Brother PT-90 Manuel d'utilisation
Guide de l'utilisateur
Introduction
L'étiqueteuse PT-90 vous permet de créer des étiquettes
pour toute application. Un grand nombre de cadres, de
tailles de caractère et de styles sont disponibles pour
concevoir toutes sortes d'étiquettes de qualité
personnalisées. En outre, les différentes cartouches de
ruban compatibles permettent d'imprimer des étiquettes de
diverses largeurs en une variété de couleurs attrayantes.
Nous vous recommandons de lire ce mode d'emploi
attentivement avant de commencer à utiliser l'appareil et de
le conserver dans un endroit facilement accessible, afin de
pouvoir vous y référer à tout moment.
Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit
sont sujets à modification sans préavis.
Consignes de sécurité
Avertissement
Suivez ces recommandations pour éviter tout risque d'incendie,
de brûlure, de blessure, d'électrocution, d'endommagement, de
surchauffe, d'odeurs anormales et de dégagement de fumée.
• Respectez toujours la tension indiquée et utilisez l'adaptateur
secteur recommandé (AD-24ES) pour la machine afin d'éviter tout
dommage ou défaillance.
• Débranchez immédiatement le cordon de l'adaptateur et arrêtez
d'utiliser la P-touch en cas d'orage.
• N'utilisez pas la machine/l'adaptateur secteur dans des lieux
humides, tels qu'une salle de bain.
• Ne surchargez pas le cordon de l'adaptateur.
• N'endommagez pas et ne placez pas d'objets lourds sur le cordon ou la
prise de l'adaptateur. Ne tordez pas ou ne tirez pas excessivement sur
le cordon de l'adaptateur. Veillez à toujours bien tenir la prise lorsque
vous débranchez le cordon de l'adaptateur de la prise de courant.
• Assurez-vous que la prise est entièrement insérée. N'utilisez pas
une prise de courant mal fixée.
• N'avalez pas la butée du coupe-ruban.
• Veillez à ne pas mouiller la machine, l'adaptateur secteur ou la
prise de l'adaptateur en les manipulant avec les mains mouillées ou
en renversant du liquide dessus.
• Ne démontez pas ou ne modifiez pas la P-touch, l'adaptateur secteur ou les piles.
• N'utilisez pas d'objets métalliques, tels qu'une pince à épiler ou un
stylo en métal, pour changer les piles.
• Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez à aucune source de chaleur.
• Déconnectez l'adaptateur secteur, retirez les piles et arrêtez
immédiatement d'utiliser la machine en cas d'odeur anormale, de
dégagement de chaleur, de décoloration, de déformation ou de tout
événement inhabituel en cours d'utilisation ou autre.
Attention
Suivez ces recommandations pour éviter toute blessure,
fuite des piles, brûlure et dégagement de chaleur.
• Ne touchez pas la lame du coupe-ruban à proximité de la tête d'impression.
• Retirez les piles et débranchez l'adaptateur secteur si vous ne
comptez pas vous servir de la P-touch pendant une longue période.
• N'utilisez pas de piles neuves et usagées à la fois, ne mélangez
pas de piles alcalines avec d'autres types de pile et n'inversez pas
la position des polarités positive et négative.
• Ne faites pas tomber ou ne faites pas subir de choc à la P-touch ou
à l'adaptateur secteur.
• N'appliquez pas de pression forte sur l'écran LCD.
• Veillez à ne pas vous faire coincer les doigts au moment de la
fermeture du couvercle de la cassette.
Mesures préventives
générales
• Selon l'endroit, les matériaux et les conditions environnementales,
l'étiquette peut se décoller ou devenir indécollable, la couleur de
l'étiquette peut changer ou déteindre sur d'autres objets. Avant
d'appliquer l'étiquette, vérifiez les conditions environnementales et
la nature des matériaux.
• N'utilisez pas la P-touch d'une autre manière ou dans un autre but
que ceux décrits dans ce guide. Autrement, des accidents peuvent
survenir ou la machine être endommagée.
• Utilisez exclusivement des cassettes Brother M avec cette
machine. N'utilisez pas de cassettes ne portant pas le logo
.
• Utilisez systématiquement un tissu doux et sec pour nettoyer la
machine ; n'utilisez jamais d'alcool ou d'autres solvants organiques.
• Utilisez un coton-tige pour nettoyer la tête d'impression ; ne
touchez jamais cette dernière.
• N'insérez pas d'objets étrangers dans la fente de sortie du ruban,
dans la prise de l'adaptateur secteur, etc.
• Ne laissez pas la P-touch, la batterie ou l'adaptateur exposés à la lumière
directe du soleil ni à la pluie, près des radiateurs ou d'autres appareils
dégageant de la chaleur, ou à un endroit exposé à des températures
extrêmement basses ou élevées (sur le tableau de bord ou la plage arrière
de votre véhicule, par exemple), à une humidité élevée ou à la poussière.
• N'appliquez pas de pression trop forte sur le levier du coupe-ruban.
• N'essayez pas d'imprimer si la cassette est vide ; cela
endommagerait la tête d'impression.
• Ne tirez pas le ruban au cours de l'impression ou de l'avancement ;
cela endommagerait le ruban et la machine.
• Lorsque l'alimentation est débranchée plus de trois minutes, tous
les paramètres textuels et tous les fichiers texte stockés dans la
mémoire sont effacés.
• Toutes les données stockées dans la mémoire seront perdues en cas
de défaillance ou de réparation de la P-touch, ou bien si la batterie se
décharge entièrement et qu'aucun adaptateur n'est branché.
Déclaration de conformité
(Europe/Turquie uniquement)
Nous,
BROTHER INDUSTRIES, LTD
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japon
déclarons que ce produit est conforme aux principales exigences et
autres dispositions pertinentes des directives 2004/108/CE et 2005/
32/CE.
L'adaptateur AD-24ES est conforme aux principales exigences et
autres dispositions pertinentes de la directive 2006/95/CE.
La Déclaration de conformité se trouve sur notre site Web. Visitez
notre site à l'adresse http://solutions.brother.com -> choisissez une
région (par ex. Europe) -> sélectionnez votre pays -> choisissez
votre modèle -> cliquez sur « Manuels » -> cliquez sur Déclaration
de conformité (*Sélectionnez la langue le cas échéant).
Alimentation et cassette à ruban
Façades remplaçables
La PT-90 est fournie avec différentes façades, ce qui permet aux utilisateurs de personnaliser leur machine. Suivez la procédure ci-dessous pour changer de façade.
Retirez le couvercle de la cassette en
appuyant sur la zone indiquée ci-dessus.
Si une cassette à ruban est déjà installée, retirez-la de
son logement en la faisant sortir en ligne droite. De
même, si des piles s'y trouvent, retirez-les.
• Veillez à bien éteindre l'appareil avant de remplacer
les piles ou les cassettes à ruban.
Introduisez quatre nouvelles piles alcalines
AAA (LR03) en veillant à respecter les
polarités.
• Remplacez toujours les quatre piles au même
moment pour les remplacer par des piles neuves.
• Pour utiliser l'adaptateur secteur en option
(AD-24ES), reportez-vous à la section « Utilisation
de l'adaptateur secteur en option ».
Introduisez une cassette à ruban en veillant
à ce que celle-ci se mette convenablement
en place.
• Assurez-vous que l'extrémité du ruban entre sous le
guide-ruban.
• Utilisez exclusivement des cassettes Brother M
avec cette machine.
Insérez les deux crochets de la partie inférieure
du couvercle de la cassette dans les fentes de
la machine (1), puis fermez bien le couvercle
jusqu'à ce qu'il se mette bien en place (2).
Une fois la cassette installée, faites avancer le ruban
(voir « Alimentation ») une seule fois, puis appuyez
sur le levier du coupe-ruban pour couper le ruban.
Retirez le couvercle de la cassette en
appuyant sur la zone indiquée ci-dessus.
Faites glisser le couvercle avant vers
l'arrière et soulevez-le.
• Veillez à bien éteindre l'appareil avant de
remplacer la façade.
Retirez la façade insérée, puis remplacez-la
par une autre.
• Veillez à retirer le film protecteur sur la face avant de
la façade avant de la remplacer.
• N'insérez pas plus d'une façade à la fois, faute de
quoi les façades risquent d'être endommagées et
le couvercle avant risque de mal s'adapter.
Insérez les crochets du couvercle avant
dans les fentes de la machine, et remettez en
place le couvercle en le faisant glisser.
Insérez les deux crochets de la partie
inférieure du couvercle de la cassette dans
les fentes de la machine (1), puis fermez
bien le couvercle jusqu'à ce qu'il se mette
bien en place (2).
1
Tête d'impression
Levier du coupe-ruban
Couvercle de
la cassette
2
Prise de
l'adaptateur
secteur
3
Lame du
coupe-ruban
Fente de sortie
du ruban
Guide-ruban
Fin du ruban
1
2
4
Couvercle de la cassette
Couvercle avant
1
Façades
2
3
Crochet
Fente
1
2
4
Écran LCD et clavier
REMARQUE
L'écran LCD affiche une série de 12 caractères ; toutefois, la longueur du texte que vous saisissez peut être de 80 caractères au
maximum.
Largeur
Taille
Gras
Curseur
Verr num
Majuscules
Long.étiq.
Cadre
Touche MODE DÉCO
Touche d'aperçu
Touche d'impression
Touche de caractère
Touche Verr num
Touche Maj
Touche de symbole
Touche Verr.Maj.
Touche du curseur
Touche de fonction
Touche du curseur
Touche de marche-arrêt
Touche d'espacement arrière
Touche Entrée
Touche Maj
Touche d'accent
Touche d'espacement
Souligner
Italique
Vertical
Contour
Ombre
Paramétrage initial
1
Mettez la machine sous tension.
Insérez quatre piles alcalines AAA (LR03) ou
l'adaptateur secteur en option, puis appuyez sur
.
2
Paramétrez la langue.
La valeur par défaut est [English].
[Langue]
[English/Español/Français/
Italiano/Nederlands/Norsk/Português/
Svenska/Dansk/Deutsch]
• Vous pouvez également afficher [Langue] en
appuyant sur
et
.
3
Définissez l'unité de mesure.
La valeur par défaut est [mm].
[Unité]
[mm/pouce]
• Vous pouvez également afficher [Unité] en appuyant
sur
et .
REMARQUE
• L'appareil s'éteint automatiquement si aucune touche
n'est enfoncée pendant 5 minutes.
• Pour annuler des opérations, appuyez sur
.
• Pour réinitialiser les paramètres par défaut de la P-touch,
reportez-vous à la section « Réinitialisation de la P-touch ».
Dépannage
X Messages d'erreur
X Que faire si...
Message
Cause/Solution
Bat.Faible!
Les batteries sont faibles. Remplacez-les
par des neuves.
Complet!
Le nombre maximal de caractères (80
caractères pour du texte normal, 50 pour le
MODE DÉCO) a déjà été saisi.
Pas txte!
• Vous essayez d'imprimer un fichier de
texte alors qu'aucune donnée n'a été
conservée dans la mémoire.
• La touche
a été enfoncée
lorsqu'aucun texte n'a été saisi.
• La touche
a été enfoncée
lorsqu'aucun texte n'a été saisi.
• Vous essayez de sélectionner [Copies]
lorsqu'aucun texte n'a été saisi.
• La touche
a été enfoncé lorsqu'aucun
texte n'a été saisi dans l'écran de saisie du
texte du MODE DÉCO.
LimiteLigne!
• Vous avez essayé de saisir une 3ème
ligne en appuyant sur
(Le nombre
maximal de lignes imprimables est 2).
Invalide!
Un caractère non valide est sélectionné
pour la [Long.étiq.].
Texte Long!
• La longueur du texte dépasse la longueur
d'étiquette sélectionnée.
• La longueur du texte dépasse 200 mm lorsque la
[Long.étiq.] est réglée sur [Auto] en MODE DÉCO.
• Si la longueur minimale d'étiquette (30 mm)
est sélectionnée, certains types de cadre
(Feuille ou Etoile) ne vous permettront pas
d'entrer du texte supplémentaire.
Refroid XXX
Si la tête d'impression chauffe trop, votre
machine interrompt l'impression et
commence automatiquement à se refroidir.
Le temps de refroidissement s'affiche. Une
fois la tête d'impression refroidie, l'impression
reprend automatiquement. Ne touchez pas la
P-touch lors du refroidissement.
Message
Cause/Solution
Problème
Remède
L'afficheur reste vide
après la mise sous
tension de l'appareil.
• Assurez-vous que les piles ont été
insérées correctement.
• Si les piles sont faibles, remplacez-les.
L'appareil n'imprime
pas, ou bien les
caractères imprimés ne
sont pas bien formés.
• Assurez-vous que la cassette à ruban a
été insérée correctement.
• Si la cassette à ruban est vide, remplacez-la.
• Assurez-vous que le couvercle de la
cassette est bien fermé.
Les paramètres et les
textes se sont
effacés.
• Les piles sont faibles. Remplacez-les.
• Lorsque l'alimentation est débranchée
plus de trois minutes, tous les paramètres
textuels et tous les fichiers texte stockés
dans la mémoire sont effacés. Les
paramètres Langue et Unité sont
également effacés.
Une ligne horizontale
vierge apparaît à
travers l'étiquette
imprimée.
Il y a peut-être de la poussière sur la tête
d'impression. Retirez la cassette à ruban et
utilisez un coton-tige pour essuyer doucement
la tête d'impression de haut en bas.
La machine est
« bloquée » (c'est-à-dire
que rien ne se passe
lorsque vous appuyez
sur une touche, bien
qu'elle soit en service).
Voir « Réinitialisation de la P-touch »..
L'appareil s'éteint lorsque
vous essayez d'imprimer.
• Les piles sont faibles. Remplacez-les.
• Assurez-vous que les piles ont été insérées
correctement.
Le ruban n'avance pas
correctement ou bien se
coince dans l'appareil.
• Assurez-vous que l'extrémité du ruban
avance sous les guide-rubans.
• Le levier du coupe-ruban est utilisé pendant
l'impression. Ne le touchez pas pendant l'impression.
Tout le texte et tous les
paramètres de format
doivent être effacés
pour pouvoir créer une
nouvelle étiquette.
Appuyez sur
tout en maintenant
enfoncée, ou passez au mode Fonction et
sélectionnez .
Pour changer le
paramètre de langue. Voir « Paramétrage initial ».
Problème
Remède
Guide de l'utilisateur
90
90
90
Français
/ Nederlands
Imprimé en Chine
LW4309001
Saisie de texte et de symboles
X Commutation majuscule/minuscule
Majuscule (
ACTIVÉE) Minuscule (
DÉSACTIVÉE)
X Saisie de nombres
Verr num ACTIVÉE
Verr num DÉSACTIVÉE
X Réalisation d'une étiquette à deux lignes
1.
Saisissez le texte de la première ligne et appuyez sur
.
2.
Saisissez le texte de la seconde ligne et appuyez sur
.
• N'appuyez pas sur
après la seconde ligne ; dans le
cas contraire, le message d'erreur « LimiteLigne! »
s'affiche.
• Vous pouvez utiliser des rubans de 9 mm ou 12 mm pour
les textes édités sur deux lignes.
Affichage
Étiquette
X Saisie de symboles
Exemple : Saisie de
[Pictogr.]
[A7]
Affichage
Étiquette
• Les pictogrammes sont affichés sur l'écran LCD avec
l'alphabet correspondant et le numéro de la table
Pictogramme. Pour connaître la table Pictogramme et la
liste Pictogramme, reportez-vous à la section « Symboles ».
X Saisie de caractères accentués
-
/
• Pour annuler des opérations, appuyez sur
.
• L'ordre des caractères accentués dépend de la langue
que vous avez sélectionnée sur l'écran LCD.
X Effacement (
+
)
Pour effacer les lettres l'une après l'autre, appuyez sur
.
Pour effacer tout le texte et tous les paramètres :
+
[Txt&Format]
Pour n'effacer que le texte :
+
[Txt slemnt]
Caractères
accentués
Caractères
accentués
A
a
C
c
D
d
E
e
G
g
I
i
K
k
L
l
N
n
O
o
R
r
S
s
T
t
U
u
Y
y
Z
z
Conception d'étiquettes
1
Appuyez sur
, utilisez
pour sélectionner une fonction dans la colonne [A], puis
appuyez sur . (Cette fonction peut également être sélectionnée via les raccourcis
répertoriés dans la colonne [C]. (
+
à
))
2
Utilisez
pour sélectionner un paramètre dans la colonne [B], puis appuyez sur .
*1 Valeur par défaut. Pour revenir à la valeur par défaut, appuyez sur
.
*2 Vous pouvez également sélectionner la longueur en la saisissant à l'aide des touches numériques
~
. Pour revenir en
mode [Auto], appuyez sur
.
Modèle
[A]
[B]
Étiquette
[C]
Taille
Taille
Grand*
1
+
Petit
Largeur
Largeur
Normal*
1
+
Ч2
Ч1/2
Style
Style
Normal*
1
+
Gras
Contour
Ombre
Italique
Gras italique
Contour italique
Ombre italique
Vertical
Soulignement/
Cadre
Soul/Cdr
Désactivé*
1
+
Souligner
Rond
Feuille
Mosaïque
Etoile
Cœur
Carré
Bulle
Long.étiq.
Long.étiq.
Auto*
1
/30 mm - 300 mm*
2
L'étiquette est imprimée avec la longueur
spécifiée.
+
Impression des étiquettes
X Aperçu du texte
Avant de l'imprimer, vous pouvez afficher l'aperçu du texte.
• L'écran LCD présente le texte dans son intégralité, ainsi
que la longueur de l'étiquette (mm/pouce), puis revient au
texte original.
• Dans l'aperçu, le texte est affiché sans ses attributs de
formatage (style, taille, soulignement/cadre ou autre
caractéristique supplémentaire).
X Alimentation (Alimentation du ruban)
+
La machine alimentera 25 mm de ruban, longueur qui peut
être nécessaire à l'installation d'une nouvelle cassette à ruban.
X Impression
• Pour prévenir tout dommage au ruban, ne touchez pas le
levier du coupe-ruban tant que le message
« Impression... » ou « Aliment.... » est affiché.
• Pour couper l'étiquette, appuyez sur le levier du coupe-
ruban sur le coin supérieur gauche de l'appareil.
• Détachez l'étiquette imprimée de son support et collez-la.
X Réalisation de copies (
+
)
Vous pouvez imprimer jusqu'à 9 exemplaires de chaque
étiquette.
[Copies]
• Vous pouvez également sélectionner le nombre d'exemplaires
en le saisissant à l'aide des touches numériques
~
.
X Détachement du support de l'étiquette
Cette machine est équipée d'un dispositif qui vous permet
de détacher facilement le support des étiquettes.
1.
Insérez l'étiquette, la surface imprimée étant tournée
vers le bas, le plus loin possible dans le dispositif de
détachement intégré.
2.
Repliez l'étiquette vers la droite et tirez d'un coup sec
l'étiquette. L'extrémité du support est détachée de
l'étiquette.
Réinitialisation de la
P-touch
Vous pouvez réinitialiser la P-touch si vous souhaitez
réinitialiser les paramètres ou dans le cas où la P-touch ne
fonctionnerait pas correctement.
1
Appuyez sur
pour éteindre la machine.
2
Tout en maintenant les touches
et
enfoncées, appuyez sur
pour la rallumer.
3
Relâchez
, puis relâchez
et
.
La mémoire interne est réinitialisée, et tout le texte, tous
les paramètres et fichiers enregistrés sont effacés.
MODE DÉCO
Cette fonction vous permet de créer des étiquettes uniques
en utilisant des modèles intégrés. Vous pouvez faire votre
choix parmi 8 types de modèles.
Exemple : modèle 8
[Modèle 8]
[Auto/
30-200 mm]
ABC
[Impression]
REMARQUE
• Certains formats du Mode Déco peuvent nécessiter un
refroidissement (signalés dans le tableau ci-dessus). Si la tête
d'impression chauffe trop, votre machine interrompt
l'impression et commence automatiquement à se refroidir. Le
temps de refroidissement s'affiche. Une fois la tête
d'impression refroidie, l'impression reprend automatiquement.
Ne touchez pas la P-touch lors du refroidissement.
• Une seule ligne de texte peut être entrée en MODE DÉCO.
• En fonction du format sélectionné, il est possible que
l'ensemble du texte ne puisse être imprimé.
• Les formats des modèles du MODE DÉCO ne peuvent
être modifiés.
• Les symboles entourés d'un cadre dans la table Basique
sont disponibles en MODE DÉCO. Pour visualiser la table
Basique, reportez-vous à la section « Symboles ».
• Pour effacer tout le texte entré, appuyez sur
et
.
« Effacer? » s'affiche. Appuyez sur
pour effacer le
texte, ou sur
pour annuler cette opération.
• Lorsque vous accédez au MODE DÉCO, le dernier texte
que vous avez imprimé dans ce mode, ainsi que la
longueur de l'étiquette, apparaissent.
• Appuyez sur
pour revenir à l'étape précédente.
• Pour sortir du MODE DÉCO, appuyez sur
jusqu'à ce
que s'affiche de nouveau l'écran de saisie du texte. Vous
pouvez également sortir de ce mode en appuyant sur
lorsque [Impression] s'affiche et en sélectionnant [Quitter].
• Des cassettes à ruban de 12 mm sont recommandées
lorsque vous utilisez la fonction MODE DÉCO.
• La longueur maximale d'une étiquette est de 200 mm en
MODE DÉCO.
• Lorsque l'option [Auto] est sélectionnée pour [Long.étiq.],
l'étiquette s'ajuste automatiquement à la taille requise
pour imprimer le texte en une fois.
• Appuyez sur
pour revenir au paramètre [Auto] pour
le mode [Long.étiq.].
Enregistrement des
fichiers étiquettes
X Mémoire (
+
)
Vous pouvez enregistrer vos étiquettes dans la machine.
Vous pouvez enregistrer et charger jusqu'à 3 étiquettes à
des fins d'impression. Vous pouvez également modifier et
remplacer une étiquette stockée.
[Fichier]
Pour enregistrer :
[Enrgistrer]
Pour imprimer :
[Impression]
Pour ouvrir :
[Ouvrir]
REMARQUE
Si vous essayez de stocker une étiquette et qu'il existe une
étiquette portant ce numéro, le message « Remplacer? »
s'affiche. Appuyez sur
pour enregistrer la nouvelle
étiquette. Appuyez sur
pour annuler.
Symboles
Les symboles suivants sont disponibles.
Basique
Pictogramme
• Pour afficher le groupe suivant, appuyez sur
.
• Pour annuler des opérations, appuyez sur
.
• Les symboles entourés d'un cadre dans la table Basique
sont disponibles en MODE DÉCO.
• Les lignes de symboles (A à L) de la table Pictogramme
peuvent être sélectionnées en appuyant sur le caractère
correspondant.
X Impression de la liste Pictogramme
[Impr.Liste]
Étiquette
Utilisation de l'adaptateur
secteur en option
1
Introduisez la petite prise du cordon de
l'adaptateur dans la prise de l'adaptateur, sur
la partie inférieure de la machine.
2
Branchez la prise d'alimentation sur la
prise électrique la plus proche.
REMARQUE
Pour sauvegarder la mémoire, l'utilisation de piles
alcalines AAA (LR03) est recommandée, en parallèle avec
l'adaptateur secteur.
Spécifications
Coordonnées
Les coordonnées sont susceptibles de varier en fonction
des pays.
Consultez le site http://www.brother.eu/
Modèle
Étiquette
Refroidis-
sement
1
2
3
4
5
6
9
7
9
8
9
Dimensions :
(L × P × H)
Env. 156 Ч 111 Ч 56,5 mm
Poids :
Env. 255 g
(sans les piles et la cassette à ruban)
Alimentation :
Quatre piles alcalines AAA (LR03)
Adaptateur secteur en option
(AD-24ES)
Cassette à ruban : Cassette Brother M (largeur) :
9 mm, 12 mm
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
.
,
:
;
"
'
@ - & ~ _ \
/
# % ? !
*
+ − Ч ч ± =
(
)
[
] < > §
α β γ δ µ Ω
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L