimer. • Il est possible que les piles soient faibles.
Remplacez-les.
• Assurez-vous que les piles ont été
correctement insérées.
Le ruban n’avance pas
correctement ou se
coince dans l’appareil.
• Assurez-vous que l’extrémité du ruban
avance sous les guide-ruban.
• Vous avez utilisé le levier du coupe-ruban
pendant l’impression. Ne touchez pas cette
pièce pendant l’impression.
Le texte et les
paramètres de mise
en forme doivent être
intégralement effacés
pour pouvoir créer
une étiquette.
• Appuyez sur et sélectionnez
[Txt&Format].
L’écran LCD est défini
sur une langue erronée.
• Consultez la section « Paramétrage initial ».
Coordonnées
Les coordonnées sont susceptibles de varier en fonction
du pays.
Consultez notre site Web http://www.brother.eu/
Problème Solution
La P-touch E100 vous permet de créer des étiquettes pour des
applications diverses. Un grand nombre de tailles de caractère et
de styles sont disponibles pour concevoir toutes sortes
d’étiquettes personnalisées d’aspect professionnel. En outre, les
différentes cassettes à ruban disponibles permettent d’imprimer
des étiquettes de diverses largeurs en une variété de couleurs
industrielles. Nous vous recommandons de lire attentivement ce
manuel avant de commencer à utiliser l’appareil et de le
conserver dans un endroit facilement accessible, afin de pouvoir
vous y référer à tout moment.
Imprimé en Chine
LAB667001
Français
Guide de l’utilisateur
* 1 Visitez le site http://solutions.brother.com/ pour obtenir
des informations récentes sur les piles recommandées.
Spécifications
Dimensions :
(L x P x H) Environ 110 (L) × 208 (P) × 59 (H) mm
Poids : Environ 390 g
(sans les piles et la cassette à ruban)
Alimentation : Six piles alcalines AAA (LR03)
Six piles Ni-MH AAA (HR03)*
1
Adaptateur secteur (AD-24ES)
Cassette à ruban : Ruban Brother TZe (largeur)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm